1 00:02:32,861 --> 00:02:34,987 ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, μου αρέσουν καλύτερα τα ζώα από τους ανθρώπους μερικές φορές. 2 00:02:35,155 --> 00:02:36,196 [ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ] 3 00:02:36,364 --> 00:02:38,240 Ειδικά τα σκυλιά. Τα σκυλιά είναι τα καλύτερα. 4 00:02:38,533 --> 00:02:40,367 Κάθε φορά που περνάς από την πόρτα... 5 00:02:40,535 --> 00:02:43,078 ...σε αντιμετωπίζουν σαν να μην σε έχουν δει σε ένα χρόνο. 6 00:02:43,246 --> 00:02:44,830 Το καλό με τα σκυλιά... 7 00:02:44,998 --> 00:02:48,208 ... έχουν διαφορετικά είδη σκύλων για διαφορετικούς τύπους ανθρώπων. 8 00:02:48,376 --> 00:02:50,377 Σαν πίτμπουλ. 9 00:02:50,795 --> 00:02:52,296 Ο σκύλος των σκύλων. 10 00:02:53,423 --> 00:02:56,091 Πιτ μπουλ μπορεί να είναι ο καλύτερος φίλος του σωστού άντρα... 11 00:02:56,384 --> 00:02:58,385 ...και ο χειρότερος εχθρός του λάθος ανθρώπου. 12 00:02:58,928 --> 00:03:03,265 Ναι, θα μου δώσεις ένα σκύλο, δώσε μου ένα πιτ μπουλ. Δώσε μου... 13 00:03:04,934 --> 00:03:07,019 ..."Ραούλ." Σωστά, Ομάρ; Δώσε μου τον Ραούλ. 14 00:03:07,270 --> 00:03:11,023 Μισώ τον Raoυll! Σώπα, μαλάκα! 15 00:03:11,191 --> 00:03:13,442 Παιδί της σκύλας όχι να ξέρεις πότε να κλείσεις! 16 00:03:13,610 --> 00:03:14,902 Ηates Raoull. 17 00:03:16,779 --> 00:03:18,071 Η Φάρλεϊ γάμησε τη λίστα. 18 00:03:19,032 --> 00:03:22,951 Ναι, μπορώ να το σκάψω, Ομάρ. Είχα ένα τέτοιο σκυλί. Ένα κανίς. 19 00:03:23,119 --> 00:03:26,163 Δεν γάβγισε, όμως. Θύμωσε στο πάτωμα. 20 00:03:26,331 --> 00:03:28,624 Μίλησε αυτό το σκυλί. 21 00:03:28,791 --> 00:03:30,918 Αλλά αν είχα ποτέ κατάθλιψη... 22 00:03:31,127 --> 00:03:32,961 ...θα έβαζε το κεφάλι της στην αγκαλιά μου... 23 00:03:33,254 --> 00:03:35,839 ...κοίταξε με με αυτά τα μεγάλα μάτια... 24 00:03:36,007 --> 00:03:39,092 ...και παρόλο που σκέφτηκα Το μισούσα αυτό το σκυλί... 25 00:03:39,260 --> 00:03:40,636 ...Την αγάπησα. 26 00:03:41,638 --> 00:03:45,098 Έτσι είναι, έτσι δεν είναι, Ομάρ; Αυτό το πράγμα αγάπης-μίσους. 27 00:03:45,558 --> 00:03:47,809 Όχι άλλη καταραμένη κουβέντα! 28 00:03:48,353 --> 00:03:52,356 Δεν μπορώ να περιμένω άλλο, με ακούς; Θέλω τη γυναίκα μου! 29 00:03:52,815 --> 00:03:54,358 Την θέλω εδώ. 30 00:03:56,069 --> 00:03:57,861 Ή θα κάνω την κόρη μας. 31 00:04:00,365 --> 00:04:03,492 - Ομάρ, άκουσέ με. ΟΜΑΡ: Όχι άλλα γαμημένα κουβέντα. 32 00:04:03,660 --> 00:04:05,661 Θέλω αυτή τη σκύλα, ή θα κάνω το κορίτσι. 33 00:04:05,828 --> 00:04:08,247 Ομάρ, το κάνω το καλύτερο που μπορώ εδώ, φίλε. 34 00:04:08,414 --> 00:04:10,499 ΟΜΑΡ: Δεν θα της κάνω κακό. 35 00:04:10,792 --> 00:04:12,834 Θέλω μόνο να με δει σκάσε το μυαλό μου. 36 00:04:13,127 --> 00:04:14,670 Θέλω να το σκεφτεί... 37 00:04:14,837 --> 00:04:17,839 ...όταν πιπιλάει εκείνο το χοντρό κόκορα. 38 00:04:19,300 --> 00:04:21,009 [ΑΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΗΤΡΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 39 00:04:25,014 --> 00:04:26,807 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Ο Ρομάν τον χάνει. 40 00:04:27,684 --> 00:04:30,686 Αυτός ο τύπος πάει' θα μπορούσε να πάρει εκείνο το κορίτσι μαζί του. Πρέπει να μπούμε. 41 00:04:30,853 --> 00:04:34,523 Θα δώσουμε στον Ντάνι άλλο ένα λεπτό. Όχι ακόμα. Έχει βγει από τα χειρότερα. 42 00:04:35,441 --> 00:04:37,317 ΜΠΕΚ: Άλλο ένα λεπτό, αυτό το κορίτσι θα είναι νεκρό. 43 00:04:39,946 --> 00:04:43,782 Ενότητα 1, προετοιμασία καταχώρισης. Όλες οι μονάδες βρίσκονται σε ετοιμότητα για πλήρη παραβίαση. 44 00:04:51,499 --> 00:04:53,625 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γύρνα πίσω! Επιστρέφω! 45 00:05:00,466 --> 00:05:02,217 ΜΠΕΚ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Τον έχασες. Κάντε είσοδο. 46 00:05:02,385 --> 00:05:05,012 Ο Μπεκ νομίζει ότι τον έχασες. Ο Φροστ του έδωσε το πράσινο φως. 47 00:05:05,179 --> 00:05:07,055 ΝΤΑΝΙ: Δεν είναι αυτό το παιχνίδι. Ο Ομάρ είναι σφιγμένος. 48 00:05:07,515 --> 00:05:09,641 Μπορεί να πάρει πυροβολισμό εάν παραβιάσουν. 49 00:05:09,809 --> 00:05:12,394 Κοίτα, Νέιτ, μπορώ ακόμα να του μιλήσω. Χρειάζομαι μόνο χρόνο. 50 00:05:12,562 --> 00:05:16,481 - ΗBT 1, ο διαπραγματευτής ζητά χρόνο. - Αρνητικό. Η ομάδα είναι στη θέση της. 51 00:05:18,109 --> 00:05:19,901 Γαμήστε το. μπαίνω μέσα. 52 00:05:20,069 --> 00:05:23,572 Όχι. Μην, διάολε. Μην το τραβάς αυτό το σκατά. Θα του δώσεις άλλον όμηρο. 53 00:05:24,073 --> 00:05:26,908 Ξέρεις άλλον τρόπο να πάρεις το όπλο από το κεφάλι της κοπέλας; 54 00:05:27,994 --> 00:05:31,079 - Ο διαπραγματευτής εισέρχεται στη ζώνη θανάτωσης. -Καλύτερα να τον κρατήσεις έξω. 55 00:05:31,247 --> 00:05:33,373 Οι άντρες μας θα χάσουν την αντικειμενικότητα αν είναι εκεί μέσα. 56 00:05:33,541 --> 00:05:36,001 Αυτός είναι ο Φροστ. Αποσύρομαι. 57 00:05:37,462 --> 00:05:40,589 ΝΤΑΝΙ: Ο Ομάρ ήταν πεζοναύτης, σωστά; NATE: Ναι. 58 00:05:40,757 --> 00:05:43,258 - Έχουμε πλάνο; - Υπνοδωμάτιο, αλλά δεν είναι πουθενά. 59 00:05:43,426 --> 00:05:46,011 Αυτός θα είναι. Φέρτε τον Eagle και το Palermo σε αυτό το παράθυρο. 60 00:05:46,179 --> 00:05:49,848 Πες τους να περιμένουν το σήμα μου και βάλε αυτόν τον μαμά στην πλάτη του. 61 00:05:50,308 --> 00:05:51,683 Helman' Allen, Argento. 62 00:05:53,436 --> 00:05:56,271 Όταν είμαι ξεκάθαρος, έλα μέσα" πάρε αυτό το κορίτσι. 63 00:05:57,482 --> 00:05:59,274 Γιο, Ομάρ. 64 00:06:01,736 --> 00:06:03,445 Μόλις πήρα λέξη. Η γυναίκα σου είναι εδώ. 65 00:06:07,700 --> 00:06:10,035 - [WΗISPERlΝG] Σύζυγος; - [WΗISPERlΝG] Κλείσε το γαμώτο. 66 00:06:10,203 --> 00:06:12,454 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Έχω εξουσιοδοτηθεί να κάνω το εμπόριο. 67 00:06:12,622 --> 00:06:13,872 Πρέπει να μπω, να κοιτάξω τριγύρω... 68 00:06:14,040 --> 00:06:17,626 ...φρόντισε να μην υπάρχουν άλλοι όμηροι και δεν υπάρχουν εκπλήξεις. 69 00:06:18,419 --> 00:06:20,087 Γάμα σου! 70 00:06:20,671 --> 00:06:21,963 Θέλω να τη δω πρώτα. 71 00:06:22,131 --> 00:06:26,635 Ομάρ, πρέπει να έρθω να δω. Τότε μπορώ φέρε τη γυναίκα σου, πάρε το κορίτσι, εντάξει; 72 00:06:26,803 --> 00:06:29,304 - Κι αν λες ψέματα; - Τότε πυροβολήστε με! 73 00:06:30,681 --> 00:06:33,266 Καλά! Αρκετά δίκαια! 74 00:06:34,060 --> 00:06:35,727 Ωραίο και αργό! 75 00:06:36,771 --> 00:06:42,442 Κοιτάς τριγύρω, τότε παίρνω τη γυναίκα μου, ή θα πεθάνεις! 76 00:06:52,537 --> 00:06:55,497 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Παλέρμο, Αετός, καθαρό για σουτ. 77 00:06:55,748 --> 00:06:58,291 - Εντάξει; Πάμε λοιπόν. - Έτοιμος. 78 00:07:02,755 --> 00:07:04,756 [ΓΑΓΓΙΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΟΥ] 79 00:07:04,966 --> 00:07:07,509 Κινηθείτε πραγματικά αργά. Αυτό δεν αφορά εμένα ή εσένα... 80 00:07:07,677 --> 00:07:09,970 ...αλλά θα σε βγάλω έξω ακριβώς το ίδιο. 81 00:07:13,266 --> 00:07:16,184 Είναι μέσα. Πρέπει να το παίξουμε τώρα. 82 00:07:16,352 --> 00:07:17,686 Μονάδα 1, κρατήστε τη θέση. 83 00:07:31,868 --> 00:07:33,034 ΟΜΑΡ: Κλειδώστε το. 84 00:07:36,706 --> 00:07:38,290 ΝΤΑΝΙ: Ωραίο αεράκι. 85 00:07:39,667 --> 00:07:44,463 Υπέροχη μέρα για να είσαι έξω, το ξέρεις; Όχι κρύο. Δροσερό, κάπως βιαστικό. 86 00:07:44,839 --> 00:07:46,882 Κρίμα που κολλήσαμε εδώ μέσα. 87 00:07:47,049 --> 00:07:49,634 Τα έχεις δει όλα. Καμία έκπληξη. Ας το κάνουμε αυτό. 88 00:07:49,802 --> 00:07:54,347 Πρέπει να κοιτάξω σε αυτά τα δωμάτια εκεί κάτω. Ξέρετε, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι κανείς εκεί. 89 00:07:55,224 --> 00:07:56,558 OMAR [ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]: Εντάξει, κουνηθείτε. 90 00:08:01,731 --> 00:08:02,731 ΝΤΑΝΙ: Ποδόσφαιρο, ε; 91 00:08:03,524 --> 00:08:05,317 Τέλεια μέρα για αυτό. 92 00:08:07,904 --> 00:08:10,447 Δεν έχασα έναν εντός έδρας αγώνα των Bears από τότε που έφυγα από το Σώμα. 93 00:08:10,615 --> 00:08:13,200 Φυσικά, το σώμα ήταν μια νικήτρια ομάδα, δεν ήταν; 94 00:08:13,367 --> 00:08:15,202 Ω ναι; Ήσουν μέσα; 95 00:08:15,578 --> 00:08:18,371 ΝΤΑΝΙ: Ναι. Έκανα μια περιοδεία το '73. 96 00:08:18,539 --> 00:08:23,710 ΟΜΑΡ: Σέμπερ φι, μαμά. Έκανα δύο περιοδείες. '68 και '69. 97 00:08:23,878 --> 00:08:25,670 ΝΤΑΝΙ: Λοιπόν, ο Ομάρ. 98 00:08:25,922 --> 00:08:27,297 Ηουρα! 99 00:08:27,757 --> 00:08:31,092 ΟΜΑΡ: Μην συναντάς πολλούς πεζοναύτες αυτές τις μέρες. Όλοι μπαίνουν στο Ναυτικό. 100 00:08:33,012 --> 00:08:34,763 Έχω μια οπτική για τον ύποπτο. 101 00:08:34,931 --> 00:08:38,934 Βλέπω; Τίποτα εδώ, ανθυπολοχαγός, οπότε τώρα κάνουμε το εμπόριο. 102 00:08:39,101 --> 00:08:41,436 DANNY: Νuh-υh. Μείνετε ψύχραιμοι. - Έχουμε ένα μέτρημα. 103 00:08:41,604 --> 00:08:43,438 [INDISTlΝCT CΗATTER ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 104 00:08:44,690 --> 00:08:47,108 ΝΤΑΝΥ: Όπως σου είπα, πρέπει να τσεκάρω τα πάντα. 105 00:08:53,199 --> 00:08:57,911 Ομάρ. Ένας πεζοναύτης και ένας ναύτης είναι στο μπάνιο και τσουρεύονται. 106 00:08:58,704 --> 00:09:01,748 Ο πεζοναύτης πάει να φύγει χωρίς πλύσιμο. 107 00:09:01,916 --> 00:09:03,542 Ο Sailor λέει: 108 00:09:03,709 --> 00:09:07,295 «Στο Ναυτικό» μας διδάσκουν να πλένουμε τα χέρια μας». 109 00:09:08,297 --> 00:09:10,340 Ο πεζοναύτης γυρίζει προς το μέρος του και του λέει: 110 00:09:10,508 --> 00:09:13,885 ΜΠΟΤΗ: «Στους Πεζοναύτες μας διδάσκουν να μην τσαντίζουμε στα χέρια μας». 111 00:09:14,053 --> 00:09:15,095 [ΟΜΑΡ ΚΑΙ ΝΤΑΝΥ ΓΕΛΙΑ] 112 00:09:17,098 --> 00:09:18,473 [GRUNTlΝG] 113 00:09:23,604 --> 00:09:25,480 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Κάτω! Ερχομαι σε! ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Μετακινηθείτε! Κίνηση! 114 00:09:28,150 --> 00:09:29,734 [PΑΝTlΝG] 115 00:09:30,486 --> 00:09:33,655 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Η ΚΑΤΩ! ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 3 [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Αντιγραφή. 116 00:09:39,287 --> 00:09:40,328 NATE: Είσαι καλά, φίλε; 117 00:09:40,871 --> 00:09:43,498 Εεε; Είσαι καλά; 118 00:09:43,958 --> 00:09:45,584 Ναι. 119 00:09:48,671 --> 00:09:50,255 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 120 00:09:56,512 --> 00:09:58,513 [ΤΟ REDΝEΧ'S "COTTON EYE JOE" PLAYlΝG ΣΤΕΡΕΟ] 121 00:10:00,766 --> 00:10:02,767 [ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΩΣΕΙΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ] 122 00:10:04,312 --> 00:10:06,021 Ω ναι. Ω, ναι. 123 00:10:10,359 --> 00:10:12,360 [ΓΕΛΙΟ ΠΛΗΘΟΥΣ] 124 00:10:44,060 --> 00:10:46,561 DANNY: Ναι, αγόρι! Ερχομαι. Κατέβα, γίνε funky, χαλαρώσου! 125 00:10:46,729 --> 00:10:48,730 Ερχομαι! Κάντε το, κάντε το, κάντε το! 126 00:10:48,898 --> 00:10:50,899 Είσαι ένας μάγκας. 127 00:10:51,067 --> 00:10:53,902 - Τώρα τα έχω δει όλα. Ηα-χα-χα. ΝΤΑΝΙ: Ωχ! 128 00:10:55,071 --> 00:10:58,156 Εντάξει, ποιο είναι το πιο αξιοθρήνητο εκεί έξω; 129 00:10:58,324 --> 00:11:00,075 - Πώς νιώθεις, φίλε; - Όχι υπέροχο. 130 00:11:00,242 --> 00:11:02,661 - Θέλω να σου μιλήσω. Εντάξει; - Εντάξει, ωραία. 131 00:11:03,371 --> 00:11:04,454 Ει! Κόψε τη μουσική! 132 00:11:04,622 --> 00:11:06,581 [Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ ΚΑΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΠΛΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 133 00:11:06,749 --> 00:11:09,376 Κάντε μια τρελή εικασία ποιος είναι πάλι στις ειδήσεις. 134 00:11:09,543 --> 00:11:13,880 Μετά από έξι ώρες, όμηρος διαπραγματευτής Ο Ντάνι Ρομάν έθεσε σε κίνδυνο τη ζωή του... 135 00:11:14,048 --> 00:11:16,257 ...αφοπλίζοντας τον όμηρο για να τελειώσει η αντιπαράθεση. 136 00:11:16,425 --> 00:11:18,093 [ΟΛΟ ΚΙΕΡΑ] 137 00:11:18,260 --> 00:11:20,720 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Υπολοχαγός Rornan, φαίνεται σαν να έσωσες ξανά τη μέρα. 138 00:11:20,888 --> 00:11:24,015 Όχι, ήταν ομαδική προσπάθεια. Μόλις μίλησα με τον τύπο. 139 00:11:24,183 --> 00:11:25,975 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Ε, είπε τίποτα εκεί μέσα; 140 00:11:26,143 --> 00:11:28,687 ΑΛΕΝ: Ήθελε απλώς να τραβήξει τα φώτα της δημοσιότητας! 141 00:11:29,105 --> 00:11:32,774 Θέλω απλώς να σας πω πόσο κοντά έφτασα να σου σπάσω τον κώλο εξαιτίας αυτού του σκατά. 142 00:11:32,942 --> 00:11:35,944 Αλλά επειδή δεν θα ξαναγίνει ποτέ, σωστά, Θα το αφήσω να φύγει. 143 00:11:36,112 --> 00:11:37,445 TRAVIS: Εντάξει, μιλάει. 144 00:11:37,613 --> 00:11:39,114 [DANCE MUSIC PLAYlΝG ON STEREO] 145 00:11:39,281 --> 00:11:42,117 Ο Ντάνι είναι εκτός δίσκου, αυτή ήταν μια τρελή δουλειά, φίλε. 146 00:11:42,284 --> 00:11:43,952 Και πάλι συγχαρητήρια. 147 00:11:44,203 --> 00:11:45,954 Ευχαριστώ, αρχηγέ. Συγχαρητήρια σε σας. 148 00:11:46,122 --> 00:11:47,163 - Ευχαριστώ. - Υπέροχο πάρτι. 149 00:11:47,331 --> 00:11:48,790 Ήσουν πραγματικά στους πεζοναύτες; 150 00:11:48,958 --> 00:11:51,126 Όχι, ήμουν στο στρατό και μισώ τα σκυλιά. 151 00:11:51,293 --> 00:11:52,919 [PALERMO LAUGΗlΝG] 152 00:11:53,295 --> 00:11:57,215 Παρά το πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα σήμερα, βάζετε αυτούς τους τύπους σε κίνδυνο. 153 00:11:58,008 --> 00:12:01,094 Αν σε έπιαναν όμηρο, θα τα είχες γαμήσει όλα. 154 00:12:01,387 --> 00:12:04,806 - Όλοι έζησαν, Μπεκ. Ακόμα κι εσύ. ΜΠΕΚ: Μμ. 155 00:12:12,148 --> 00:12:15,775 Είκοσι χιλιάδες μπάτσοι στο Σικάγο. Δεν μπορείς να πάρεις σειρά; 156 00:12:15,943 --> 00:12:18,153 Θα άφηνα τον Νέιτ να μπει... 157 00:12:18,320 --> 00:12:20,655 ...αλλά ήξερα ότι η Λίντα θα τσαντιζόταν σε εμένα. 158 00:12:21,365 --> 00:12:23,324 Η Νate είναι πολύ πιο έξυπνη από αυτό, σωστά Νάτε; 159 00:12:23,492 --> 00:12:26,578 Ναι, είμαι πολύ έξυπνος. Είμαι πολύ έξυπνος για το καλό μου μερικές φορές. 160 00:12:29,039 --> 00:12:31,124 Έχεις ένα λεπτό; Πρέπει να μιλήσω. Είναι σημαντικό. 161 00:12:31,500 --> 00:12:34,085 Μείνε ένα λεπτό, το υπόσχομαι. Μόλις ένα λεπτό. 162 00:12:35,921 --> 00:12:37,338 Συνεχίστε, πείτε τα μυστικά σας. 163 00:12:50,019 --> 00:12:51,811 [SIGΗS] 164 00:12:55,608 --> 00:12:57,358 Με πλησίασε κάποιος πρόσφατα. 165 00:12:59,111 --> 00:13:01,696 Ξέρει ποιος πήρε χρήματα από το ταμείο αναπηρίας. 166 00:13:01,864 --> 00:13:03,448 Τι; 167 00:13:03,616 --> 00:13:05,617 - Σχεδόν 2 εκατομμύρια λείπουν. - Ναι, το ξέρω. 168 00:13:05,785 --> 00:13:10,121 Σύμφωνα με τον ίδιο, ξέρουμε τα παιδιά που το πήραν. μπάτσοι. 169 00:13:10,623 --> 00:13:13,333 Παιδιά στον δικό μας χώρο. Παιδιά μπορούμε να πούμε τους φίλους μας... 170 00:13:13,501 --> 00:13:15,376 ...κλέβοντας τα δικά μας χρήματα. 171 00:13:16,086 --> 00:13:18,671 Θα σου έλεγα νωρίτερα, αλλά αυτή είναι η πρώτη μου ευκαιρία. 172 00:13:18,881 --> 00:13:20,507 Ποιος σου το είπε αυτό; 173 00:13:21,675 --> 00:13:22,717 Δεν μπορώ να πω... 174 00:13:23,552 --> 00:13:26,095 ...αλλά αυτός ο τύπος ξέρει τι είναι μιλώντας για. 175 00:13:26,263 --> 00:13:29,140 Έχει δουλέψει τέτοιες περιπτώσεις. Ξέρει τα σκατά του. 176 00:13:29,308 --> 00:13:31,184 Γιατί λοιπόν δεν πήγε στις Εσωτερικές; 177 00:13:31,352 --> 00:13:34,854 Γιατί νομίζει Εσωτερικές Υποθέσεις εμπλέκεται. 178 00:13:35,022 --> 00:13:38,066 Άκουσε να αναφέρεται το όνομα του Νίμπαουμ. Δεν ξέρει τι να κάνει. 179 00:13:40,402 --> 00:13:42,695 Προσφέρθηκαν να τον εξαγοράσουν. 180 00:13:42,863 --> 00:13:45,824 - Και; - Και είπε ότι θα το σκεφτόταν. 181 00:13:45,991 --> 00:13:49,410 Ήμασταν στην ακαδημία» δούλεψε μαζί την περιοχή 6, οπότε με εμπιστεύεται. 182 00:13:49,578 --> 00:13:51,246 Αυτός ο τύπος... 183 00:13:51,413 --> 00:13:54,082 Νταν, αυτός ο τύπος είναι πολύ φοβισμένος. 184 00:13:54,250 --> 00:13:56,709 Πότε το έμαθες για όλα αυτά; 185 00:13:57,378 --> 00:14:00,797 Τα περισσότερα χθες το βράδυ, αλλά εγώ... 186 00:14:00,965 --> 00:14:04,050 Το έχω δουλέψει εδώ και μερικές εβδομάδες τώρα, ξέρεις; 187 00:14:04,552 --> 00:14:07,679 Κατάλαβα ότι Με εσένα στο ταμπλό μπορεί να έχεις ακούσει κάτι. 188 00:14:07,847 --> 00:14:09,472 Όχι. 189 00:14:09,640 --> 00:14:10,765 Δεν άκουσα τίποτα. 190 00:14:11,016 --> 00:14:12,392 NATE: μμ. 191 00:14:13,060 --> 00:14:15,687 Λοιπόν, έκαναν έλεγχο αλλά δεν απέδειξε τίποτα. 192 00:14:15,855 --> 00:14:17,522 Ναι. 193 00:14:17,773 --> 00:14:20,567 Αν κάποιος μας κλέψει τα λεφτά, πρέπει να βρούμε ποιος. 194 00:14:20,734 --> 00:14:21,776 Λες σε αυτόν τον πληροφοριοδότη... 195 00:14:21,944 --> 00:14:23,111 [BANGlΝG ON WlΝDOW] 196 00:14:23,279 --> 00:14:25,738 - Ω, σκατά. - Ιησούς Χριστός! 197 00:14:25,906 --> 00:14:26,948 Αξιωματικός Φαλακρός. 198 00:14:27,116 --> 00:14:28,616 [BOTI CΗUCKLE] 199 00:14:28,784 --> 00:14:30,243 Φυσάτε ο ένας τον άλλον; 200 00:14:30,452 --> 00:14:32,287 Σχεδόν, μέχρι να εμφανιστείς. 201 00:14:32,454 --> 00:14:35,790 Ξέρω ότι είστε όλοι συνεργάτες, αλλά όλοι σε ψάχνουν. 202 00:14:35,958 --> 00:14:37,792 Μην ανάβετε το φως εδώ μέσα, αξιωματικός. 203 00:14:37,960 --> 00:14:40,795 Δεν μπορεί ένας τύπος να κρατήσει το χέρι της συντρόφου του; 204 00:14:40,963 --> 00:14:43,381 Θα σας αφήσω κορίτσια. 205 00:14:43,549 --> 00:14:48,303 - Σκούπισε τα πράγματα από το στόμα σου, φίλε. - Ναι. Παρήγγειλε μου ένα ποτό, μεγάλε. 206 00:14:49,096 --> 00:14:50,513 Ιησούς. 207 00:14:50,681 --> 00:14:53,641 - Θα το τελειώσουμε αργότερα. - Ναι, εντάξει. 208 00:14:56,896 --> 00:14:59,606 Ναι. Μην το πεις στη Λίντα. 209 00:15:01,191 --> 00:15:02,817 Σκατά. 210 00:15:04,653 --> 00:15:07,697 ΚΑΡΕΝ: Δεν μου αρέσει η σκέψη να φτιάξεις αυτό το σπίτι μόνος, Ντάνι. 211 00:15:07,865 --> 00:15:09,324 Και με αυτό που κάνεις... 212 00:15:09,491 --> 00:15:13,161 Νυh-uh-uh. Αγαπητέ, αυτή είναι η δουλειά. 213 00:15:14,580 --> 00:15:15,830 Δεν είναι η δουλειά. 214 00:15:17,207 --> 00:15:20,335 Η δουλειά που μπορώ να ασχοληθώ. Έτσι κάνεις τη δουλειά. 215 00:15:20,502 --> 00:15:22,837 - Όπως αυτό που έκανες σήμερα. - Είμαι καλά. 216 00:15:23,005 --> 00:15:24,422 Αυτή τη φορά. 217 00:15:25,674 --> 00:15:28,217 Αυτό που αγαπώ σε σένα είναι ότι το κάνεις αυτά τα τρελά πράγματα. 218 00:15:28,385 --> 00:15:33,181 Μόνο που εύχομαι να ξεκινήσετε διαφοροποίηση ανάμεσα σε τρελό και ανόητο. 219 00:15:33,349 --> 00:15:35,725 Ξέρω όλο αυτό το γάμο είναι καινούργιο για σένα... 220 00:15:35,893 --> 00:15:39,520 ...αλλά γυρνώντας σπίτι κάθε βράδυ είναι ένα μεγάλο μέρος του. 221 00:15:40,105 --> 00:15:41,189 Κάθε βράδυ. 222 00:15:41,357 --> 00:15:43,483 Καλά. υπόσχομαι... 223 00:15:43,651 --> 00:15:46,694 ...Θα έρχομαι σπίτι κάθε βράδυ. 224 00:15:50,199 --> 00:15:52,367 Δεν έχει σημασία τι πρέπει να κάνω. 225 00:15:52,868 --> 00:15:55,036 Κάθε βράδυ. 226 00:15:56,038 --> 00:16:00,124 Τι προσπαθείτε να διαπραγματευτείτε; Ξεχνάς ότι ξέρω ότι λες ψέματα για τα προς το ζην. 227 00:16:00,292 --> 00:16:01,751 - Όχι τώρα. - Α! 228 00:16:02,795 --> 00:16:04,253 Άκου, άκου. 229 00:16:05,005 --> 00:16:08,216 Ο Ντάνι Ρόμαν είναι πλέον παντρεμένος. 230 00:16:08,467 --> 00:16:11,344 Όχι άλλα τρελά σκατά, εντάξει; 231 00:16:12,721 --> 00:16:14,138 [DANΝY MIMICS ENGlΝE WΗIRRlΝG] 232 00:16:14,306 --> 00:16:15,515 Το βλέπεις; 233 00:16:15,683 --> 00:16:18,851 Αυτό είναι το λεωφορείο. Το λεωφορείο κατηφορίζει στο δρόμο. 234 00:16:19,019 --> 00:16:22,772 Ο Τρελός είναι στο λεωφορείο. 235 00:16:27,736 --> 00:16:29,278 [PAGER BUZZlΝG] 236 00:16:29,446 --> 00:16:30,780 Τι δονείται μωρό μου; 237 00:16:30,948 --> 00:16:32,615 [KAREN CIUCKLES] 238 00:16:34,326 --> 00:16:37,161 ΝΤΑΝΙ: Το Νate δονείται. 239 00:16:39,373 --> 00:16:41,874 Πάω. Πες στη Νάτε ότι είπα γεια. 240 00:16:42,042 --> 00:16:46,671 Και αυτό περιμένω να το κρατήσει από τώρα και στο εξής. 241 00:17:13,240 --> 00:17:14,741 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 242 00:17:14,908 --> 00:17:17,118 Εεε, τι κάνεις; Με έπιασε. Ε, χε. 243 00:17:17,286 --> 00:17:19,871 Κοιτάξτε, ο Ντάνι μου φώναξε νωρίτερα. Τι συμβαίνει; 244 00:17:20,039 --> 00:17:21,205 [GUNSIOT AND NATE SHIOUTS] 245 00:17:30,966 --> 00:17:32,300 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 246 00:18:05,626 --> 00:18:07,293 Νάτε; 247 00:18:23,852 --> 00:18:25,520 Πάγωμα! 248 00:18:25,771 --> 00:18:28,022 Σήκωσε τα χέρια ψηλά! 249 00:18:28,273 --> 00:18:30,858 Αστυνομικός! Ο αξιωματικός κάτω! 250 00:18:33,987 --> 00:18:36,114 ΝΤΑΝΥ: Είπε ότι μίλησε στον πληροφοριοδότη του χθες το βράδυ. 251 00:18:36,281 --> 00:18:40,535 Κάποιος τύπος με τον οποίο ήταν στην ακαδημία και γνώριζε από την περιοχή 6. 252 00:18:41,453 --> 00:18:45,373 Αυτός ο τύπος είπε ότι ήξερε τι ήταν με το συνταξιοδοτικό ταμείο. 253 00:18:46,792 --> 00:18:50,419 Ο πληροφοριοδότης δεν ήρθε σε εσάς παιδιά... 254 00:18:53,799 --> 00:18:56,801 ...γιατί νόμιζε ότι κάποιος από Εσωτερικές Υποθέσεις συμμετείχε. 255 00:18:59,179 --> 00:19:00,221 Ένας από εμάς; 256 00:19:04,726 --> 00:19:07,103 Ποιος ακριβώς ήταν αυτός ο πληροφοριοδότης, υπολοχαγός; 257 00:19:07,271 --> 00:19:09,230 Ε, δεν μου είπε το όνομά του. 258 00:19:10,566 --> 00:19:13,901 Είναι προφανές ότι κάποιος το έμαθε Ο Νάτε ερευνούσε το ταμείο... 259 00:19:14,069 --> 00:19:16,404 ...από την άκρη αυτού του πληροφοριοδότη και τον έβγαλαν έξω. 260 00:19:17,239 --> 00:19:20,032 Ας επιστρέψουμε στην αρχή και ξανακάντε όλο αυτό το πράγμα. 261 00:19:20,200 --> 00:19:23,077 Ει, γεια. Μόλις βρήκα τον σύντροφό μου με το κεφάλι του φουσκωμένο. 262 00:19:23,245 --> 00:19:25,705 - Δεν έχω όρεξη να το κάνω αυτό! - Θα πρέπει. 263 00:19:25,873 --> 00:19:26,998 ΝΤΑΝΙ: Γάμα το αυτό! - Πίσω. 264 00:19:27,332 --> 00:19:30,918 Πίσω από το Νiebaum. Θα το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή, εντάξει; 265 00:19:35,966 --> 00:19:37,925 [MAN SIOUTlΝG] 266 00:19:38,093 --> 00:19:40,553 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Παραγγελία! 267 00:19:47,853 --> 00:19:49,854 [ΜΠΑΝΔΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΤΙΣ ΓΚΟΥΝΤΕΣ] 268 00:21:02,803 --> 00:21:05,846 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Παραγγελία! 269 00:21:22,906 --> 00:21:26,784 λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. 270 00:21:29,538 --> 00:21:32,540 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Έτοιμοι. Σκοπός. Φωτιά. 271 00:21:36,003 --> 00:21:37,378 Σκοπός. Φωτιά. 272 00:21:37,546 --> 00:21:39,297 [ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ] 273 00:21:41,967 --> 00:21:43,884 Στόχος. Φωτιά. 274 00:21:47,014 --> 00:21:48,055 [KΝOCKlΝG ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 275 00:21:48,223 --> 00:21:50,641 - Αυτή είναι η πόρτα; - Μμ. Το καταλαβαίνεις. 276 00:21:50,892 --> 00:21:52,101 Σκατά. 277 00:22:01,361 --> 00:22:04,071 Έι, Ντάνι, άκου, βρήκαν το όπλο που σκότωσε τον Νάθαν. 278 00:22:04,239 --> 00:22:07,742 - Είναι στη λίμνη. Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. ΤΡΑΒΙΣ: Συνέχισε. Αυτός είναι... 279 00:22:07,909 --> 00:22:09,744 - Έχω ένταλμα έρευνας... ΤΡΑΒΙΣ: Απλώς κρατήστε το. 280 00:22:09,911 --> 00:22:13,789 Ντάνι ο σειριακός αριθμός στο όπλο... Ήταν ένα από τα τρία που έκλεψαν από έναν έμπορο. 281 00:22:13,957 --> 00:22:17,084 Δύο από τα όπλα ανακτήθηκαν από εσάς πριν από περίπου επτά μήνες. 282 00:22:17,252 --> 00:22:20,755 - Το τρίτο όπλο δεν βρέθηκε μέχρι τώρα. - Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 283 00:22:20,922 --> 00:22:22,923 - Σοβαρά μιλάς; ΤΡΑΒΙΣ: Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 284 00:22:23,175 --> 00:22:26,344 Ήρθαμε μόλις το ακούσαμε εξέδιδαν Ένταλμα. 285 00:22:26,511 --> 00:22:29,555 - Παιδιά, χαλαρώστε. Είναι ένας δικός μας. -Εδώ μέσα. Εδώ μέσα. 286 00:22:37,397 --> 00:22:41,025 Λυπάμαι για αυτό» Κάρεν. Όλοι ξέρουμε ότι είναι μαλακίες. 287 00:22:41,276 --> 00:22:43,277 Απλά αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους και φύγετε. 288 00:22:43,445 --> 00:22:45,404 Είναι μαλακίες. 289 00:22:45,572 --> 00:22:48,449 Στέκεται πάνω από έναν νεκρό αστυνομικό που ερευνούσε το ταμείο... 290 00:22:48,617 --> 00:22:51,285 ...είχε πρόσβαση στο όπλο και είναι στο ταμείο του ταμείου. 291 00:22:51,453 --> 00:22:54,747 - Είχε κίνητρο και ευκαιρία. - Ποιος στο διάολο είσαι, Νίμπαουμ; 292 00:22:55,123 --> 00:22:58,292 Ήταν το όνομά σου Νate που αναφέρθηκε όταν είπε ότι εμπλέκονται Εσωτερικές Υποθέσεις. 293 00:22:58,460 --> 00:23:00,294 Τώρα με λένε, ε; 294 00:23:00,879 --> 00:23:04,924 Έχουμε επίσης μια έρευνα, και τη δική σας το όνομα έρχεται συνέχεια. Αναρωτηθείτε γιατί. 295 00:23:05,467 --> 00:23:09,053 Ίσως επειδή σε βρήκε ο Νάθαν κλέβοντας χρήματα από το ταμείο. 296 00:23:15,477 --> 00:23:16,644 BELL: Επιθεωρητής! 297 00:23:17,479 --> 00:23:19,980 Νομίζω ότι έχω κάτι εδώ μέσα. 298 00:23:25,237 --> 00:23:26,987 Μοιάζει με λογαριασμούς offshore. 299 00:23:32,744 --> 00:23:34,120 ΝΤΑΝΙ: Τι το...; 300 00:23:34,287 --> 00:23:37,123 Αυτό το σκατά δεν είναι δικό μου. Φύτεψες αυτό το σκατά. 301 00:23:37,290 --> 00:23:38,749 Αφήστε το μακριά. 302 00:23:39,709 --> 00:23:41,836 Γιατί μου το κάνεις αυτό, ε; 303 00:23:42,087 --> 00:23:43,629 Αρχηγέ, δεν... 304 00:23:52,973 --> 00:23:55,182 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Υπολοχαγός πιστεύεις ότι θα χρεωθείς... 305 00:23:55,350 --> 00:23:56,892 ...με τη δολοφονία του αξιωματικού Roenick; 306 00:23:57,060 --> 00:23:59,770 Σκέψου ότι θα χρεωθείς με τη δολοφονία του αξιωματικού Roenick; 307 00:23:59,938 --> 00:24:02,940 Κάντε μια τρύπα εδώ. Έλα, έλα πίσω. 308 00:24:03,108 --> 00:24:05,734 - Ει! Δώστε στον τύπο ένα διάλειμμα! ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Γύρνα πίσω. Επιστρέφω. 309 00:24:05,902 --> 00:24:07,987 [ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΠΟΥ ΨΑΧΝΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ] 310 00:24:12,659 --> 00:24:14,201 Μπεκ. 311 00:24:15,036 --> 00:24:17,830 - Ευχαριστώ. - Πώς μπορείς να δείξεις το πρόσωπό σου εδώ; 312 00:24:19,958 --> 00:24:22,334 Το ήξερα κάποια μέρα θα σκότωνες κάποιον. 313 00:24:22,502 --> 00:24:25,212 Κανείς δεν ξέρει πραγματικά τι έγινε, εντάξει; 314 00:24:25,547 --> 00:24:27,339 Έλα σοβαρά. 315 00:24:27,966 --> 00:24:31,343 Τι συμβαίνει, Ντάνι; Ακούμε πολλά σκατά. 316 00:24:32,804 --> 00:24:34,388 ΝΤΑΝΙ: Τι; 317 00:24:35,098 --> 00:24:36,765 Έι, Ντάνι. 318 00:24:37,517 --> 00:24:38,726 Έλα μέσα. 319 00:24:40,687 --> 00:24:43,189 Εντάξει, όλοι επιστρέψτε στη δουλειά. 320 00:24:50,405 --> 00:24:52,239 Κάτσε, Ντάνι. 321 00:24:56,203 --> 00:25:00,748 Ντάνι, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. Δεν ξέρω τι να σκεφτώ... 322 00:25:02,042 --> 00:25:03,709 ...αλλά δεν έχω άλλη επιλογή... 323 00:25:03,877 --> 00:25:07,171 ...μέχρι αυτή την έρευνα Εσωτερικών Υποθέσεων είναι πλήρης. 324 00:25:10,592 --> 00:25:12,426 Έτσι το όπλο σου και το σήμα σου. 325 00:25:15,263 --> 00:25:16,931 Αρχηγός. 326 00:25:18,016 --> 00:25:19,433 Με ξέρεις. 327 00:25:21,228 --> 00:25:22,895 στήνω. 328 00:25:24,689 --> 00:25:27,066 Μου είπε η Νάτε ο πληροφοριοδότης του ξέρει ποιος εμπλέκεται. 329 00:25:27,234 --> 00:25:30,277 Βοηθήστε με να βρω αυτόν τον πληροφοριοδότη' και όλα αυτά φεύγουν. 330 00:25:32,697 --> 00:25:34,281 Ναι. 331 00:26:27,377 --> 00:26:29,378 [ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΠΟΥ ΨΑΧΝΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ] 332 00:26:36,261 --> 00:26:37,428 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 1: Υπολοχαγός! 333 00:26:43,810 --> 00:26:46,395 - Έχετε μιλήσει με την κυρία Roenick; ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Ένα ακόμα. 334 00:26:46,563 --> 00:26:48,522 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ 2: Επιτρέπεται να κάνετε οποιοδήποτε σχόλιο; 335 00:27:01,745 --> 00:27:04,288 - Λίντα. Λίντα. ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Πρέπει να συνεχίσουμε. 336 00:27:04,456 --> 00:27:07,041 - Όχι, Κάρεν. - Κυρία Ρένικ, πρέπει να πάμε. 337 00:27:08,001 --> 00:27:11,629 Λίντα, δεν έκανα αυτό που λένε ότι έκανα. Λ... 338 00:27:11,796 --> 00:27:15,174 ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ: Κυρία Ρένικ, πρέπει να πάμε. - Γάμα σου Ντάνι. 339 00:27:16,217 --> 00:27:21,388 Γάμα Niebaυμ. Γαμήστε όλους σας. Τον σκοτώσατε όλοι. 340 00:27:22,307 --> 00:27:24,892 Μην στέκεσαι εδώ. Μην στέκεσαι εδώ στο πρόσωπό μου. 341 00:27:25,060 --> 00:27:27,144 Μη μου πεις άλλη μια γαμημένη λέξη. 342 00:27:27,729 --> 00:27:29,897 Τον πήρες μακριά μου. 343 00:27:30,857 --> 00:27:34,026 Ο Θεός να σε βοηθήσει, Ντάνι. Τον πήρες μακριά από τον Τζέρεμι. 344 00:27:34,194 --> 00:27:38,947 Τώρα στέκεσαι εδώ... Στέκεσαι εδώ και απλά ζεις με αυτό. 345 00:27:39,199 --> 00:27:42,660 κυρία Ρένικ. Παρακαλώ, ας πάμε σπίτι. 346 00:27:46,456 --> 00:27:48,374 Ντάνι πρέπει να φύγουμε. 347 00:27:49,250 --> 00:27:51,418 Πρέπει να πάμε. Έλα, με αυτόν τον τρόπο. 348 00:27:54,589 --> 00:27:56,590 Τα χαρτιά που βρέθηκαν στο σπίτι σας: 349 00:27:57,258 --> 00:28:00,761 Μπορείτε να βρείτε μια εξήγηση γιατί είχες τέτοια χρήματα; 350 00:28:00,929 --> 00:28:03,097 Δεν έχετε αποδείξεις για τα χρήματα είχε να κάνει με το ταμείο... 351 00:28:03,264 --> 00:28:05,683 ...ή ότι ο κύριος Ρομάν άνοιξε ακόμη και αυτούς τους λογαριασμούς. 352 00:28:06,142 --> 00:28:08,018 ΝΙΕΜΠΑΟΥΜ: Τα λεφτά σε αυτά ήταν καλοπλυμένα... 353 00:28:08,186 --> 00:28:11,689 ...αλλά η τελευταία κατάθεση ταίριαξε το τελευταίο ποσό που κλάπηκε από το ταμείο. 354 00:28:11,856 --> 00:28:13,899 Δεν έχω λογαριασμούς offshore. 355 00:28:14,067 --> 00:28:17,111 Οι δηλώσεις ήταν στο σπίτι σας. Σταθήκατε πάνω από το σώμα. 356 00:28:17,278 --> 00:28:20,447 Χρεώνετε τον πελάτη μου; Γιατί όλα αυτά είναι συγκυριακά. 357 00:28:21,408 --> 00:28:23,742 Έχουμε ένα όπλο συνδεδεμένο με εσάς... 358 00:28:24,035 --> 00:28:26,453 ...και ένα ζευγάρι γάντια που πήραμε από το νερό. 359 00:28:27,789 --> 00:28:31,125 Αυτό εξηγεί γιατί ο πελάτης σας δεν είχε πούδρα στα χέρια του. 360 00:28:33,712 --> 00:28:36,505 Ξέρεις πώς νιώθει αυτή η πόλη για διεφθαρμένους αστυνομικούς. 361 00:28:36,673 --> 00:28:39,133 Θα πάρω μια καταδίκη με τα μάτια κλειστά. 362 00:28:39,634 --> 00:28:44,430 Απλώς πείτε μας πού είναι τα υπόλοιπα χρήματα πήγε, ποιοι ήταν οι συνεργάτες σας και ίσως... 363 00:28:44,597 --> 00:28:46,974 - Ίσως... - Πρέπει να μιλήσω με τον πελάτη μου. 364 00:28:49,978 --> 00:28:52,604 Θα σου δώσω μια μέρα να κάνεις μια συμφωνία. 365 00:28:52,897 --> 00:28:55,649 Με ακούς; Μια μέρα. 366 00:28:55,817 --> 00:28:58,235 Μετά από αυτό, δεν θα υπάρξει συμφωνία να διαπραγματευτεί. 367 00:28:58,403 --> 00:29:02,781 Θα σε συλλάβουμε και θα σε συλλάβουμε αντιμετωπίζουν τη μέγιστη ποινή. Θα το προσέξω. 368 00:29:06,494 --> 00:29:09,288 Να είσαι εδώ αύριο και να παρθεί μια απόφαση. 369 00:29:15,837 --> 00:29:19,339 ΚΑΡΕΝ: Ντάνι. Ντάνι. 370 00:29:37,609 --> 00:29:39,318 MOREWITZ: Ντάνι. 371 00:29:39,486 --> 00:29:41,653 - Ντάνι. - Τι; 372 00:29:42,489 --> 00:29:47,075 Καταλάβετε ότι έχουν υπόθεση ότι ένα ένορκο θα καταδικάσει. 373 00:29:47,243 --> 00:29:48,994 Δεν μπορώ να κάνω άλλο για σένα. 374 00:29:50,038 --> 00:29:51,538 Κλείσε μια συμφωνία. 375 00:29:52,373 --> 00:29:53,749 [SIGΗS] 376 00:30:02,467 --> 00:30:04,009 Κάρεν. 377 00:30:06,054 --> 00:30:09,348 Πήγαινε και περίμενε με στο αυτοκίνητο. Μην ανησυχείς. 378 00:30:09,516 --> 00:30:11,558 Όλα θα πάνε καλά. 379 00:30:11,726 --> 00:30:14,978 - Ντάνι, σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα τρελό. - Τρελός; Εεε. 380 00:30:15,647 --> 00:30:17,564 Ο τρελός είναι στο λεωφορείο, θυμάσαι; 381 00:30:20,819 --> 00:30:22,236 σε αγαπώ. 382 00:30:36,709 --> 00:30:38,669 Κι εγώ σε αγαπώ. 383 00:30:38,837 --> 00:30:40,337 Γύρισε αμέσως πίσω. 384 00:31:16,124 --> 00:31:18,292 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Danny Roman - Πάω να δω τον Νίμπαουμ. 385 00:31:18,459 --> 00:31:21,461 ΥΠΟΔΟΧΟΣ: Κύριε, μπορείτε να περιμένετε μόνο ένα λεπτό; Πρέπει να τον βάζω, κύριε. 386 00:31:21,629 --> 00:31:24,047 Κύριε Ρομάν, περιμένετε, κύριε! 387 00:31:26,134 --> 00:31:28,093 Το ξεκαθάρισες... Ξεκαθαρίστε το ξανά. 388 00:31:28,261 --> 00:31:29,469 Ερχομαι. Αυτό είναι... 389 00:31:33,474 --> 00:31:37,144 Υπομονή. Υπομονή. Ρωμαϊκός. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 390 00:31:37,729 --> 00:31:40,939 Ο άνθρωπος έχει το δικαίωμα να αντιμετωπίσει τους κατηγόρους του, δεν είναι, επιθεωρητής; 391 00:31:41,107 --> 00:31:43,317 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Προχώρα, μίλα. 392 00:31:43,484 --> 00:31:45,819 Θέλω να ξέρω τι συμβαίνει. 393 00:31:46,654 --> 00:31:47,988 [SCOFFS] 394 00:31:49,240 --> 00:31:53,160 Σκότωσες τον σύντροφό σου και είσαι περίπου να κατηγορηθεί επίσημα γι' αυτό. 395 00:31:53,411 --> 00:31:55,662 Δεν απαντάς στην ερώτησή μου. 396 00:31:55,830 --> 00:31:58,123 Η Νάτε μου είπε ότι συμμετείχατε. Θέλω να μάθω ΠΩΣ. 397 00:32:01,210 --> 00:32:03,629 Κοίτα με στα μάτια και πες μου ότι δεν ασχολήθηκες. 398 00:32:03,796 --> 00:32:06,173 - Κοίτα με στα μάτια! NIEBAUM: Σε κοιτάω στα μάτια για τι; 399 00:32:06,341 --> 00:32:08,634 Κοίτα γιατί δεν το λες στον δικαστή; 400 00:32:08,801 --> 00:32:11,261 Εντάξει; Τελειώσαμε. Πάρε τον από εδώ. 401 00:32:11,429 --> 00:32:13,597 - Δεν το κάνεις αυτό! - Κοίτα, εσύ. Πάω! 402 00:32:16,351 --> 00:32:17,643 Ρωμαϊκός. 403 00:32:18,144 --> 00:32:19,895 [GRUNTlΝG] 404 00:32:20,647 --> 00:32:22,105 Όχι! 405 00:32:24,442 --> 00:32:25,943 [GUΝSIOT] 406 00:32:26,110 --> 00:32:27,444 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αχ! Γαμώ. 407 00:32:27,612 --> 00:32:28,820 [GUN COCKS] 408 00:32:29,197 --> 00:32:30,614 Κλειδώστε την πόρτα. Κλειδώστε το! 409 00:32:31,658 --> 00:32:34,034 Μην φτιάχνεις πράγματα χειρότερα από ότι είναι ήδη. 410 00:32:34,202 --> 00:32:36,870 - Απλώς άσε το όπλο κάτω τώρα. - Εσύ, κάτσε κάτω. 411 00:32:37,038 --> 00:32:39,122 - Κάτσε! - Εντάξει, φίλε, το κατάλαβες. 412 00:32:41,000 --> 00:32:42,376 Αυτή είναι η ζωή μου εδώ» Νiebaum. 413 00:32:44,212 --> 00:32:46,463 -Θέλω κάποιες απαντήσεις. - Δεν έχω απαντήσεις. 414 00:32:46,631 --> 00:32:48,131 Άσε το όπλο κάτω και φύγε. 415 00:32:48,299 --> 00:32:52,052 Δεν έχεις όρεξη να μιλήσεις; Θα μείνουμε εδώ μέχρι να το κάνετε. 416 00:32:52,553 --> 00:32:54,137 Είναι επιλογή σου... 417 00:32:54,889 --> 00:32:58,058 ...γιατί δεν θα πάω φυλακή σήμερα. 418 00:33:02,230 --> 00:33:04,064 Κίνηση! 419 00:33:06,651 --> 00:33:07,693 Πάω! Πάω! 420 00:33:07,860 --> 00:33:10,112 - Εντάξει. ΝΤΑΝΥ: Έλα! 421 00:33:11,489 --> 00:33:12,739 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Πέτα το όπλο σου. 422 00:33:12,907 --> 00:33:15,242 ΟΛΟΙ: Άσε το Ντάνι. ΝΤΑΝΙ: Άφησε κάτω. 423 00:33:16,035 --> 00:33:18,036 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Πέτα το όπλο. ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Πέτα το. 424 00:33:19,998 --> 00:33:23,583 Αυτό δεν ήταν ατύχημα. Και ούτε θα το επόμενο που θα σου πάει στο κεφάλι. 425 00:33:23,751 --> 00:33:26,503 Τώρα κατέβα εδώ, τώρα. Ερχομαι! 426 00:33:27,213 --> 00:33:30,257 Εντάξει, όλοι εδώ μέσα πηγαίνετε σε εκείνο το γραφείο εκεί. 427 00:33:30,425 --> 00:33:33,427 Βάλτε τα όπλα, τις μανσέτες σας, κλειδιά, όλα... 428 00:33:33,594 --> 00:33:37,097 ...σε αυτό το γραφείο και φύγε από εδώ. Πάμε. Κίνηση! Μετακινήστε το! 429 00:33:38,141 --> 00:33:39,766 - Χαλαρώστε. - Ντάνι. 430 00:33:39,934 --> 00:33:42,769 ΝΤΑΝΙ: Τι κάνεις εδώ; - Η κλήση είναι σε όλη την πόλη. 431 00:33:42,937 --> 00:33:46,106 - Δείτε τι με βάζουν να κάνω; FROST: Ντάνι, μόλις παντρεύτηκες, φίλε. 432 00:33:46,274 --> 00:33:47,774 Σκεφτείτε την Κάρεν. 433 00:33:49,444 --> 00:33:51,445 Σκέφτομαι την Κάρεν. 434 00:33:52,739 --> 00:33:55,240 Και τώρα που το σκέφτομαι, Χαίρομαι που είσαι εδώ. 435 00:33:55,408 --> 00:33:57,409 Μόλις σήκωσες το ante. 436 00:33:58,369 --> 00:34:01,121 - Γίνετε μέλος στο πάρτι. - Θεέ, Ντάνι, αυτό είναι τρελό. 437 00:34:01,289 --> 00:34:04,458 Βγάλε τα όπλα σου. Βάλτε τα σε αυτό το τραπέζι τώρα! 438 00:34:08,796 --> 00:34:11,590 Ξέρω ότι με άκουσες να λέω και οι δύο. 439 00:34:29,150 --> 00:34:30,984 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ BLARlΝG] 440 00:34:53,049 --> 00:34:56,009 FROST: Ντάνι, άκουσέ με. Δεν είναι πολύ αργά για να σταματήσει αυτό. 441 00:34:56,177 --> 00:34:58,136 Προσπαθείς να με πειράξεις; Αυτό είναι; 442 00:34:58,304 --> 00:35:01,014 FROST: Ντάνι, αυτό είναι τρελό. Αυτό δεν σε βοηθάει. 443 00:35:02,016 --> 00:35:04,726 -Εγώ και αυτός δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό. RUDY: Σωστά. 444 00:35:04,894 --> 00:35:06,978 FROST: Σε ξέρω 20 χρόνια. Τι κάνεις; 445 00:35:07,146 --> 00:35:10,982 Ξέρω ότι σε έκανα να μείνεις' Frost, αλλά εσύ δεν μπορεί να μονοπωλήσει τη συζήτηση. 446 00:35:11,150 --> 00:35:15,195 Δεν είσαι ο διοικητής της σκηνής εδώ. είμαι. Εσείς. 447 00:35:15,780 --> 00:35:18,990 Είσαι η γραμματέας του Niebaum, σωστά; Πώς σε λένε; 448 00:35:19,158 --> 00:35:21,368 Με λένε Μάγκι και είμαι βοηθός του. 449 00:35:21,828 --> 00:35:23,870 ΝΤΑΝΙ: Μάγκυ, μη φοβάσαι. 450 00:35:24,038 --> 00:35:26,748 Είμαι κάπως οικείος με τέτοιες καταστάσεις, εντάξει; 451 00:35:26,916 --> 00:35:29,876 Δεν φοβάμαι. Με έχουν κλέψει δύο φορές, μια φορά με το όπλο. 452 00:35:30,044 --> 00:35:32,045 Τα όπλα δεν είναι καινούργια για μένα... 453 00:35:32,213 --> 00:35:34,548 ...αλλά θα προτιμούσα να τα αποφύγω αν μου δοθεί η ευκαιρία. 454 00:35:34,966 --> 00:35:38,093 Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις έχει αυτή την ευκαιρία αυτή τη φορά, Μάγκυ. 455 00:35:38,261 --> 00:35:42,514 Και αν είσαι ο βοηθός του Νίμπαουμ» έχετε τα πάντα να κάνετε με αυτό. 456 00:35:43,057 --> 00:35:47,144 Αλλά όχι εγώ αδερφέ. Καλά; Δεν δουλεύω για αυτό το γουρούνι. 457 00:35:47,311 --> 00:35:49,104 - Δεν είμαι αστυνομικός. - Είσαι ο Ρύντι Τίμονς. 458 00:35:49,272 --> 00:35:52,899 Είσαι αρουραίος για την ομάδα των αρουραίων. Δεν με θυμάσαι; 459 00:35:53,401 --> 00:35:56,027 Σε συνέλαβα το '92 για απάτη με πιστωτικές κάρτες. 460 00:35:56,195 --> 00:36:00,073 Ω σκατά. Ναι, ουάου. Ναι, σε θυμάμαι. 461 00:36:00,241 --> 00:36:02,242 σε θυμάμαι. Ρε φίλε! 462 00:36:02,410 --> 00:36:05,245 Τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν ένα καθαρό αγόρι στα μπλε. 463 00:36:05,413 --> 00:36:09,374 -Τι έπαθες φίλε; - Αυτό είμαστε εδώ για να μάθουμε, Ρούντι. 464 00:36:12,086 --> 00:36:14,087 [ΗΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ WΗIRRlΝG] 465 00:36:18,217 --> 00:36:20,927 ΠΙΛΟΤΟΣ: Air 1' συνειδητοποιήστε την τοποθεσία. 466 00:36:22,263 --> 00:36:24,264 Αναρωτιέμαι αν είναι εκεί έξω. 467 00:36:25,099 --> 00:36:26,933 Το Νiebaum των συνεργατών σας. 468 00:36:28,352 --> 00:36:30,020 Οι ένοχοι. 469 00:36:30,605 --> 00:36:31,605 Παιδιά μου. 470 00:36:33,357 --> 00:36:34,774 Θα έρθουν ξέρεις. 471 00:36:34,942 --> 00:36:38,278 Φοβάμαι, θα βγάλω την αλήθεια από μέσα σου και προσπαθήστε να τους σταματήσετε. 472 00:36:38,446 --> 00:36:41,281 Κι αν δεν μπορούν να με πάρουν» θα σε σκοτώσουν. 473 00:36:46,787 --> 00:36:48,788 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ BLARlΝG] 474 00:36:58,841 --> 00:37:01,801 Γαμώτο. Αφήστε τους να καθαρίσουν την περίμετρο και ξεκινήστε την εκκένωση. 475 00:37:05,723 --> 00:37:08,642 Δεν θέλω τίποτα να κινείται σε εκείνο το γαμημένο ποτάμι! 476 00:37:12,772 --> 00:37:15,482 Εντοπίστε τον πίνακα τηλεφώνου. Κλείδωσε το ασανσέρ. 477 00:37:15,650 --> 00:37:19,486 Αφήστε αυτούς τους τύπους να καθαρίσουν τη σκάλα Λοιπόν. Η Μονάδα 2 βρίσκεται εκτός Εσωτερικών Υποθέσεων. 478 00:37:19,654 --> 00:37:21,071 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Το κατάλαβες. Ερχομαι. 479 00:37:21,239 --> 00:37:23,657 - Αρχηγός; - Χριστέ, είναι ήδη εδώ. 480 00:37:23,824 --> 00:37:27,911 Ορίστε την εντολή υ σε αυτήν την φορτηγίδα εκεί οπότε ο Τύπος δεν μπορεί να φτάσει σε εμάς. 481 00:38:27,179 --> 00:38:28,221 TRAVIS: Τι έχεις; 482 00:38:28,389 --> 00:38:30,890 ΦΑΡΛΙ: Κλείσαμε τα ασανσέρ από τον 20ο όροφο και κάτω. 483 00:38:32,226 --> 00:38:34,394 - Μπεκ. ΑΝΤΡΑΣ: Ας κολλήσουμε τα τηλέφωνα. 484 00:38:35,229 --> 00:38:36,563 TRAVIS: Έχω μια πραγματική ανησυχία. 485 00:38:36,731 --> 00:38:39,733 Ξέρει την τακτική μας και τα καταφέραμε πολλή ακίνητη περιουσία να κλειδώσει. 486 00:38:39,900 --> 00:38:41,192 Έχουμε το ανθρώπινο δυναμικό; 487 00:38:41,402 --> 00:38:44,195 Έχουμε προσωπικό από έξι διαφορετικές περιοχές... 488 00:38:44,488 --> 00:38:47,574 ...αλλά θα προσπαθήσει ακόμα να ελέγξει το περιβάλλον. 489 00:38:49,577 --> 00:38:51,202 Απλά θα δούμε ποιος θα κερδίσει τον αγώνα. 490 00:39:14,977 --> 00:39:16,853 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ BLARlΝG] 491 00:39:26,072 --> 00:39:28,406 Ο δράστης είναι ειδικός σκοπευτής. 492 00:39:28,657 --> 00:39:31,493 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Είναι ειδικός στα εκρηκτικά και στις τακτικές. 493 00:39:31,660 --> 00:39:35,038 Κύριοι, παίξτε αυτό με τους αριθμούς. 494 00:39:35,206 --> 00:39:37,415 Διατηρήστε τα πεδία της φωτιάς σας. 495 00:39:46,425 --> 00:39:48,259 Ανελκυστήρες. 496 00:40:01,982 --> 00:40:04,150 Ο Ρομάν είναι εκεί πάνω, φίλε. 497 00:40:04,318 --> 00:40:06,194 Έχει τον Frost μέσα. 498 00:40:06,654 --> 00:40:09,239 Δείτε μια ευκαιρία να τελειώσει αυτό, τον βγάζουμε. 499 00:40:11,826 --> 00:40:13,827 [ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΠΟΥ ΨΑΧΝΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ] 500 00:40:15,913 --> 00:40:17,831 Είμαστε τυφλοί και αυτός βλέπει 20-20. 501 00:40:18,165 --> 00:40:19,499 - Intel; - Ναι. 502 00:40:19,667 --> 00:40:22,085 Θέλω οπτικό και ήχο ρυθμισμένο από 19 και 21. 503 00:40:22,253 --> 00:40:24,170 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ναι, κύριε. - Φάρλεϋ, διαπραγματεύεσαι. 504 00:40:24,338 --> 00:40:26,423 - Θα φάει τη Φάρλεϊ. - Διοικητά... 505 00:40:27,675 --> 00:40:31,594 Αν θέλεις να του μιλήσεις... - Δεν το αντέχεις, δεν θα έχω άλλη επιλογή. 506 00:40:31,762 --> 00:40:36,433 Κλείστε τον πρώτα. Στο μεταξύ' Farley, πάρε το γαμημένο τηλέφωνο. 507 00:40:38,436 --> 00:40:41,604 - Κάποιος να εντοπίσει τον μηχανικό δόμησης. ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Αμέσως. 508 00:40:42,356 --> 00:40:44,357 Αμάν. 509 00:40:45,651 --> 00:40:46,985 [FARLEY CLEARS THIROAT] 510 00:40:47,736 --> 00:40:49,737 [ΗΧΟΥΝΙΖΕΙ ΤΟ PΗONE ΣΤΗΝ LlΝE] 511 00:40:51,115 --> 00:40:53,116 [ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 512 00:40:59,832 --> 00:41:01,541 ΓΚΡΙ: Αρχηγός Τράβις. 513 00:41:04,295 --> 00:41:07,213 Special Agents Grey, αυτός είναι ο Moran. 514 00:41:07,631 --> 00:41:09,716 Είμαστε οι διαπραγματευτές του FBI. 515 00:41:10,801 --> 00:41:13,720 ΜΟΡΑΝ: Είναι ένα ομοσπονδιακό κτίριο. Είναι η δικαιοδοσία μας. 516 00:41:13,888 --> 00:41:16,055 Είναι ένας δικός μας. Πήραμε αυτό. 517 00:41:16,223 --> 00:41:18,141 Ωραία μαζί μας. Προς το παρόν. 518 00:41:20,561 --> 00:41:22,395 [ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 519 00:41:24,273 --> 00:41:26,691 Αρχηγός. Έχουμε μάτια. 520 00:41:42,666 --> 00:41:45,919 Ο γιος της σκύλας. Μεταβείτε στην Κάμερα 2. 521 00:42:05,564 --> 00:42:07,106 Πήρε και τα έξι. Δεν έχουμε τίποτα. 522 00:42:08,776 --> 00:42:11,528 Πρέπει να δούμε σε αυτό το δωμάτιο. 523 00:42:13,822 --> 00:42:17,575 Ούτε μάτια, ούτε αυτιά. Φαίνεται ότι έχουμε ξεμείνει από επιλογές. 524 00:42:17,743 --> 00:42:20,703 - Θέλω αναφορές κατάστασης τώρα. ΜΠΕΚ: Δώσε μου μια ενημέρωση. 525 00:42:23,123 --> 00:42:24,499 ΜΠΕΚ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Δώσε μου στάτους. 526 00:42:24,667 --> 00:42:26,626 Κάποιος να μου δώσει στάτους. Πες μου τι βλέπεις. 527 00:42:26,794 --> 00:42:28,711 Όλοι οι άξονες είναι κλειδωμένοι, κύριε. 528 00:42:29,213 --> 00:42:30,964 ΠΑΛΕΡΜΟ: Τα στόρια κλειστά. 529 00:42:31,840 --> 00:42:33,341 Η ορατότητα είναι μηδέν, κύριε. 530 00:42:33,801 --> 00:42:34,968 Τον περιορίσαμε. 531 00:42:35,135 --> 00:42:37,720 Δεν τον έχουμε συγκρατήσει. Έχει συγκρατηθεί. 532 00:42:37,972 --> 00:42:39,138 Μας έκοψε. 533 00:42:39,306 --> 00:42:41,849 Δοκιμάστε ξανά το τηλέφωνο. Δείτε τι θέλει. 534 00:42:46,438 --> 00:42:48,147 [ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 535 00:42:48,315 --> 00:42:49,482 ΝΤΑΝΙ: Συζήτηση. 536 00:42:50,317 --> 00:42:51,985 Γεια σου; 537 00:42:55,239 --> 00:42:56,823 Ναι. Γεια σου; 538 00:42:56,991 --> 00:43:00,618 Είμαι ο Ρούντι, οπότε μην με πυροβολήσεις νομίζοντας ότι είμαι αυτός. Παρακαλώ. 539 00:43:02,788 --> 00:43:04,664 ΦΑΡΛΙ: Ρούντι, με λένε Φάρλεϊ. 540 00:43:05,791 --> 00:43:09,961 - Μπορείς σε παρακαλώ να βάλεις τον Ντάνι στη γραμμή; - Η Farley θα ήθελε να σου μιλήσει. 541 00:43:10,129 --> 00:43:12,338 Πες του ότι θέλω μόνο να μιλήσουμε στον Κρις Σάμπιαν. 542 00:43:14,925 --> 00:43:17,093 Θα μιλήσει μόνο στον Κρις Σάμπιαν. 543 00:43:17,678 --> 00:43:20,847 Πες του αν ο Sabian δεν είναι εδώ σε 20 λεπτά» πεθαίνεις. 544 00:43:22,308 --> 00:43:26,185 Δεν θέλω να μιλήσω με κανέναν άλλο αλλά ο Chris Sabian. 545 00:43:26,895 --> 00:43:28,021 Καλά. 546 00:43:28,188 --> 00:43:29,522 Σε ακούσαμε. 547 00:43:31,108 --> 00:43:32,859 Είπε ότι σε άκουσαν. 548 00:43:43,203 --> 00:43:44,495 Ποιος είναι ο Κρις Σάμπιαν; 549 00:43:45,331 --> 00:43:47,707 - Το άκουσα αυτό το όνομα πριν. - Είναι από τη δυτική πλευρά. 550 00:43:47,875 --> 00:43:51,377 Μια φορά μίλησε 55 ώρες. Ποτέ δεν αναγκάζει την τακτική δράση. 551 00:43:52,171 --> 00:43:54,047 Δεν ξέρω πώς τον ξέρει ο Ντάνι. 552 00:43:57,509 --> 00:44:00,345 - Βρε Σάμπιαν λοιπόν. TONRAY: 911 Chris Sabian. 553 00:44:05,976 --> 00:44:07,226 ΑΝΘΡΩΠΟΣ: Ελάτε. 554 00:44:07,728 --> 00:44:09,062 Μίλα μου. 555 00:44:10,564 --> 00:44:11,731 Είμαι ακριβώς εδώ. 556 00:44:12,024 --> 00:44:16,069 δεν πάω πουθενά" οπότε έλα έξω. 557 00:44:16,862 --> 00:44:19,238 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν θέλεις να βγω έξω. Θέλω να τη σκοτώσω. 558 00:44:19,490 --> 00:44:21,449 Θέλω να βγεις έξω. Βγες έξω... 559 00:44:21,617 --> 00:44:23,326 ...έτσι μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό. 560 00:44:23,827 --> 00:44:25,578 ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν με ακούς καν. 561 00:44:26,246 --> 00:44:28,373 Ναι, σε ακούω. 562 00:44:28,540 --> 00:44:33,127 Απλώς... Υποσχέθηκες ότι θα έβγαινες, οπότε βγες έξω καλά; 563 00:44:33,295 --> 00:44:35,588 Δεν θέλω να το κάνω από την πόρτα. 564 00:44:39,343 --> 00:44:42,345 Κοίτα, θέλω να κάνω κάτι χωρίς να μαλώνουμε, εντάξει; 565 00:44:42,513 --> 00:44:43,554 Πάμε στο δρόμο. 566 00:44:43,722 --> 00:44:46,015 - Τα ρούχα σου φαίνονται ωραία. - Όχι. 567 00:44:46,433 --> 00:44:48,685 - Το κάνουν. - Σύμφωνα με κάποιους... 568 00:44:48,852 --> 00:44:50,853 ...Φαίνομαι χοντρή με ρούχα του σκι. 569 00:44:51,021 --> 00:44:54,774 Δεν είναι αυτή η λέξη που χρησιμοποίησε. Χρησιμοποίησε... 570 00:44:57,111 --> 00:44:58,778 ...μια πολύ χειρότερη λέξη. 571 00:45:01,115 --> 00:45:03,199 Αγάπη μου, πάρε το τηλέφωνο! 572 00:45:03,742 --> 00:45:04,992 -Κατεβάστε το τηλέφωνο. - Το ξέρω. 573 00:45:05,911 --> 00:45:07,286 -Κατεβάστε το τηλέφωνο. - Όχι. 574 00:45:07,454 --> 00:45:10,248 Είμαι ο πατέρας σου και είμαι πολύ στενοχωρημένος μαζί σου αυτή τη στιγμή. 575 00:45:11,417 --> 00:45:12,959 [WΗISPERlΝG] Δοκιμάστε το πουλόβερ σας. 576 00:45:13,127 --> 00:45:15,086 [WΗISPERlΝG] Αγάπη μου, αλλά άσε το τηλέφωνο. 577 00:45:15,254 --> 00:45:16,963 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη... 578 00:45:17,131 --> 00:45:19,215 στη μητέρα σου που είπε ότι φαίνεται... 579 00:45:19,591 --> 00:45:20,800 ..."πλατύς". 580 00:45:20,968 --> 00:45:22,260 [CΗUCKLlΝG] 581 00:45:22,928 --> 00:45:25,054 [WΗISPERlΝG] Δεν είναι καλή λέξη για χρήση. 582 00:45:25,222 --> 00:45:26,639 Πώς θα ήθελες να σε λένε φαρδιά; 583 00:45:26,807 --> 00:45:28,641 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Με ακούς; Είμαι πολύ σοβαρός. 584 00:45:28,809 --> 00:45:29,851 Είμαι πολύ θυμωμένος μαζί σου! 585 00:45:30,018 --> 00:45:33,312 Αυτή τη στιγμή. Κατέβα από το τηλέφωνο. Κατέβα από το τηλέφωνο. 586 00:45:33,647 --> 00:45:34,689 - Όχι. -Μη με κάνεις... 587 00:45:34,857 --> 00:45:36,149 Σσσ. 588 00:45:37,276 --> 00:45:39,694 Μίλησα με έναν άντρα ανατινάζοντας τον πύργο Sears... 589 00:45:39,862 --> 00:45:42,947 ...αλλά δεν μπορώ να μιλήσω στη γυναίκα μου από ένα υπνοδωμάτιο ή το παιδί μου από ένα τηλέφωνο. 590 00:45:43,115 --> 00:45:47,160 LISA: Αυτό είναι επειδή κανείς δεν στέκεται πίσω σου με ένα μεγάλο όπλο. 591 00:45:47,828 --> 00:45:49,495 Ναι, είναι συζητήσιμο. 592 00:45:49,663 --> 00:45:50,663 [ΗΜΠΙΣΤΑ PΗONE] 593 00:45:50,831 --> 00:45:52,248 Υπομονή. 594 00:45:53,125 --> 00:45:54,584 Γεια σου; 595 00:45:54,752 --> 00:45:56,127 Ναι. Είναι ακριβώς εδώ. 596 00:45:56,754 --> 00:45:57,837 Είναι για σένα. 597 00:45:58,839 --> 00:46:00,590 Γεια σου; 598 00:46:05,554 --> 00:46:07,180 20 λεπτά εκτός του Σαμπιάν. 599 00:46:08,140 --> 00:46:09,557 Και πήραμε μόνο 15. 600 00:46:09,725 --> 00:46:12,018 Εντάξει, τηλεφώνησε στον Ντάνι και να αλλάξει αυτή την προθεσμία. 601 00:46:13,020 --> 00:46:14,854 Πες του ότι ο Σάμπιαν είναι καθ' οδόν. 602 00:46:15,814 --> 00:46:17,815 [ΗΧΟΥΝΙΖΕΙ ΤΟ PΗONE ΣΤΗΝ LlΝE] 603 00:46:24,156 --> 00:46:25,698 Sabian; 604 00:46:26,658 --> 00:46:28,868 Όχι, είναι η Farley. 605 00:46:29,036 --> 00:46:32,455 Κοίτα Farley, σου είπα, δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν εκτός από τον Κρις Σάμπιαν. 606 00:46:32,623 --> 00:46:34,874 Ναι, ε, είναι καθ' οδόν' εντάξει; 607 00:46:35,042 --> 00:46:37,710 Σύντομα θα είναι εδώ. Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 608 00:46:37,878 --> 00:46:39,629 Δεν έχεις περισσότερο χρόνο, Farley. 609 00:46:39,797 --> 00:46:41,214 ΦΑΡΛΙ: Ντάνι, σε παρακαλώ, πες μου. 610 00:46:41,381 --> 00:46:43,966 Τι κάνεις εδώ, εντάξει; Αυτό είναι αρκετά σοβαρό. 611 00:46:44,134 --> 00:46:46,886 Έχεις δίκιο! Γιατί λοιπόν δεν με παίρνεις στα σοβαρά; 612 00:46:47,054 --> 00:46:49,388 Λοιπόν είμαστε. Είμαστε. Εμείς απλά... 613 00:46:50,682 --> 00:46:53,392 - Απλώς, χμ... Θέλω απλώς να σου μιλήσω. ΝΤΑΝΙ: Περίμενε, περίμενε. 614 00:46:53,560 --> 00:46:56,562 Περίμενε, περίμενε. Νομίζεις ότι μπορείς να με πειράξεις, Farley; 615 00:46:56,730 --> 00:47:00,191 Κοίτα, χμ, πρέπει, χμ... 616 00:47:01,068 --> 00:47:03,402 - Πες μου τι θέλεις, εντάξει; - Εεε. 617 00:47:04,071 --> 00:47:05,488 Εντάξει, Farley. 618 00:47:05,656 --> 00:47:08,616 Θέλεις μια βολή; Θα σου δώσω μια βολή. 619 00:47:08,784 --> 00:47:11,869 Ναι. Έχουμε λίγο χρόνο πριν φτάσει εδώ ο Σάμπιαν. 620 00:47:12,037 --> 00:47:16,541 Ω. Τι θέλω; Εμ, για να δούμε. Τι λέτε... Μπορώ να δω έναν ιερέα; 621 00:47:17,876 --> 00:47:19,335 Όχι, δεν μπορείς να δεις ιερέα. 622 00:47:19,503 --> 00:47:22,588 ΝΤΑΝΙ: Ωραία, Φάρλεϋ. Καλός. Δεν πρέπει να με αφήσεις να δω ιερέα. 623 00:47:22,756 --> 00:47:26,717 Ένας ιερέας συνδέεται με το θάνατο, και εσύ δεν με θέλεις να σκέφτομαι τον θάνατο. 624 00:47:27,261 --> 00:47:29,053 Όχι, όχι. 625 00:47:29,221 --> 00:47:31,639 Αλλά μου είπες «όχι». Δεν μπορείς να πεις «όχι». 626 00:47:31,890 --> 00:47:34,559 Ποτέ μην χρησιμοποιείτε «όχι» σε κατάσταση ομηρίας. 627 00:47:34,726 --> 00:47:37,353 - Θα χαλαρώνατε; DANNY: Είμαι πολύ χαλαρός! 628 00:47:37,521 --> 00:47:39,063 Αλλά επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικές συμβουλές: 629 00:47:39,231 --> 00:47:42,733 Ποτέ μην πείτε «όχι» σε έναν όμηρο. Είναι στο εγχειρίδιο. 630 00:47:42,901 --> 00:47:45,945 - Τώρα, θα μου πεις πάλι «όχι»; - Όχι, δεν είμαι. 631 00:47:46,113 --> 00:47:50,116 DANNY: Λάθος απάντηση! Κατάργηση του '*όχι*' από το λεξιλόγιό σου. 632 00:47:50,284 --> 00:47:53,411 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ "όχι, *""μην,"* "δεν θα'* ή "*μπορώ*", εντάξει; 633 00:47:53,579 --> 00:47:56,163 Καταργεί τις επιλογές. Η μόνη επιλογή που αφήνει... 634 00:47:56,331 --> 00:47:58,207 ...είναι να πυροβολήσεις κάποιον. Καταλαβαίνω; 635 00:47:58,375 --> 00:48:01,961 - Ε, ναι. Ναι, το κάνω. ΝΤΑΝΙ: Ναι! Καλός! Βλέπετε, το *'ναι' είναι καλό. 636 00:48:02,129 --> 00:48:05,673 Πες "όχι" ξανά, θα σκοτώσω κάποιον εντάξει; Τώρα, ας εξασκηθούμε. 637 00:48:05,841 --> 00:48:06,924 Μπορώ να δω έναν ιερέα; 638 00:48:07,467 --> 00:48:10,595 Α, ας μην... Ξέρεις τι; Μπορούμε να μιλήσουμε... 639 00:48:10,762 --> 00:48:14,265 Ήθελες να μιλήσουμε. μιλάμε. Τώρα, μπορώ να δω έναν ιερέα; 640 00:48:15,058 --> 00:48:16,642 ΦΑΡΛΙ: Θα δω τι μπορώ να κάνω. 641 00:48:17,311 --> 00:48:19,812 ΝΤΑΝΙ: Είναι καλό, Φάρλεϊ. Τώρα μαθαίνεις. 642 00:48:20,480 --> 00:48:23,816 Θα ήθελα ένα υποπολυβόλο, ώστε να μπορώ να τους ξενερώσω όλους. 643 00:48:23,984 --> 00:48:26,819 - Θα το ψάξω. ΝΤΑΝΙ: Ωραία. Καλά κάνεις, Φάρλεϊ. 644 00:48:27,571 --> 00:48:28,905 Απατάς ποτέ τη γυναίκα σου; 645 00:48:29,072 --> 00:48:30,114 [CΗUCKLES] 646 00:48:30,282 --> 00:48:32,825 - Όχι. - Πρόσεχε τον εαυτό σου. Θα σκοτώσω κάποιον. 647 00:48:32,993 --> 00:48:36,120 Απατάς ποτέ τη γυναίκα σου; Απάντηση! 648 00:48:36,496 --> 00:48:37,997 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 649 00:48:38,165 --> 00:48:39,457 [CΗUCKLES] 650 00:48:39,625 --> 00:48:42,293 F ARLEY: Θα πρέπει να το σκεφτώ. Χμ, θα το ψάξω. 651 00:48:42,461 --> 00:48:44,170 Εσύ ποτέ... 652 00:48:44,421 --> 00:48:47,173 ...ντυθείτε σαν μαθήτρια και να σου χτυπήσουν τον κώλο; 653 00:48:47,925 --> 00:48:51,135 Ντάνι κοίτα, εντάξει, εντάξει, το μόνο που θέλω είναι να σου μιλήσω. 654 00:48:51,303 --> 00:48:53,512 μιλαω! Τώρα, εσύ ή δεν... 655 00:48:53,680 --> 00:48:56,766 ...Ντυθείτε ποτέ σαν μαθήτρια και να σου χτυπήσουν τον κώλο; 656 00:48:57,976 --> 00:49:00,102 - Πρέπει να το ψάξω, Ντάνι. ΝΤΑΝΙ: Ιησούς, Φάρλεϋ. 657 00:49:00,270 --> 00:49:05,858 Δεν υπάρχει τίποτα εναντίον σου να ντύνεσαι σαν κορίτσι, αλλά δεν το ήξερα αυτό για σένα, Farley. 658 00:49:06,318 --> 00:49:09,695 - Ντάνι, αυτό είναι πραγματικά μη παραγωγικό. - Αντιπαραγωγικό; 659 00:49:10,238 --> 00:49:11,614 εχεις δικιο. Είναι. 660 00:49:11,782 --> 00:49:15,493 Πες μου λοιπόν ένα αστείο, Φάρλεϊ. Ξέρεις κανένα αστείο; 661 00:49:15,661 --> 00:49:16,786 - Όχι. - Όχι; 662 00:49:16,954 --> 00:49:19,538 Απλώς κόστισες τη ζωή σε κάποιον, Farley! Το παιχνίδι τελείωσε! 663 00:49:19,706 --> 00:49:20,998 [GUΝSIOT] 664 00:49:21,166 --> 00:49:22,458 ΜΠΕΚ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Πυροβολισμός. 665 00:49:25,379 --> 00:49:27,380 Πυροβολισμός. Πυροβολισμός. Μπορεί κανείς να δει; 666 00:49:27,547 --> 00:49:29,548 [ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ] 667 00:49:32,970 --> 00:49:34,720 ΦΑΡΛΙ: Α... Ε... - Μην τον αφήσεις να φύγει. 668 00:49:36,974 --> 00:49:41,227 Δεν μπορείς να με πειράξεις! Δεν μπορείτε να με κάνετε να αλλάξω την προθεσμία! 669 00:49:41,395 --> 00:49:43,437 Τώρα πάρε με Sabian! 670 00:49:43,605 --> 00:49:47,566 Έχεις έξι λεπτά, 42, 41... 671 00:49:47,734 --> 00:49:50,403 - [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Σαράντα! F ARLEY: Άκου, Ντάνι, έχει πληγωθεί κανείς; 672 00:49:50,570 --> 00:49:51,570 Έχει πληγωθεί κανείς; 673 00:49:51,822 --> 00:49:55,032 Είμαστε εντάξει. Απλά μην λες "όχι" όχι άλλο, μαμά! 674 00:49:56,702 --> 00:49:57,743 Γαμώτο. 675 00:49:57,911 --> 00:50:00,579 ΤΡΑΒΙΣ: Ηρεμήστε όλοι. - Λυπάμαι πολύ. Όχι, λυπάμαι πολύ. 676 00:50:00,747 --> 00:50:02,415 Λυπάμαι πολύ. 677 00:50:03,000 --> 00:50:04,333 ΜΠΕΚ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Δώσε μου στάτους. 678 00:50:04,501 --> 00:50:07,086 Κάποιος να μου δώσει στάτους. Πες μου τι βλέπεις. 679 00:50:07,421 --> 00:50:09,005 ΠΑΛΕΡΜΟ: Ορατότητα μηδέν, κύριε. 680 00:50:09,172 --> 00:50:11,173 [ΟΛΕΣ ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ] 681 00:50:13,176 --> 00:50:14,552 Μόλις πριν από λίγα λεπτά... 682 00:50:14,720 --> 00:50:18,472 ...ένας πυροβολισμός έγινε μέσα στο κτίριο της διοίκησης της πόλης. 683 00:50:18,640 --> 00:50:20,725 Εμείς, φυσικά, δεν το άκουγα εδώ κάτω... 684 00:50:20,892 --> 00:50:23,936 Πήραμε όλη την πόλη του Σικάγο παρακολουθώντας αυτό. 685 00:50:24,813 --> 00:50:27,606 Αυτό θα μπορούσε να μετατραπεί σε εφιάλτη του Τύπου. 686 00:50:30,110 --> 00:50:32,862 Τι κάνουμε αν ο Sabian δεν τα καταφέρει; 687 00:50:34,322 --> 00:50:36,782 Πρέπει να θυμόμαστε ότι αυτός είναι ο Ντάνι Ρόμαν στον επάνω όροφο. 688 00:50:36,950 --> 00:50:40,453 Δουλεύαμε με τον τύπο για 12 χρόνια και δεν ξέρω τι έχει κάνει. 689 00:50:40,620 --> 00:50:42,663 Ξέρουμε τι κάνει τώρα. 690 00:50:45,542 --> 00:50:48,461 Δεν θέλω αυτό να γίνει προσωπικό για εμάς. 691 00:50:49,463 --> 00:50:52,381 Προφανώς τελείωσε... Ε, σε πειράζει; 692 00:50:59,639 --> 00:51:01,599 Προφανώς έχει ξεπεράσει την άκρη. 693 00:51:01,767 --> 00:51:03,142 Αυτό δεν είναι προσωπικό. 694 00:51:04,061 --> 00:51:08,481 Αν σκέφτηκα να στείλω αυτά τα παιδιά, η ομάδα μου μέσα θα έβαζε περισσότερους ανθρώπους σε κίνδυνο... 695 00:51:08,732 --> 00:51:10,608 ...Δεν θα το σκεφτόμουν. 696 00:51:12,986 --> 00:51:16,197 Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα, αλλά είναι η καλύτερη επιλογή μας. 697 00:51:16,364 --> 00:51:17,990 Δεν μπορεί να συζητηθεί. 698 00:51:18,950 --> 00:51:22,036 Θα μας βγάλουν. Μην ανησυχείς για τον Ντάνι. 699 00:51:22,204 --> 00:51:24,038 - Δεν πρόκειται να κάνει κακό σε κανέναν. - Μαλακίες. 700 00:51:24,206 --> 00:51:27,166 Κανείς δεν ξέρει τι είναι αυτό ο τρελός γαμημένος θα κάνει. 701 00:51:27,334 --> 00:51:29,502 Αυτό δεν έχει να κάνει με εμένα και η Μάγκυ. 702 00:51:29,669 --> 00:51:32,171 Ξέρεις, είσαι φίλος του. Τον κάνεις να μας αφήσει να φύγουμε. 703 00:51:32,506 --> 00:51:35,674 Γιατί μόλις εξοικειωθείς με τις αλυσίδες της δουλείας... 704 00:51:36,134 --> 00:51:38,719 ...ετοιμάζεις τα άκρα σου να τα φορέσεις. 705 00:51:38,887 --> 00:51:41,222 Ο γαμημένος Αβραάμ Λίνκολν το είπε αυτό και το πιστεύω. 706 00:51:41,431 --> 00:51:44,683 Πρέπει λοιπόν να με πάρεις το γαμημένο! Τώρα! 707 00:51:46,645 --> 00:51:49,355 Κάντε τη χάρη στον εαυτό σας και μείνετε ήσυχοι. Θα το χειριστούμε αυτό. 708 00:51:49,523 --> 00:51:53,150 Μη μου πεις να κάνω ησυχία και μην το κάνεις πες μου ότι μπορείς να το διαχειριστείς... 709 00:51:53,318 --> 00:51:56,320 ...γιατί κανένας από εσάς δεν ήταν ποτέ σε μια κατάσταση όπως αυτή πριν. 710 00:51:56,488 --> 00:51:59,698 - Απλά σκάσε το διάολο. - Γάμα σου! 711 00:51:59,991 --> 00:52:01,992 -Τσίμπημα. MAGGIE: Εντάξει, φτάνει. 712 00:52:02,160 --> 00:52:05,496 Θα σε ακούσει εκεί έξω, και έχει το όπλο, άρα είναι επικεφαλής. 713 00:52:06,623 --> 00:52:08,040 Και οι δύο πρέπει να κατεβείτε. 714 00:52:12,337 --> 00:52:16,382 Ντάνι. Νομίζω ότι πρέπει να αφήσεις τη Μάγκι να φύγει. Δεν εμπλέκεται. 715 00:52:16,550 --> 00:52:18,217 Είναι γυναίκα, και είναι δίκαιο... 716 00:52:18,385 --> 00:52:21,720 Δεν ζήτησα να με αφήσουν γιατί Είμαι γυναίκα. Μισώ αυτή τη βλακεία. 717 00:52:22,973 --> 00:52:26,183 Εγώ και αυτός πρέπει να αφεθούμε γιατί δεν είχαμε καμία σχέση με αυτό. 718 00:52:26,351 --> 00:52:29,103 - Είναι ανάμεσα σε εσάς τους μπάτσους. - Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό. 719 00:52:29,271 --> 00:52:33,149 Danny' Danny, κοίτα Δεν είμαι ένας απλός έμπορος βρωμιάς... 720 00:52:33,316 --> 00:52:34,942 ...χύμα πια στο δρόμο. 721 00:52:35,110 --> 00:52:38,571 Δεν είμαι. Έχω μια ωραία νέα κυρία φίλη που θα ήθελα να επιστρέψω. 722 00:52:38,738 --> 00:52:42,658 Και έχει αυτό το παιδί, τον Άλμπερτ. Αχ, σούπερ παιδί, Νταν. 723 00:52:43,034 --> 00:52:46,120 - Υπέροχο παιδί. - Νταν, τι νομίζεις ότι μπορείς να κάνεις; 724 00:52:46,288 --> 00:52:47,997 Ρίξτε μια ματιά σε αυτήν την οθόνη. 725 00:52:48,540 --> 00:52:53,043 Νομίζουν ότι είσαι δολοφόνος, Ντάνι. Θα προσπαθήσουν να σε βγάλουν έξω. 726 00:52:53,211 --> 00:52:56,422 Τι πιστεύετε ότι μπορεί να κάνει ο Sabian; Δεν μπορεί να κάνει τίποτα για να το σταματήσει αυτό. 727 00:52:56,590 --> 00:52:58,424 Τι γίνεται με εσένα Frosty; 728 00:52:58,592 --> 00:53:00,968 Νομίζεις ότι είμαι και δολοφόνος, ε; 729 00:53:01,136 --> 00:53:02,303 Ερχομαι. 730 00:53:02,470 --> 00:53:05,514 Με ξέρεις 20 χρόνια. 731 00:53:07,225 --> 00:53:08,434 Νομίζεις ότι σκότωσα τη Νάτε; 732 00:53:14,024 --> 00:53:16,066 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, Ντάνι. 733 00:53:17,444 --> 00:53:18,861 Θα σου πω αυτό το Danny boy: 734 00:53:20,030 --> 00:53:21,906 Αυτό που κάνεις δεν βοηθάει. 735 00:53:30,790 --> 00:53:32,791 [ΟΛΕΣ ΟΙ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ] 736 00:53:35,587 --> 00:53:37,588 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ BLARlΝG] 737 00:53:40,133 --> 00:53:41,884 DANNY [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Ε, μαθήτρια. 738 00:53:43,595 --> 00:53:47,139 Ακόμα ιδρώνεις αυτή την άσχημη οθόνη μας τα έδωσες όλα πριν λίγα λεπτά; 739 00:53:47,891 --> 00:53:51,894 Σταματήστε να κλωτσάτε τον εαυτό σας στον κώλο. Όλοι έχουμε τις κακές μας μέρες. Νεύμα. 740 00:53:52,312 --> 00:53:55,272 Σταμάτα να προσπαθείς να καταλάβεις πώς να μπω εδώ μέσα. L*m καλά αποθηκευμένο. 741 00:53:55,440 --> 00:53:58,609 Παλέρμο, βγάλε την οδοντογλυφίδα του στόματός σου. 742 00:53:59,069 --> 00:54:01,904 Δεν θα ήθελα να το καταπιείτε αν πέσει κάτι. 743 00:54:02,072 --> 00:54:04,156 Σωστά, φίλαθλοι... 744 00:54:04,407 --> 00:54:06,242 ...Είμαι εγώ, Ντάνι Ρόμαν. 745 00:54:06,493 --> 00:54:08,410 Ο άντρας στον επάνω όροφο. 746 00:54:08,828 --> 00:54:12,498 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια πριν από την αυλαία ανεβαίνει σε αυτό το μικρό δράμα. 747 00:54:14,626 --> 00:54:16,794 Φαντάζομαι όλοι αναρωτιέστε γιατί είμαστε εδώ. 748 00:54:17,337 --> 00:54:18,837 Λοιπόν, είναι απλό. 749 00:54:19,256 --> 00:54:22,424 Είμαστε εδώ για να μάθουμε που μας πήρε τα λεφτά... 750 00:54:22,592 --> 00:54:26,011 Και ποιος σκότωσε τον Νέιτ γιατί δεν ήμουν εγώ. 751 00:54:26,596 --> 00:54:28,806 Υπάρχουν κακοί αστυνομικοί ανάμεσά μας... 752 00:54:28,974 --> 00:54:32,601 ...και σήμερα θα μάθουμε ποιοι είναι αυτοί. 753 00:54:33,770 --> 00:54:35,187 Τώρα, ξέρω πώς ακούγεται. 754 00:54:35,772 --> 00:54:37,189 Ξέρω τι σκέφτεσαι: 755 00:54:37,482 --> 00:54:40,109 "Έφυγε. Είναι δολοφόνος." 756 00:54:41,194 --> 00:54:44,363 Αλλά είμαι το ίδιο τσιράκι εμπιστεύτηκες τη ζωή σου με... 757 00:54:44,531 --> 00:54:47,324 ...έπαιξε σόφτμπολ με, πήγε να πιει με. 758 00:54:47,575 --> 00:54:52,329 Είμαι ο ίδιος τύπος που κάλεσες στο σπίτι σου για να γιορτάσετε τη βάπτιση του παιδιού σας, Tonray. 759 00:54:52,622 --> 00:54:54,456 Ο ίδιος τύπος που έσωσε τον κώλο του Παλέρμο... 760 00:54:54,624 --> 00:54:57,626 ...όταν εκείνος ο ελεύθερος σκοπευτής είχε μια χάντρα πάνω του στη συναυλία του γηπέδου. 761 00:54:58,044 --> 00:55:00,087 TONRAY [WΗISPERlΝG]: Αυτό είναι καλό, ε; 762 00:55:00,255 --> 00:55:03,841 Ο Ντάνι προσπαθεί να μας πάει στη Στοκχόλμη οπότε σκεφτόμαστε δύο φορές να τον βγάλουμε έξω. 763 00:55:05,302 --> 00:55:06,677 Τώρα, θέλω... 764 00:55:06,845 --> 00:55:09,388 Όχι, σας χρειάζομαι... 765 00:55:09,556 --> 00:55:12,224 ...να καταλάβω ότι δεν είχα άλλη επιλογή εδώ. 766 00:55:13,351 --> 00:55:16,228 Η ζωή μου είχε απογυμνωθεί από κοντά μου. 767 00:55:17,105 --> 00:55:18,731 Πρώτα, σκοτώνουν τη Νate. 768 00:55:22,902 --> 00:55:24,737 Μετά μου πήραν το σήμα. 769 00:55:25,697 --> 00:55:26,739 Τότε εσείς παιδιά. 770 00:55:27,782 --> 00:55:28,824 Επόμενος... 771 00:55:29,617 --> 00:55:33,287 ...θα έπαιρναν τη γυναίκα μου στέλνοντάς με στη φυλακή. 772 00:55:33,455 --> 00:55:35,331 Και αυτό... 773 00:55:35,498 --> 00:55:37,666 ...δεν μπορώ να πάρω. 774 00:55:38,668 --> 00:55:41,003 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς... 775 00:55:43,131 --> 00:55:44,465 [SIGΗS] 776 00:55:47,260 --> 00:55:49,178 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ ΗΧΕΙΟ] Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση μου. 777 00:55:50,764 --> 00:55:52,097 Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 778 00:55:52,849 --> 00:55:55,726 Ενημερωθείτε για την ομάδα μας. Μεταβαίνουμε στη συχνότητα τρία. 779 00:55:55,894 --> 00:55:57,102 ΓΚΑΛΝΕΣ: Ναι, κύριε. - Τρέξε. 780 00:55:58,146 --> 00:56:02,024 Προσπάθησα να πω σε όλους ότι στήνω» αλλά κανείς δεν ήθελε να ακούσει. 781 00:56:02,734 --> 00:56:04,693 Λοιπόν, τώρα δεν έχεις άλλη επιλογή. 782 00:56:04,861 --> 00:56:07,446 Πρέπει να ακούσεις, γιατί δεν φεύγουμε από εδώ... 783 00:56:07,614 --> 00:56:10,157 ...μέχρι να βρω ποιος με έστησε. 784 00:56:12,118 --> 00:56:13,619 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω: 785 00:56:13,787 --> 00:56:17,581 Όποιος σκότωσε τη Νate φοβάται ότι ο Νiebaυμ μπορεί να ξέρει κάτι. 786 00:56:18,208 --> 00:56:20,667 Θα προσπαθήσουν να τελειώσουν γρήγορα. 787 00:56:21,252 --> 00:56:22,711 Μια άλλη προειδοποίηση: 788 00:56:23,129 --> 00:56:27,883 Ξέρω τους κανόνες του αρραβώνα, οπότε μη με δοκιμάζεις. 789 00:56:28,468 --> 00:56:32,930 Έχετε τέσσερα λεπτά για να πάρω τον Sabian εδώ... 790 00:56:33,098 --> 00:56:36,767 ...ή θα το βρεις πόσο σοβαρός είμαι πραγματικά. 791 00:56:40,397 --> 00:56:42,189 [ΣΕΙΡΗ BLARING] 792 00:56:52,742 --> 00:56:55,077 Θέλω να με κοιτάξεις στο μάτι' Νiebaum. 793 00:56:55,662 --> 00:56:56,995 Εδώ ακριβώς. 794 00:56:58,498 --> 00:56:59,581 Τώρα, πες μου... 795 00:57:00,917 --> 00:57:04,503 ...πότε έμαθες Νate ερευνούσε το ταμείο; 796 00:57:06,923 --> 00:57:08,340 [SIGΗS] 797 00:57:14,139 --> 00:57:17,349 Βρήκα για πρώτη φορά αυτόν τον Νέιθαν διεξήγαγε την έρευνα... 798 00:57:17,517 --> 00:57:19,643 ...αφού μίλησα μαζί σου αφού σκοτώθηκε. 799 00:57:20,854 --> 00:57:23,814 λες ψέματα. Και ξέρω ότι λες ψέματα. 800 00:57:23,982 --> 00:57:26,984 Ω το ξέρεις, ε; Μπορείς να διαβάσεις το μυαλό μου, Ρομάν, αυτό είναι; 801 00:57:27,152 --> 00:57:29,862 Όχι, δεν είμαι. Διαβάζω τα μάτια σου. 802 00:57:30,238 --> 00:57:31,697 Τα μάτια δεν μπορούν να πουν ψέματα. 803 00:57:33,032 --> 00:57:34,658 Δεν ήξερες τι έκανα; 804 00:57:35,785 --> 00:57:39,705 Ένα γρήγορο μάθημα στο ψέμα. Δείτε, αυτό κάνουμε εμείς οι πραγματικοί αστυνομικοί. 805 00:57:39,873 --> 00:57:41,498 Μελετάμε τους ψεύτες. 806 00:57:41,666 --> 00:57:42,708 Παράδειγμα: 807 00:57:42,876 --> 00:57:46,503 Αν σας κάνω μια ερώτηση σχετικά κάτι οπτικό, σαν το αγαπημένο σου χρώμα... 808 00:57:46,838 --> 00:57:49,381 ...και τα μάτια σου πάνε πάνω και αριστερά... 809 00:57:49,549 --> 00:57:52,885 ...μας λέει η νευροφυσιολογία ότι τα μάτια σου πάνε προς αυτή την κατεύθυνση... 810 00:57:53,052 --> 00:57:55,137 ...επειδή έχετε πρόσβαση τον οπτικό φλοιό. 811 00:57:55,305 --> 00:57:57,598 Επομένως, λέτε την αλήθεια. 812 00:57:57,765 --> 00:58:00,309 Αν τα μάτια σου πάνε πάνω και δεξιά... 813 00:58:00,477 --> 00:58:02,728 ... έχετε πρόσβαση στα δημιουργικά κέντρα του εγκεφάλου... 814 00:58:02,896 --> 00:58:04,771 ...και ξέρουμε ότι είσαι γεμάτος σκατά. - Ωχ. 815 00:58:04,939 --> 00:58:07,065 ΝΤΑΝΙ: Τώρα, ας το δοκιμάσουμε ξανά. 816 00:58:07,484 --> 00:58:09,860 Ποια είναι η αγαπημένη σας τηλεοπτική εκπομπή; 817 00:58:10,028 --> 00:58:12,863 Δεν θα παίξω το ηλίθιο παιχνίδι σου, εντάξει, Ρομάν; 818 00:58:13,031 --> 00:58:15,824 Γιατί, Νίμπαουμ; Φοβάσαι ότι θα σε πιάσουμε στο ψέμα; 819 00:58:19,370 --> 00:58:22,372 Πότε το έμαθες Νate Ερευνούσε το ταμείο; 820 00:58:22,624 --> 00:58:26,668 - Αχαμ. Αφού μίλησα μαζί σου. - Αυτό είναι ένα γαμημένο ψέμα αν έχω δει ποτέ ένα! 821 00:58:26,836 --> 00:58:30,881 - Γάμα σου! Δεν έκλεισα ποτέ τα μάτια μου! ΝΤΑΝΙ: Δεν χρειάστηκε να βλεφαρίσεις. 822 00:58:31,049 --> 00:58:32,883 Η γλώσσα του σώματός σας λέει ότι λέτε ψέματα. 823 00:58:33,051 --> 00:58:35,427 Είναι νευρικός, Ντάνι. Τι περιμένεις; 824 00:58:35,595 --> 00:58:38,013 Σώπα' Frost! Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό! 825 00:58:38,181 --> 00:58:40,682 Δεν είναι μόνο τα μάτια σου, Νiebaum. Είναι τα πάντα. 826 00:58:40,850 --> 00:58:44,228 Αν βήχετε, φτερνίζεστε, σταυρώνετε τα πόδια σας, ξύσε τον κώλο σου... 827 00:58:44,395 --> 00:58:46,563 ...είναι όλα ενδεικτικά σημάδια. Δεν μπορείς να απατήσεις. 828 00:58:46,731 --> 00:58:49,983 Μπορείς να με κοιτάς με αυτά πεθαμένα μάτια σου ό,τι θέλεις. 829 00:58:50,151 --> 00:58:52,110 Δεν μπορείς να νικήσεις το σύστημα. 830 00:58:52,362 --> 00:58:53,445 Μια τελευταία ερώτηση: 831 00:58:57,534 --> 00:58:59,117 Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Νέιτ; 832 00:59:07,210 --> 00:59:08,252 Εσύ. 833 00:59:11,130 --> 00:59:14,091 Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να πω. Πάνω, κάτω, δεξιά, αριστερά... 834 00:59:15,885 --> 00:59:17,219 Λοιπόν, τι τώρα; Κόλπα με κάρτες; 835 00:59:17,887 --> 00:59:19,471 Σκάσε το γάμα, Νiebaυμ! 836 00:59:19,639 --> 00:59:22,724 Γνωρίζατε ότι ο Νάτε ερευνούσε το ταμείο και τον σκότωσες. 837 00:59:23,893 --> 00:59:27,354 Θα μπορούσες να το είχες τελειώσει, αλλά υποθέτω ότι δεν θέλετε. 838 00:59:27,647 --> 00:59:28,981 Αυτό είναι πολύ κακό. 839 00:59:30,066 --> 00:59:34,152 Είναι πολύ κακό, Ρούντι... 840 00:59:34,320 --> 00:59:37,739 ...γιατί ο Danny Roman μόλις άρχισα να σε συμπαθώ. 841 00:59:37,907 --> 00:59:40,117 Λοιπόν, πες στον Ντάνι Ρόμαν για να κρατήσω το διάολο. 842 00:59:41,536 --> 00:59:42,953 FROST: Ντάνι. 843 00:59:43,121 --> 00:59:45,497 - Ντάνι, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. - Πώς ξέρεις; 844 00:59:45,999 --> 00:59:50,168 Αν νομίζεις ότι θα μπορούσα να σκοτώσω τον Νέιτ, τι στο διάολο ξέρεις ότι δεν θέλω να το κάνω αυτό; 845 00:59:57,218 --> 00:59:59,886 [PΗONE RINGS] 846 01:00:01,180 --> 01:00:03,473 - Ναι; ΣΑΜΠΙΑΝ: Ντάνι Ρομάν; 847 01:00:03,891 --> 01:00:05,350 Αυτός είναι ο Κρις Σάμπιαν εδώ. 848 01:00:05,518 --> 01:00:09,187 Αχ, καλή ώρα, Κρις. Τα κατάφερες στην ώρα σου. 849 01:00:09,355 --> 01:00:13,692 - Λοιπόν, ήμουν τυχερός. Η κυκλοφορία ήταν ελαφριά. DANNY: Χαίρομαι που αποδέχτηκες την πρόσκλησή μου. 850 01:00:13,860 --> 01:00:17,446 Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. Τι ήταν Ντάνι; Δύο χρόνια; 851 01:00:17,614 --> 01:00:20,866 Όχι αφού και οι δύο ομάδες μας εμφανίστηκε για εκείνη τη συναυλία στη βόρεια πλευρά. 852 01:00:21,034 --> 01:00:23,201 Τραβήξατε την κατάταξη και τρέχατε αγόρια μου έξω από εκεί. 853 01:00:23,786 --> 01:00:26,997 Δύο διαπραγματευτές στον ίδιο ιστότοπο ποτέ δεν λειτουργεί. 854 01:00:27,457 --> 01:00:30,792 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Η εξαίρεση που καταρρίπτει τον κανόνα; 855 01:00:30,960 --> 01:00:34,921 ΝΤΑΝΙ: Κοίτα, εσύ κάνεις τη δουλειά σου, εγώ κάνω τη δική μου... 856 01:00:35,089 --> 01:00:37,007 ...ίσως να βγούμε και οι δύο σε ένα κομμάτι. 857 01:00:37,175 --> 01:00:39,176 [ΗΧΗΜΑ PΗONE] 858 01:00:40,887 --> 01:00:44,473 SABIAN: Εδώ είναι η ερώτηση των εκατομμυρίων δολαρίων. - Γιατί εσύ; 859 01:00:45,141 --> 01:00:46,266 SABIAN: Ακριβώς. 860 01:00:46,434 --> 01:00:48,894 Έχω τους λόγους μου. Δεν θέλω να μπω σε αυτά τώρα. 861 01:00:49,062 --> 01:00:51,188 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 862 01:00:51,356 --> 01:00:54,232 Αυτό είναι το πρώτο μας ραντεβού, Κρις. Η περίοδος αγώνων. 863 01:00:55,735 --> 01:01:01,156 Λοιπόν, τι κάνουν τα παιδιά σαν εσάς όταν δεν μιλάτε παιδιά σαν εμένα κάτω; 864 01:01:01,324 --> 01:01:07,371 Λοιπόν, εγώ... Είμαι σπιτικός, Ντάνι. Περνάω πολύ χρόνο με την οικογένειά μου. 865 01:01:07,580 --> 01:01:09,873 Παιδί μου. 866 01:01:10,500 --> 01:01:12,751 Διαβάζω πολλά βιβλία. 867 01:01:12,919 --> 01:01:15,921 Βλέπω πολλές παλιές ταινίες. AMC. 868 01:01:16,089 --> 01:01:18,882 Έχεις δορυφόρο; ΔΕΙΧΝΟΥΝ όλα αυτά τα παλιά, υε, γουέστερν. 869 01:01:19,342 --> 01:01:21,093 Γουέστερν; Χεχ. 870 01:01:21,260 --> 01:01:22,594 Μου αρέσουν οι κωμωδίες, εγώ. 871 01:01:23,179 --> 01:01:25,389 Μου άρεσε όμως ο Shane. Αυτό είναι καλό. 872 01:01:25,556 --> 01:01:27,724 Σέιν. Τώρα, αυτό είναι καλό... 873 01:01:28,184 --> 01:01:31,895 ...αλλά, ε, θα διάλεγα ένα που μένει ο ήρωας στο τέλος, ξέρεις; 874 01:01:32,063 --> 01:01:35,899 Όπως το Rio Bravo ή το Red River. 875 01:01:36,359 --> 01:01:38,276 ΝΤΑΝΥ: Μιλάς για τη λάθος ταινία. 876 01:01:38,444 --> 01:01:42,656 Ο Shane ζει. Στο τέλος του, ιππεύει συχνά και εκείνο το παιδί, ο Μπράντον... 877 01:01:42,824 --> 01:01:43,865 Ντε Ουάιλντ. 878 01:01:44,033 --> 01:01:47,452 Ο De Wilde του Brandon φωνάζει το όνομά του: "Σέιν, έλα πίσω! Σέιν!" 879 01:01:48,454 --> 01:01:51,540 Λυπάμαι που σου το λέω αυτό, αλλά ο Shane πέθανε. 880 01:01:51,708 --> 01:01:54,167 Δεν βλέπεις ποτέ τον Shane νεκρό. Αυτό είναι μια υπόθεση. 881 01:01:54,335 --> 01:01:56,128 Είναι ένα κοινό λάθος. 882 01:01:56,295 --> 01:01:59,297 Βλέπετε, στο τελικό πλάνο, τον βλέπετε σωριασμένο πάνω από το άλογό του. 883 01:01:59,549 --> 01:02:02,134 Δεν κοιτάζει πίσω» γιατί δεν μπορεί. Ο Σέιν είναι νεκρός. 884 01:02:02,552 --> 01:02:05,137 Έχει πέσει γιατί πυροβολήθηκε. Καταποντισμένος δεν σημαίνει νεκρός. 885 01:02:05,304 --> 01:02:07,723 Υποθέτω ότι νομίζεις ότι ο Μπουτς και ο Sundance live επίσης... 886 01:02:07,890 --> 01:02:10,934 ...αν και δεν τους βλέπεις ποτέ νεκρούς, και είναι περικυκλωμένοι. 887 01:02:11,102 --> 01:02:12,811 Λοιπόν, είσαι κάποιου είδους ιστορικός; 888 01:02:13,146 --> 01:02:15,439 Ναι, γενικά διαβάζω ιστορίες και βιογραφίες. 889 01:02:15,606 --> 01:02:17,482 Λοιπόν, μην πιστεύετε όλα όσα διαβάζετε. 890 01:02:18,025 --> 01:02:19,985 SABIAN: Λοιπόν, δεν είπα ότι διάβασα μόνο ένα βιβλίο. 891 01:02:20,153 --> 01:02:23,822 Προσπαθώ να διαβάσω όλα τα βιβλία για ένα θέμα. Ξέρεις, προσπάθησε να μάθεις όλα τα γεγονότα... 892 01:02:23,990 --> 01:02:26,658 ...και μετά αποφασίζω μόνος μου τι πραγματικά συνέβη. 893 01:02:26,993 --> 01:02:30,495 Μμ-χμ. Λάβετε όλα τα γεγονότα. Ναι, αυτό είναι έξυπνο. 894 01:02:30,663 --> 01:02:32,831 Είσαι πολύ καλύτερος σε αυτό από τη Farley. 895 01:02:33,249 --> 01:02:36,126 Πριν αρχίσουμε να βαριόμαστε τους πάντες, ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση. 896 01:02:36,461 --> 01:02:38,420 Πρώτον, ο κατάλογος των απαιτήσεών μου. 897 01:02:41,174 --> 01:02:44,176 Ένα: Θέλω το σήμα μου κατέβηκε εδώ. 898 01:02:44,343 --> 01:02:46,678 Δύο: Αν πεθάνω, Θέλω μια κηδεία στο τμήμα. 899 01:02:46,971 --> 01:02:48,263 Κανείς δεν θα πεθάνει εδώ. 900 01:02:48,431 --> 01:02:50,348 Τρίτο: Θέλω να βρεθεί ο πληροφοριοδότης. 901 01:02:50,516 --> 01:02:52,267 Αυτός είναι ο ένας που μπορεί να καθαρίσει το όνομά μου... 902 01:02:52,435 --> 01:02:55,228 ...και είναι αυτός που ξέρει ποιος εκτελεί αυτή τη συνωμοσία. 903 01:02:55,396 --> 01:02:57,939 Τέσσερα: Θέλω να ξέρω που σκότωσε τον σύντροφό μου. 904 01:02:58,107 --> 01:03:01,902 Τώρα, αν ούτε ο πληροφοριοδότης ούτε ο δολοφόνος βρίσκεται σε οκτώ ώρες... 905 01:03:02,069 --> 01:03:05,030 ...Θα σκοτώνω έναν όμηρο την ώρα μέχρι να πεθάνουν όλοι. 906 01:03:05,198 --> 01:03:06,448 Πέντε: 907 01:03:06,616 --> 01:03:09,367 Θέλω να σου μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο τώρα. 908 01:03:13,456 --> 01:03:16,041 - Ο διοικητής είναι πάνω; - Ναι, αλλά μπορείς να μου μιλήσεις. 909 01:03:16,209 --> 01:03:18,335 -Είσαι ο αρχηγός; - Ναι. Τράβις. 910 01:03:18,503 --> 01:03:21,505 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είσαι ο Μπεκ; 911 01:03:21,672 --> 01:03:22,714 SABIAN: Είσαι…; - Φάρλεϋ. 912 01:03:22,882 --> 01:03:24,549 SABIAN: Farley. 913 01:03:25,635 --> 01:03:27,385 Εντάξει. Γιλέκο. 914 01:03:28,221 --> 01:03:30,680 - Θα πας εκεί; ΣΑΜΠΙΑΝ: Ναι. 915 01:03:30,848 --> 01:03:33,517 - Γιατί δεν τον μίλησες; - Θα το περίμενε. 916 01:03:33,684 --> 01:03:35,727 Είναι το φύλλο, παρακαλώ. 917 01:03:37,146 --> 01:03:40,148 - ΞΕΡΕΙΣ γιατί με ζήτησε; - Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να απαντήσετε σε αυτό. 918 01:03:40,316 --> 01:03:42,400 Δεν μπορώ. Ψυχική αξιολόγηση; Ποιος είναι σε αυτό; 919 01:03:42,568 --> 01:03:45,028 - Αυτός είναι ο Tonray. - Μπορεί στην πραγματικότητα να πιστεύει ότι είναι αθώος. 920 01:03:45,196 --> 01:03:48,532 Μάλλον θα πρέπει να κάνουμε τακτική. Έχουμε βάλει ένα σχέδιο μαζί. 921 01:03:48,741 --> 01:03:52,536 Αν του αποσπάσουμε την προσοχή για αρκετή ώρα, μπορούμε να στείλουμε μια ομάδα διείσδυσης. 922 01:03:52,703 --> 01:03:54,996 - Ας το περιμένουμε. ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Η σύζυγος είναι εδώ. 923 01:03:57,166 --> 01:04:00,627 Θεέ μου. Πώς είναι; Έχει κάνει κακό σε κανέναν; Ποιος του μιλάει; 924 01:04:00,795 --> 01:04:03,421 Κάρεν, είναι εντάξει. Ζήτησε τον Κρις Σάμπιαν. 925 01:04:03,589 --> 01:04:05,924 - Κρις Σάμπιαν. - Είμαι ο Κρις Σάμπιαν. 926 01:04:06,092 --> 01:04:08,468 - Ξέρεις τον Ντάνι; - Όχι. 927 01:04:08,636 --> 01:04:12,222 Δεν σε νοιάζει, αλλά δεν είχε κάνε αυτά τα πράγματα. Πρέπει να τον βοηθήσεις. 928 01:04:12,390 --> 01:04:15,016 Δεν έχω ιδέα για την ενοχή ή την αθωότητα του Ντάνι. 929 01:04:15,518 --> 01:04:18,061 Είμαι εδώ για να τον βγάλω με ασφάλεια. Οπότε αν θέλεις να βοηθήσεις... 930 01:04:18,229 --> 01:04:21,398 ...πηγαίνετε με τον Tonray, απαντήστε στις ερωτήσεις του, και θα σε πάμε σπίτι. 931 01:04:21,566 --> 01:04:23,233 Όχι. Όχι, δεν πάω σπίτι. 932 01:04:24,193 --> 01:04:25,777 Κυρία Ρομάν... 933 01:04:25,945 --> 01:04:29,865 ...φέρνεις ένταση και συγκίνηση σε μια σκηνή που έχει ήδη πάρα πολλά από τα δύο. 934 01:04:30,032 --> 01:04:32,784 Δεν αφήνω τον άντρα μου. 935 01:04:36,289 --> 01:04:39,124 Εντάξει, εντάξει, αλλά αν θέλεις να τον βοηθήσεις, βοήθησέ με. 936 01:04:39,292 --> 01:04:41,459 Πρέπει να ανέβω εκεί. Θέλει να μου μιλήσει. 937 01:04:41,627 --> 01:04:44,963 Πηγαίνετε με τον Tonray, απαντήστε στις ερωτήσεις του και μετά μείνετε σε περίπτωση που σας χρειαστούμε. 938 01:04:45,131 --> 01:04:48,466 - Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. - Η Κάρεν έλα μαζί μου να μιλήσουμε, εντάξει; 939 01:04:48,634 --> 01:04:49,968 Θα πάνε όλα καλά. 940 01:04:56,517 --> 01:04:57,809 SABIAN: Πώς μπορώ να σηκωθώ; 941 01:04:57,977 --> 01:05:00,979 TRAVIS: Πάρτε το ασανσέρ εμπορευμάτων στο 18. Περπατήστε την υπόλοιπη διαδρομή. 942 01:05:01,147 --> 01:05:03,148 SABIAN: Υποθέτω ότι τα έχεις καλύψει όλα αυτά. 943 01:05:03,316 --> 01:05:05,233 Αυτό είναι ένας άξονας Εσωτερικών Υποθέσεων; 944 01:05:05,401 --> 01:05:07,611 Αυτή είναι η πρόσβαση στους σωλήνες ατμού. Είναι μη χρησιμοποιήσιμο. 945 01:05:07,778 --> 01:05:10,989 Εντάξει. Πρώτα πάρε το σήμα του εκεί κάτω. Δεύτερον, κλείστε τη φωτιά. 946 01:05:11,157 --> 01:05:14,326 Μπορεί να κάνει όμηρο για να το πάρει πίσω. Σε ποιο κανάλι είμαστε; 947 01:05:14,493 --> 01:05:18,288 Τρία. Αρχηγέ, θέλω να σου δείξω κάτι. 948 01:05:20,207 --> 01:05:24,920 FROST: Ντάνι, πάρε με. - Ναι. Ναι. Πάρτε τον. Ερχομαι. 949 01:05:25,296 --> 01:05:27,464 Έπαθα το άσθμα. Ξέρεις; 950 01:05:27,632 --> 01:05:29,758 [COUGΗlΝG] 951 01:05:29,926 --> 01:05:32,844 Δεν μπορείς να με βάλεις σε άσχημες καταστάσεις, φίλε. 952 01:05:33,596 --> 01:05:37,307 Για χρυσαυγίτες. Γιατί με επιλέγεις πάντα; 953 01:05:37,516 --> 01:05:40,101 Δηλαδή, ποιος είμαι; Τσάρλι Μπράουν; 954 01:05:40,353 --> 01:05:42,354 Ξέρετε τι λέει ο Νίτσε: 955 01:05:43,356 --> 01:05:46,608 Ακόμα και οι πιο δυνατοί περνούν τις στιγμές της κούρασης. 956 01:05:46,776 --> 01:05:48,860 Και είμαι κουρασμένος, Ντάνι. 957 01:05:49,362 --> 01:05:51,237 Είμαι κουρασμένος. 958 01:06:08,506 --> 01:06:10,507 -Είσαι καλά; - Είμαι εντάξει; 959 01:06:10,675 --> 01:06:13,677 Πήρα ένα όπλο στραμμένο στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 960 01:06:13,844 --> 01:06:15,178 Ωραίο γαμημένο παντελόνι. 961 01:06:15,346 --> 01:06:17,847 Σώπα' κύριε Μπλάκγουελ. Πήγαινε εδώ. 962 01:06:22,019 --> 01:06:23,561 - Δουλεύεις; - Κάπως έτσι. 963 01:06:24,188 --> 01:06:27,232 Διαπραγματευόμουν μια εκεχειρία μεταξύ της γυναίκας και της κόρης μου. 964 01:06:27,483 --> 01:06:29,401 Αυτό μπορεί να αποδειχθεί εύκολο συγκριτικά. 965 01:06:30,277 --> 01:06:32,195 Δεν θα με εξέπληξε καθόλου. 966 01:06:32,697 --> 01:06:36,324 - Άρα κλείνεις ήδη τη φωτιά. - Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό, Ντάνι. 967 01:06:36,492 --> 01:06:37,993 Ναι, το κάνω. 968 01:06:38,911 --> 01:06:42,205 Την επόμενη φορά που θα προσπαθήσετε να κάνετε μπλόφα, φροντίστε να φορτίσετε το κινητό σας. 969 01:06:43,374 --> 01:06:46,292 Εντάξει, τώρα θέλεις να μου πεις τι κάνω εδώ πάνω; 970 01:06:46,544 --> 01:06:49,546 ΝΤΑΝΥ: Ήθελα να σου πω πρόσωπο με πρόσωπο Δεν είμαι τρελός. 971 01:06:49,714 --> 01:06:52,090 Το κάνω για να αποδείξω την αθωότητά μου. 972 01:06:52,883 --> 01:06:55,593 σε πιστεύω. Ό,τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω να βγεις... 973 01:06:55,761 --> 01:06:57,887 Μη με πατρονάρεις, φίλε. 974 01:06:58,055 --> 01:07:00,181 Δεν νομίζεις ότι είμαι αθώος, μην μου πεις λοιπόν: 975 01:07:00,349 --> 01:07:02,809 «Θέλω να κάνω ό,τι μπορώ για να σε βοηθήσω να βγεις έξω». 976 01:07:02,977 --> 01:07:05,103 Μη μου μιλάς σαν να είμαι κάποιο ΗΤ δεύτερης διαλογής. 977 01:07:05,271 --> 01:07:07,439 Εντάξει, έχεις δίκιο. λυπάμαι. Λάθος μου. 978 01:07:07,815 --> 01:07:10,692 Ναι, λυπάσαι. Φύγε από εδώ. Κλειδώστε την πόρτα. 979 01:07:10,860 --> 01:07:13,778 - Τηλεφώνησε όταν θέλεις να μιλήσουμε. - Ντάνι, είμαι έτοιμος να μιλήσουμε. 980 01:07:15,865 --> 01:07:18,616 εχεις δικιο. εχεις δικιο. 981 01:07:19,326 --> 01:07:21,661 Δεν ξέρω αν είσαι αθώος ή όχι. 982 01:07:21,829 --> 01:07:23,580 Θα μπορούσες να κάνεις τα πάντα λένε. 983 01:07:23,748 --> 01:07:27,000 Θα μπορούσες να είχες σκοτώσει αυτόν τον αστυνομικό. Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 984 01:07:27,168 --> 01:07:30,295 Υπάρχουν τρόποι να αποδείξεις την αθωότητά σου. Αυτό δεν είναι σχεδόν ένα από αυτά. 985 01:07:30,463 --> 01:07:32,881 Και τώρα έχεις ομήρους... 986 01:07:33,174 --> 01:07:34,799 …επιτρέψτε μου λοιπόν να σας πω αυτό: 987 01:07:34,967 --> 01:07:38,970 Πληγώσατε έναν από αυτούς, καίτε οτιδήποτε νόμισμα που πρέπει να ασχοληθείς μαζί μου. 988 01:07:39,138 --> 01:07:42,891 Είναι το μόνο που με νοιάζει. Φεύγεις από εδώ το περπάτημα είναι ένα μακρινό δευτερόλεπτο. 989 01:07:43,392 --> 01:07:47,353 - Τώρα, ξεκαθαρίζω; - Καλά. 990 01:07:47,521 --> 01:07:49,064 Τώρα κάπου φτάνουμε. 991 01:07:49,231 --> 01:07:53,276 Ωραία, απαντήστε τώρα στην ερώτησή μου. Τι κάνω εδώ πάνω; 992 01:07:53,444 --> 01:07:56,488 Πριν σκοτωθεί ο Νate, μου είπε οι άνδρες που συμμετείχαν στην απάτη... 993 01:07:56,655 --> 01:07:59,657 ...είναι από την περιφέρειά μου. Παιδιά ξέρω. 994 01:07:59,825 --> 01:08:02,619 - Παιδιά μπορώ να φωνάξω φίλους. - Και; 995 01:08:02,787 --> 01:08:04,370 Και δεν είσαι. 996 01:08:04,872 --> 01:08:06,664 Όταν οι φίλοι σου σε προδίδουν... 997 01:08:06,832 --> 01:08:09,584 ...μερικές φορές οι μόνοι άνθρωποι μπορείτε να εμπιστευτείτε ότι είστε ξένοι. 998 01:08:09,752 --> 01:08:11,795 [WΗIRRlΝG ΚΟΝΤΑ] 999 01:08:13,923 --> 01:08:16,549 Κλείδωσε την πόρτα! Βγαίνω! Βγαίνω! 1000 01:08:16,717 --> 01:08:20,428 Ερχομαι! Γρήγορα. Κλειδώστε το! Γρήγορα! Ερχομαι! 1001 01:08:20,596 --> 01:08:21,805 Κράτα το εκεί. 1002 01:08:22,098 --> 01:08:25,600 Νεύμα. Μπεκ, τι έγινε; Τον έχασα! Έχει ξαναμπεί! 1003 01:08:25,768 --> 01:08:27,685 Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1004 01:08:29,438 --> 01:08:30,772 Ξυπνώ! Σηκωθείτε! 1005 01:08:39,698 --> 01:08:40,782 [DANNY SIOUTS] 1006 01:08:45,287 --> 01:08:47,205 ΝΤΑΝΙ: Ρίξτε τα όπλα! Πέτα τα! 1007 01:08:47,373 --> 01:08:48,873 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ: Βάλτο κάτω! 1008 01:08:49,041 --> 01:08:52,210 Θέτετε σε κίνδυνο τη ζωή αυτού του όμηρου! 1009 01:08:52,378 --> 01:08:54,129 - Άσε το όπλο σου! ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Πέτα το όπλο σου! 1010 01:08:54,296 --> 01:08:56,589 ΜΠΕΚ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ομάδα ελεύθερου σκοπευτή, μπορεί κανείς να δει τον Roman; 1011 01:08:56,757 --> 01:08:57,799 Ψάξτε για το one-shot. 1012 01:09:04,140 --> 01:09:05,515 Έχουμε αποκτήσει τον στόχο. 1013 01:09:05,683 --> 01:09:07,809 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Άσε κάτω! ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Πέτα το όπλο! 1014 01:09:07,977 --> 01:09:10,478 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Πέτα το όπλο σου τώρα! ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Πέτα το τώρα, Ντάνι! 1015 01:09:10,646 --> 01:09:12,564 Άσε το όπλο! Πέτα το! 1016 01:09:13,816 --> 01:09:15,358 Βάλτο κάτω! Τώρα! 1017 01:09:20,072 --> 01:09:21,239 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Άσε το κάτω, Ντάνι. 1018 01:09:22,658 --> 01:09:24,993 - Πέτα το! ΝΤΑΝΥ: Θα σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο! 1019 01:09:27,246 --> 01:09:28,746 Πέτα το όπλο σου! 1020 01:09:29,248 --> 01:09:31,082 Άσε το όπλο σου κάτω! 1021 01:09:31,250 --> 01:09:33,835 Πες του! Πες του, Φροστ! 1022 01:09:34,003 --> 01:09:36,087 Άσε το όπλο κάτω τώρα! 1023 01:09:37,339 --> 01:09:39,257 ΝΤΑΝΙ: Πέτα το όπλο σου! 1024 01:09:41,093 --> 01:09:43,261 Πράσινο φως. Βγάλε το θέμα. 1025 01:09:45,598 --> 01:09:47,098 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1026 01:09:48,017 --> 01:09:50,226 ΜΠΕΚ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Παλέρμο, βγάλε το θέμα. 1027 01:09:55,858 --> 01:09:58,193 Παλέρμο, βγάλε το θέμα! 1028 01:09:58,861 --> 01:10:01,112 - Αντιγραφή. - Μη μου πεις γαμημένο «αντίγραφο»! 1029 01:10:02,072 --> 01:10:04,407 - Τράβα τη σκανδάλη! - Αντιγραφή. 1030 01:10:12,791 --> 01:10:14,125 Δεν μπορώ να πάρω τη βολή. 1031 01:10:18,380 --> 01:10:19,631 Τραβήξτε τη σκανδάλη. 1032 01:10:19,798 --> 01:10:22,926 - Αρνητικό, κύριε, δεν μπορώ να πάρω αυτή τη λήψη. -Έχετε καρδιά! 1033 01:10:27,848 --> 01:10:28,890 Γαμώ! 1034 01:10:29,225 --> 01:10:31,684 Παλέρμο, φέρε το. Ανακουφίστηκες. 1035 01:10:46,450 --> 01:10:47,659 Κλοτσήστε το! 1036 01:10:52,915 --> 01:10:56,125 - Φαίνεται ότι η ομιλία του ΗΤ λειτούργησε. - Μείνε πίσω. 1037 01:10:56,585 --> 01:10:58,127 Έχουμε αυτό. 1038 01:11:14,103 --> 01:11:15,770 Αυτή είναι η εντολή σου ή είναι δική του; 1039 01:11:17,523 --> 01:11:20,191 Τον αποσπάσατε την προσοχή. Είδαμε μια ευκαιρία να τελειώσει αυτό. 1040 01:11:20,359 --> 01:11:23,152 - Έπρεπε να το πάρουμε. - Θέσατε εμένα και αυτούς τους ομήρους σε κίνδυνο. 1041 01:11:23,320 --> 01:11:26,322 Αυτό έκανες και δεν είναι πώς δουλεύω. Πρώτα μιλάμε. 1042 01:11:26,490 --> 01:11:28,533 Ήταν η κλήση μου. 1043 01:11:29,702 --> 01:11:32,370 Δεν τον νιώθουμε αυτόν τον άνθρωπο μπορεί να συζητηθεί κάτω. 1044 01:11:32,538 --> 01:11:35,373 Αλήθεια; Είμαι εδώ μισή ώρα! Πώς το ξέρεις αυτό; 1045 01:11:37,876 --> 01:11:39,627 Με όλο τον σεβασμό, κύριε... 1046 01:11:39,795 --> 01:11:43,047 ...Έχω κρατήσει μηδενικό ποσοστό θυμάτων για πέντε χρόνια... 1047 01:11:43,299 --> 01:11:45,508 ...γιατί αυτού του είδους η δράση είναι η τελευταία λύση. 1048 01:11:45,718 --> 01:11:47,385 Δεν είναι δική σου εντολή, Sabian. 1049 01:11:47,553 --> 01:11:48,886 [ΗΧΟΥΝΙΖΕΙ ΤΟ PΗONE ΣΤΗΝ LlΝE] 1050 01:11:49,054 --> 01:11:52,056 Ναι, έτσι είναι. Η εντολή μου είναι να πάρεις αυτοί οι άνθρωποι φεύγουν με ασφάλεια. 1051 01:11:52,224 --> 01:11:54,976 - Αυτή είναι η εντολή μου! - Δεν τον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο, ανθυπολοχαγέ! 1052 01:11:57,479 --> 01:12:00,565 Αυτός χειρίζεται αυτήν την κατάσταση. Δείτε τι έκανε στην Παλέρμο. 1053 01:12:00,733 --> 01:12:04,402 Θα γαμήσει με κάθε ένα γαμώ έναν από εσάς... 1054 01:12:04,570 --> 01:12:07,196 ...αν του δώσουμε αρκετό χρόνο, και ξέρει ότι θα το κάνεις. 1055 01:12:07,364 --> 01:12:10,658 - Ξέρει πώς δουλεύεις. ΤΡΑΒΙΣ: Έχει ένα σημείο, Σάμπιαν. 1056 01:12:10,826 --> 01:12:12,827 Έχουμε μια αλυσίδα διοίκησης. 1057 01:12:12,995 --> 01:12:16,164 Η αλυσίδα εντολών σας μόλις έδωσε στον Ντάνι δύο ακόμη ομήρους. 1058 01:12:16,332 --> 01:12:21,210 Αξιωματικοί. Θα αναλάβεις την ευθύνη αν βγάζει ένα από αυτά; Γιατί δεν το κάνω! 1059 01:12:22,212 --> 01:12:25,840 Απλώς περιμένουν να το αναλάβουν. Θέλεις να συμβεί αυτό; 1060 01:12:26,008 --> 01:12:28,134 Αυτό θα είναι πολύ εύκολο για εσάς. 1061 01:12:28,594 --> 01:12:31,429 Ο Ρομάν με ζήτησε και θα με πάρει. 1062 01:12:31,764 --> 01:12:33,848 Θα το κάνουμε με τον δικό μου τρόπο ή θα περπατήσω. 1063 01:12:34,016 --> 01:12:36,726 Δεν έχω φορτηγό να σε αφήσω με αυτή την ευθύνη. 1064 01:12:36,894 --> 01:12:40,063 Τώρα, είναι δική σου απόφαση, αλλιώς θα το αναλάβουν. 1065 01:12:45,361 --> 01:12:47,278 Έχετε εντολή προς το παρόν. 1066 01:12:48,739 --> 01:12:51,449 Αλλά εξακολουθώ να είμαι ο αξιωματικός της τάξης στη σκηνή... 1067 01:12:51,617 --> 01:12:53,451 ...και θα παρακολουθώ. 1068 01:12:54,703 --> 01:12:57,455 Καλός. Εσείς παρακολουθείτε. Κάνε μου τη χάρη. 1069 01:12:58,207 --> 01:12:59,916 Σας παρακαλώ συστήστε με στην ομάδα μας. 1070 01:13:02,419 --> 01:13:03,920 Προσοχή... 1071 01:13:04,088 --> 01:13:07,048 ...αυτός είναι ο αρχηγός σου, ο Αλ Τράβις. 1072 01:13:07,466 --> 01:13:11,260 Θα ήθελα να σας συστήσω στον διαπραγματευτή Chris Sabian... 1073 01:13:12,429 --> 01:13:15,807 ...who' από τώρα, έχει πλήρη εντολή. 1074 01:13:19,978 --> 01:13:23,564 Το όνομά μου είναι Chris Sabian, και από αυτή τη στιγμή όλες οι αποφάσεις περνούν από εμένα. 1075 01:13:23,732 --> 01:13:25,942 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Καμία παραγγελία δεν ισχύει αν δεν την δώσω. 1076 01:13:26,110 --> 01:13:28,653 Δεν γίνεται καμία ενέργεια εκτός εάν εγκριθεί προηγουμένως από εμένα. 1077 01:13:28,821 --> 01:13:31,739 Ξέρω ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον και ότι θα δουλέψουμε μαζί... 1078 01:13:31,907 --> 01:13:33,908 ...να προσπαθήσω να το τελειώσω με ασφάλεια και γρήγορα. 1079 01:13:39,123 --> 01:13:43,292 Δεν λειτούργησε, Μπεκ! Είμαι ακόμα ζωντανός, μωρέ! 1080 01:13:43,502 --> 01:13:44,919 Ο Ντάνι είναι ο Κρις. 1081 01:13:45,337 --> 01:13:48,673 Ντάνι Ντάνι, άκουσέ με. Πάρε το ραδιόφωνο και μίλα μου. 1082 01:13:49,383 --> 01:13:54,846 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Μείνε πίσω. Πίσω. Πίσω. Μετακίνηση πίσω. 1083 01:14:00,477 --> 01:14:02,437 Τίποτα! Ματιά! 1084 01:14:04,231 --> 01:14:07,442 Εσείς με τις κάμερες, το καταλαβαίνεις; 1085 01:14:07,651 --> 01:14:11,821 Το μόνο που ζήτησα ήταν περισσότερος χρόνος» και προσπάθησαν να με βγάλουν έξω! 1086 01:14:12,489 --> 01:14:18,369 Είναι η πολιτική της αστυνομίας του Σικάγο για να λυθούν όλες οι καταστάσεις ομηρίας... 1087 01:14:18,537 --> 01:14:22,123 ...με τη μέγιστη εκτίμηση για τη διατήρηση της ζωής! 1088 01:14:22,291 --> 01:14:24,500 Πάρε τη γυναίκα του. Μπορεί να τη χρειαστούμε. 1089 01:14:30,549 --> 01:14:34,135 Θέλεις το αίμα μου; Πάρε μου το αίμα! Ερχομαι! 1090 01:14:35,012 --> 01:14:36,721 Ορίστε! Πάρτο! 1091 01:14:36,889 --> 01:14:39,056 Αρχηγέ, έχουν μια βολή. Μπορούμε να το τελειώσουμε εδώ. 1092 01:14:39,224 --> 01:14:42,310 Κανείς δεν παίρνει αυτή τη βολή. Θέλεις να τον τραβήξεις στην τηλεόραση; 1093 01:14:42,478 --> 01:14:44,645 Μετακινήστε το πλήθος. Θέλω η περιοχή καθαρή. 1094 01:14:44,813 --> 01:14:46,856 ΝΤΑΝΙ: Εμπρός, πάρε το αίμα μου! 1095 01:14:47,024 --> 01:14:49,233 Προχώρα, κάνε τη βολή! 1096 01:14:49,401 --> 01:14:50,902 Ντάνι! 1097 01:14:51,403 --> 01:14:55,573 Πλησιάζω πολύ στην αλήθεια και θέλουν να με σκοτώσουν... 1098 01:14:55,741 --> 01:14:57,909 ...όπως σκότωσαν τον Νέιτ! 1099 01:14:58,076 --> 01:15:00,411 Αρχηγέ, δώσε μου την εντολή. Δώσε τη γαμημένη εντολή! 1100 01:15:00,579 --> 01:15:02,538 - Περίμενε. ΣΑΜΠΙΑΝ: Μην πάρεις τη βολή! 1101 01:15:02,873 --> 01:15:06,000 Τι θα πρέπει να κάνω να ακουστεί, ε; 1102 01:15:06,585 --> 01:15:09,795 Θα πρέπει να κάνω κακό σε κάποιον να κερδίσω σεβασμό; 1103 01:15:09,963 --> 01:15:13,674 Λοιπόν εντάξει! Εντάξει, θα το κάνω! 1104 01:15:18,931 --> 01:15:22,934 Ντάνι άκουσέ με. Μην το κάνεις αυτό. Μην το πας στο επόμενο επίπεδο. 1105 01:15:23,519 --> 01:15:24,936 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Μπορεί να με ακούσει; 1106 01:15:25,103 --> 01:15:26,103 Έχει ραδιόφωνο; 1107 01:15:26,271 --> 01:15:28,523 ΝΤΑΝΙ: Σκέψου ότι μπορείς να μπεις εδώ μέσα και να με πυροβολήσεις ε; 1108 01:15:28,690 --> 01:15:33,027 Σε στέλνουν να με σκοτώσεις και το κάνεις; Απλώς πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις από αυτό; 1109 01:15:33,195 --> 01:15:35,238 Ξέρω ότι είσαι ένας από αυτούς. Ξέρω ότι είσαι. 1110 01:15:35,405 --> 01:15:37,782 Τώρα θα πληρώσεις γαμημένα για να το κάνεις αυτό! 1111 01:15:37,950 --> 01:15:41,786 Ντάνι. Ντάνι, μην πληγώνεις κανέναν. Μην το κάνεις, εντάξει; 1112 01:15:41,954 --> 01:15:43,287 Εδώ κάνω κουμάντο. 1113 01:15:43,455 --> 01:15:46,207 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Κανείς δεν θα παραβιάσει. Δεν θα μπει κανείς. 1114 01:15:46,375 --> 01:15:49,919 Κανείς δεν θα κάνει τίποτα χωρίς την εξουσία μου. Έχω τον έλεγχο εδώ. 1115 01:15:50,087 --> 01:15:54,090 Δεν έχεις τον έλεγχο! Είναι! Δεν σε ακούνε Κρις. 1116 01:15:54,258 --> 01:15:57,593 Θα τους δείξω λοιπόν γιατί θα έπρεπε! 1117 01:15:57,761 --> 01:16:00,471 Ένας από τους γιους της σκύλας που στείλατε είναι έτοιμος να πεθάνει! 1118 01:16:00,639 --> 01:16:04,642 Και κάθε φορά που προσπαθείς να μπεις, αυτό θα γίνει! 1119 01:16:04,810 --> 01:16:07,812 Τώρα μετακόμισε! Κίνηση! 1120 01:16:08,981 --> 01:16:11,232 Μπες εκεί μέσα. Μπες εκεί μέσα! 1121 01:16:11,400 --> 01:16:13,234 Κάτω! Κάτω! 1122 01:16:13,777 --> 01:16:16,654 Είσαι ένας από αυτούς, Σκοτ; Ένας από τους άντρες που με έστησαν; 1123 01:16:16,905 --> 01:16:19,073 Γι' αυτό με θέλεις νεκρό; 1124 01:16:20,492 --> 01:16:21,909 KAREN [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Είμαι εγώ, Κάρεν. 1125 01:16:22,911 --> 01:16:24,870 Ντάνι, σε παρακαλώ, μίλα μου. 1126 01:16:30,836 --> 01:16:32,169 [ΣΤΑΤΙΚΟΙ ΒΟΥΜΕΙΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 1127 01:17:06,705 --> 01:17:08,205 Θεέ μου. 1128 01:17:13,211 --> 01:17:18,174 Μην ξαναμπείτε εδώ. 1129 01:17:27,934 --> 01:17:29,560 Κάρεν, λυπάμαι. 1130 01:17:38,820 --> 01:17:40,905 Κόψτε το ηλεκτρικό. Κόψτε το τώρα. 1131 01:17:41,073 --> 01:17:45,660 Μετά από ώρες μικρής δράσης, γίναμε μάρτυρες μιας καταιγιστικής δραστηριότητας... 1132 01:17:45,827 --> 01:17:48,579 ...στον 20ο όροφο του Σικάγο κτίριο διοίκησης. 1133 01:17:48,747 --> 01:17:51,540 Και φαίνεται ότι υπάρχει λίγη περισσότερη δράση συνεχίζεται τώρα. 1134 01:17:51,708 --> 01:17:53,167 Έχουν καθαρίσει τα οδοφράγματα. 1135 01:17:53,335 --> 01:17:56,253 Μοιάζει με πολιτικά ρούχα... Στην πραγματικότητα, αυτά είναι ομοσπονδιακά σεντάν... 1136 01:17:56,421 --> 01:17:59,340 ...πράκτορες του FBI, μάλιστα, φτάνοντας στη σκηνή. 1137 01:17:59,508 --> 01:18:02,593 Αυτή είναι μια σημαντική εξέλιξη για αυτήν την ιστορία, γιατί μέχρι τώρα... 1138 01:18:02,761 --> 01:18:06,389 ...αυτή η διαπραγμάτευση διεκπεραιώθηκε από το αστυνομικό τμήμα του Σικάγο. 1139 01:18:06,556 --> 01:18:10,434 Με την έλευση των ομοσπονδιών, είτε είναι έρχεται να βοηθήσει στη διαπραγμάτευση... 1140 01:18:10,602 --> 01:18:14,522 ...ή ίσως, πιο πιθανό, να αναλάβει τις διαπραγματεύσεις. 1141 01:18:14,690 --> 01:18:18,567 Αλλά όλα αυτά είναι εικασίες. Όλα όσα ξέρουμε είναι ότι τώρα βρίσκονται στη σκηνή... 1142 01:18:18,735 --> 01:18:20,361 ...και πρέπει να περιμένουμε να δούμε... 1143 01:18:21,988 --> 01:18:23,656 FROST: Τι έκανες Ντάνι; 1144 01:18:23,824 --> 01:18:27,535 Ντάνι, μόλις γάμησες τον εαυτό σου εντελώς. Σκότωσες έναν αστυνομικό! 1145 01:18:27,703 --> 01:18:30,538 Σκότωσες έναν αθώο άνθρωπο! 1146 01:18:30,706 --> 01:18:32,206 ΝΤΑΝΙ: Δεν ήταν αθώος. 1147 01:18:32,416 --> 01:18:35,376 Είναι ένας από αυτούς. Προσπάθησε να με σκοτώσει. 1148 01:18:37,421 --> 01:18:43,259 Τα είπα όλα όταν μπήκα εδώ Δεν έφευγα μέχρι να μάθω την αλήθεια. 1149 01:18:53,103 --> 01:18:56,147 Δεν με νοιάζει πόσο καιρό θα πάρει. 1150 01:18:58,150 --> 01:19:00,359 Θα μπορούσατε να το αποτρέψετε αυτό. 1151 01:19:03,905 --> 01:19:06,407 RUDY: Γιατί δεν το κάνεις πες του κάτι' Νίμπαουμ; 1152 01:19:08,160 --> 01:19:10,494 Γιατί δεν γαμάς να του πεις τίποτα; 1153 01:19:11,496 --> 01:19:13,122 Επιθεωρητής; 1154 01:19:20,005 --> 01:19:21,088 ΝΤΑΝΙ: Πέντε χρόνια, Μάγκυ. 1155 01:19:21,631 --> 01:19:23,174 Πρέπει να ξέρετε κάτι. 1156 01:19:24,801 --> 01:19:26,844 - Παρακαλώ, επιθεωρητή. ΝΤΑΝΥ: Μάγκυ. 1157 01:19:27,012 --> 01:19:30,181 Είπε ήδη ψέματα όταν ήξερε ότι θα το έκανε στοίχισε τη ζωή σε κάποιον. 1158 01:19:30,348 --> 01:19:33,851 Τώρα, αν ξέρεις κάτι, οτιδήποτε, πες μου ΤΩΡΑ. 1159 01:19:37,105 --> 01:19:39,356 Τηρεί όλα τα προσωπικά του αρχεία στον υπολογιστή. 1160 01:19:40,650 --> 01:19:43,277 Δεν πρέπει να ξέρω γι' αυτούς, αλλά το κάνω. 1161 01:19:45,489 --> 01:19:49,825 Υπάρχουν πολλά πράγματα εκεί. Μάλλον θα μπορούσε να σε βοηθήσει. 1162 01:19:50,994 --> 01:19:52,495 ΝΤΑΝΙ: Frost. 1163 01:19:53,038 --> 01:19:55,456 Ξεκλειδώστε τον εαυτό σας. Πάρτε τον υπολογιστή. 1164 01:19:56,291 --> 01:19:57,833 Μόλις είδα τα στρατεύματά σας να μπαίνουν μέσα. 1165 01:19:58,001 --> 01:20:01,462 Δεν θέλω μια κατάσταση όπου είσαι και η ATF αναλαμβάνει την κατάσταση... 1166 01:20:01,630 --> 01:20:04,381 ...χωρίς κανένα γαμημένο αποδεικτικό στοιχείο. Δεν θέλω να μπεις μέσα. 1167 01:20:04,549 --> 01:20:05,800 [ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1168 01:20:05,967 --> 01:20:08,552 Θέλω εγγύηση πριν ξεκινήσει ο Τύπος ότι έχω μια ώρα. 1169 01:20:08,720 --> 01:20:10,095 - Το τηλέφωνο χτυπάει. - Το ξέρω. 1170 01:20:10,263 --> 01:20:13,224 - Άλλη μια ώρα. Θέλω εγγύηση. -Θα απαντήσεις στο τηλέφωνο; 1171 01:20:13,391 --> 01:20:15,643 - Ναι. Σας ευχαριστώ. - Έχεις μια βολή. 1172 01:20:23,485 --> 01:20:25,569 Θα το πάρεις ή τι; 1173 01:20:27,823 --> 01:20:30,908 - Ναι. - Συγγνώμη που διακόπτω. Τι σου πήρε τόσο καιρό; 1174 01:20:31,076 --> 01:20:32,409 - Είμαι απασχολημένος. ΝΤΑΝΥ: Απασχολημένος; 1175 01:20:32,577 --> 01:20:35,913 Μια συμβουλή: Μην κρατάτε ποτέ ένας όμηρος που περιμένει. Τον εξοργίζει. 1176 01:20:37,123 --> 01:20:39,041 [ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΗUMMlΝG] 1177 01:20:44,047 --> 01:20:46,340 Χαλαρώστε. Θα καλέσει πίσω. 1178 01:20:47,092 --> 01:20:49,093 [ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1179 01:20:52,430 --> 01:20:55,099 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι έχεις να κάνεις με...; 1180 01:20:55,267 --> 01:20:56,600 [ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΗUMMlΝG] 1181 01:20:57,102 --> 01:21:00,938 Αν έχεις πρόβλημα, υπολοχαγός, ίσως θέλετε να μας αφήσετε να το χειριστούμε. 1182 01:21:01,106 --> 01:21:04,024 ΣΑΜΠΙΑΝ: Πες του ότι ανεβαίνω. Σε παρακαλώ, πες του. 1183 01:21:04,192 --> 01:21:06,193 [ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1184 01:21:08,572 --> 01:21:11,282 - Φάρλεϊ, πάρε το τηλέφωνο. - Ναι. 1185 01:21:15,787 --> 01:21:17,746 - Σάμπιαν... F ARLEY: Όχι, είναι μακριά... 1186 01:21:20,625 --> 01:21:23,752 Ο Ντάνι Κρις ανεβαίνει. 1187 01:21:38,476 --> 01:21:40,644 Πρέπει να ξανανοίξουμε τις διαπραγματεύσεις. 1188 01:21:41,187 --> 01:21:44,982 - Λυπάμαι. Θέλεις κάτι από μένα; - Θέλω να ανοίξει ξανά το ρεύμα. 1189 01:21:45,150 --> 01:21:47,318 Θέλεις κάτι... 1190 01:21:47,819 --> 01:21:49,320 ...από μένα; 1191 01:21:52,574 --> 01:21:55,326 Νομίζεις ότι σκοτώνεις έναν άνθρωπο σου δίνει τη δύναμη να διαπραγματευτείς; 1192 01:21:56,620 --> 01:21:59,455 Γιατί είναι αυτό, Ντάνι Ρόμαν; Επειδή νομίζεις ότι με ξέρεις; 1193 01:22:00,832 --> 01:22:03,208 Επειδή νομίζεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς; 1194 01:22:03,376 --> 01:22:07,004 Νομίζεις ότι ξέρεις τι θα κάνω» ότι θα σου δώσω χρόνο; 1195 01:22:07,172 --> 01:22:08,797 Μην το βασίζεσαι. 1196 01:22:12,177 --> 01:22:14,178 Αυτή τη στιγμή, είμαι ο μόνος πράγμα μεταξύ σας... 1197 01:22:14,346 --> 01:22:17,848 ...και ένας στρατός που απλώς φαγούρα να μπω εδώ μέσα και να σε βγάλω έξω. 1198 01:22:18,016 --> 01:22:22,019 Λοιπόν, πες μου κάτι, Ντάνι. Γιατί να μπω στο δρόμο τους, ε; 1199 01:22:23,271 --> 01:22:26,148 Κάνε με να πιστέψω γιατί να ασχοληθώ μαζί σου... 1200 01:22:26,316 --> 01:22:28,108 ... ξανά. 1201 01:22:29,027 --> 01:22:30,861 Έχω ακόμα ομήρους. 1202 01:22:31,196 --> 01:22:34,198 Μπορούν ακόμα να τιμωρηθούν για τα λάθη σου. 1203 01:22:34,991 --> 01:22:37,242 Τι ήταν αυτό, απειλή; Μόλις με απείλησες; 1204 01:22:37,410 --> 01:22:38,869 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι για να φύγω. 1205 01:22:39,037 --> 01:22:40,996 Οι κανόνες αρραβώνων αναφέρουν... 1206 01:22:41,247 --> 01:22:45,876 ...δεν διακινδυνεύετε παραβίαση εάν το ο όμηρος είναι πρόθυμος να σκοτώσει ως αντίποινα. 1207 01:22:46,044 --> 01:22:48,379 Και νομίζω ότι το έχω αποδείξει Είμαι πρόθυμος να το κάνω. 1208 01:22:58,807 --> 01:23:00,891 Τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται, Κρις. 1209 01:23:02,185 --> 01:23:03,894 Είδατε τι έκαναν. 1210 01:23:04,562 --> 01:23:08,565 Δεν σου είπαν ότι έρχονταν γιατί με θέλουν νεκρό. 1211 01:23:21,621 --> 01:23:23,372 Ένα άλλο όπλο χτυπάει... 1212 01:23:23,540 --> 01:23:26,917 ...και θα δώσω την εντολή να κινηθώ μέσα μου. Καταλαβαίνεις; 1213 01:23:29,045 --> 01:23:32,589 Μην νομίζετε ότι έχετε αγοράσει τίποτα ζητώντας μου να έρθω εδώ. 1214 01:23:33,258 --> 01:23:37,720 Γιατί πρέπει να θυμάσαι Είμαι ξένος μαζί σου. 1215 01:23:38,596 --> 01:23:41,515 Δεν έχεις ιδέα αυτό που είμαι ικανός. 1216 01:23:47,981 --> 01:23:49,690 Χρειάζομαι το ρεύμα... 1217 01:23:49,858 --> 01:23:53,068 ...έτσι μπορώ να ενεργοποιήσω αυτόν τον υπολογιστή και ρίξτε μια ματιά στα αρχεία του Νiebaum. 1218 01:23:53,403 --> 01:23:56,905 Θέλω επίσης φαγητό και κουβέρτες για τους ομήρους. 1219 01:23:59,075 --> 01:24:01,702 Θα χρειαστώ έναν όμηρο. Τίποτα λιγότερο. 1220 01:24:06,458 --> 01:24:07,791 Πάρτε τον Φροστ. 1221 01:24:11,963 --> 01:24:15,424 ΣΑΜΠΙΑΝ: Ανοίξτε ξανά το ρεύμα. ΜΠΕΚ: Θα μπορούσες να το επαναλάβεις, Σαμπιάν; 1222 01:24:16,134 --> 01:24:19,595 Είμαι έτοιμος να φύγω με έναν όμηρο. Κάνε αυτό που λέω. 1223 01:24:19,846 --> 01:24:22,222 Ανοίξτε ξανά το ηλεκτρικό ρεύμα. 1224 01:24:49,751 --> 01:24:51,794 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΛΗΘΟΥΣ ΚΑΙ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ] 1225 01:25:08,353 --> 01:25:11,939 Απάτη με πιστωτικές κάρτες και ηλεκτρονική κλοπή. Εσύ είσαι, σωστά, Ρούντι; 1226 01:25:12,107 --> 01:25:16,527 Λοιπόν, με έπιασαν για απάτη με πιστωτικές κάρτες και ηλεκτρονική κλοπή... 1227 01:25:16,694 --> 01:25:18,779 ...αλλά η λίστα συνεχίζεται, ξέρεις. Χεχ. 1228 01:25:22,325 --> 01:25:24,993 Κοίτα, θα μπορούσα να καθίσω εδώ όλη τη νύχτα και δεν παίρνω τίποτα. 1229 01:25:25,286 --> 01:25:27,621 Ξέρεις; Τι είδους ασφάλεια έχει αυτό το πράγμα; 1230 01:25:34,170 --> 01:25:36,130 Εισαγωγή F1. 1231 01:25:38,883 --> 01:25:40,342 Γ... 1232 01:25:40,510 --> 01:25:41,885 ...παύλα I παύλα COM. 1233 01:25:45,515 --> 01:25:47,224 G-9. 1234 01:25:55,650 --> 01:25:57,526 - Εκτελέστε μια αναζήτηση. - Λοιπόν... 1235 01:25:57,694 --> 01:26:00,988 ΝΤΑΝΙ: Ψάξε για οτιδήποτε έχει να κάνει με το ταμείο αναπηρίας. 1236 01:26:08,538 --> 01:26:11,248 RUDY: Υπάρχει μεγάλη πρόσθετη ασφάλεια εδώ. 1237 01:26:11,583 --> 01:26:16,003 Δεν είναι κακό. Είναι απλά ξεπερασμένο κατά έξι μήνες. 1238 01:26:16,212 --> 01:26:18,839 μμ. Γαμημένοι μπάτσοι. Πάντα δύο βήματα πίσω. 1239 01:26:29,100 --> 01:26:31,685 Ψάχνει για ανθρώπους να πιστέψει σε αυτόν. 1240 01:26:33,563 --> 01:26:35,689 Δεν νομίζω ότι βοήθησα την κατάσταση. 1241 01:26:36,733 --> 01:26:38,734 Μετά πυροβολεί τον Σκοτ. 1242 01:26:43,281 --> 01:26:44,615 [SIGΗS] 1243 01:26:45,116 --> 01:26:48,535 Χριστός. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 1244 01:26:52,123 --> 01:26:53,707 Παγωνιά. 1245 01:26:53,875 --> 01:26:55,834 Θα ήταν χρήσιμο αν μπορεις πες μου... 1246 01:26:56,002 --> 01:27:00,464 ...για τη σχέση του Danny με το ταμείο, την περίπτωσή του και συγκεκριμένα, αυτός ο πληροφοριοδότης. 1247 01:27:00,632 --> 01:27:02,883 Οτιδήποτε μπορεί να έχετε κρυφακούσει ή να ξέρεις... 1248 01:27:03,051 --> 01:27:05,886 ...αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για μένα, που πιστεύετε ότι είναι κατάλληλο. 1249 01:27:07,096 --> 01:27:08,263 Σίγουρος. 1250 01:27:12,310 --> 01:27:13,644 «Ταμείο αναπηρίας. 1251 01:27:13,811 --> 01:27:16,313 Υποκατάλογοι: Σύρματα και βρύσες." 1252 01:27:16,606 --> 01:27:19,149 - Κάντε κλικ στα καλώδια. - Εντάξει. 1253 01:27:21,819 --> 01:27:23,487 RUDY: Ω, φίλε, υπάρχουν πολλά καλώδια. 1254 01:27:23,655 --> 01:27:26,657 - Ποιοι είναι αυτοί οι αριθμοί; - Αριθμοί διακριτικών αστυνομικών. 1255 01:27:27,742 --> 01:27:29,159 Εντάξει, τώρα μετακινηθείτε προς τα κάτω. 1256 01:27:30,495 --> 01:27:33,664 Σταμάτα, σταμάτα. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας ενός. 1257 01:27:35,750 --> 01:27:37,501 Αυτό είναι το σήμα του Nate. Καλά. 1258 01:27:40,588 --> 01:27:41,672 Κάντε κλικ σε αυτό. 1259 01:27:50,682 --> 01:27:52,683 DANNY [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΙΑ]: Λοιπόν, έκαναν έλεγχο... 1260 01:27:52,850 --> 01:27:54,643 ...αλλά δεν απέδειξαν τίποτα. 1261 01:27:54,811 --> 01:27:56,144 Ρε, αυτή είναι η φωνή μου... 1262 01:27:56,813 --> 01:27:59,106 Κάποιος* μας παίρνει τα λεφτά. Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι. 1263 01:27:59,274 --> 01:28:00,315 [ΜΠΑΝΓΚ ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΙΑ] 1264 01:28:00,483 --> 01:28:01,858 Ω, σκατά! 1265 01:28:03,194 --> 01:28:05,988 Σου γιος. 1266 01:28:06,698 --> 01:28:08,365 Χτύπαγες τη Νate. 1267 01:28:08,533 --> 01:28:11,451 Ήξερες ότι ήταν διερεύνηση της απάτης. 1268 01:28:11,619 --> 01:28:14,371 - Είπες ψέματα. - Γάμα σου! 1269 01:28:14,539 --> 01:28:17,207 Και μετά τον σκότωσες γιατί πλησίαζε πολύ. 1270 01:28:17,875 --> 01:28:20,502 Χτυπήστε πολλούς αστυνομικούς. Υπάρχει μόνο ένας δολοφόνος σε αυτό το δωμάτιο. 1271 01:28:21,629 --> 01:28:23,213 Δεν είμαι εγώ ο δολοφόνος εδώ, εσύ είσαι. 1272 01:28:23,715 --> 01:28:27,801 Κάντε κύλιση πίσω στις 12 Οκτωβρίου, τη νύχτα πριν σκοτωθεί ο Νέιτ. 1273 01:28:29,887 --> 01:28:32,014 - Υπάρχει μόνο μία ηχογράφηση. - Κάντε κλικ σε αυτό! 1274 01:28:32,181 --> 01:28:33,682 RUDY: Εντάξει, εντάξει. 1275 01:28:35,018 --> 01:28:36,852 LINDA [ΣΤΗΝ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ]: Θα μου μιλήσεις; 1276 01:28:37,729 --> 01:28:40,605 NATE: Είναι αυτή η περίπτωση που δουλεύω. Είναι, ε... 1277 01:28:44,610 --> 01:28:47,321 Κοίτα, θα μείνω ένα λεπτό. Συγγνώμη, γλυκιά μου. Δεν θα αργήσω. 1278 01:28:47,488 --> 01:28:50,449 Θέλω απλώς να δω αν είναι εδώ, ξέρεις; 1279 01:28:50,616 --> 01:28:53,744 Δεν θέλω να του μιλήσω στο τηλέφωνο. *Απλά δεν είναι... 1280 01:28:54,620 --> 01:28:58,707 Θα σε δω σύντομα, εντάξει; Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 1281 01:29:00,168 --> 01:29:02,919 ΛΙΝΤΑ: Εντάξει. NATE: Εντάξει; 1282 01:29:03,087 --> 01:29:05,922 - Σε αγαπώ. ΛΙΝΤΑ: Μμ-χμ. Κι εγώ σε αγαπώ. 1283 01:29:07,675 --> 01:29:09,551 Επρόκειτο να δει τον πληροφοριοδότη του, δεν ήταν; 1284 01:29:09,719 --> 01:29:12,262 Ηα-χα-χα. Δεν ξέρεις αυτό που λες. 1285 01:29:12,430 --> 01:29:16,600 Το βράδυ πριν σκοτωθεί ο Νέιτ μου είπε μόλις είχε μιλήσει με τον πληροφοριοδότη του. 1286 01:29:16,768 --> 01:29:18,268 Ναι, ναι. 1287 01:29:19,771 --> 01:29:20,937 Το ήξερες κι εσύ. 1288 01:29:24,609 --> 01:29:26,401 Τι συμβαίνει εδώ, Νίμπαουμ; 1289 01:29:26,569 --> 01:29:29,279 Γιατί δεν μπορείς να βρεις αυτόν τον τύπο, ε; 1290 01:29:29,447 --> 01:29:33,450 Πρέπει να τον ψάξεις για να τον κλείσεις κι εσύ! 1291 01:29:37,580 --> 01:29:39,664 Δεν ξέρεις ποιος είναι, έτσι; 1292 01:29:40,458 --> 01:29:43,335 Η Λίντα δεν θα σου έλεγε πού πήγαν εκείνο το βράδυ, θα ήταν; 1293 01:29:43,544 --> 01:29:46,713 Γιατί νομίζει ότι είσαι όσο ένοχος κι αν είμαι. 1294 01:29:54,931 --> 01:29:56,932 [ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1295 01:30:01,479 --> 01:30:04,106 - Προχώρα. DANNY: Αυτή είναι μια ιδιωτική γραμμή; 1296 01:30:04,315 --> 01:30:06,441 - Το χρειάζεσαι; ΝΤΑΝΙ: Ναι. 1297 01:30:09,195 --> 01:30:10,320 Συγνώμη. 1298 01:30:10,988 --> 01:30:11,988 Προχωρήστε. 1299 01:30:13,241 --> 01:30:15,826 Θέλω να μιλήσεις στη Λίντα Ρένικ, Η γυναίκα του Νάτε. 1300 01:30:15,993 --> 01:30:17,327 SABIAN: Σχετικά με τι; 1301 01:30:18,579 --> 01:30:22,290 Βρήκα μερικές βρύσες που αποδεικνύουν Ο Νίμπαμ έμεινε ξαπλωμένος όλη την ώρα. 1302 01:30:22,500 --> 01:30:25,627 Άκουσα κάτι σε ένα από αυτά. Θέλω να ρωτήσεις τη Λίντα για αυτό. 1303 01:30:25,795 --> 01:30:27,337 Εσύ και μόνο εσύ. 1304 01:30:28,631 --> 01:30:30,090 Τι θέλεις να τη ρωτήσω; 1305 01:30:30,258 --> 01:30:34,010 Ρωτήστε την πού πήγαν εκείνη και ο Νέιτ στις 12 Οκτωβρίου, το βράδυ πριν πεθάνει. 1306 01:30:34,429 --> 01:30:35,470 Με ποιους μίλησε. 1307 01:30:36,347 --> 01:30:40,475 Αν σου πει ποιον είδε, Θα σου δώσω άλλον όμηρο. 1308 01:30:40,643 --> 01:30:43,603 Αν δεν σου πει τίποτα, δεν παίρνεις τίποτα. 1309 01:30:44,147 --> 01:30:46,398 Έχετε έτοιμο τον όμηρο μου. 1310 01:30:51,988 --> 01:30:53,363 SABIAN: Ναι. 1311 01:30:54,490 --> 01:30:55,699 Ναί. 1312 01:30:56,033 --> 01:30:58,994 Μεγάλος. Εντάξει. 1313 01:30:59,162 --> 01:31:00,871 ΤΡΑΒΙΣ: Με συγχωρείτε. ΣΑΜΠΙΑΝ: Πρέπει να φύγω. 1314 01:31:01,122 --> 01:31:02,747 - Μπορούμε να πούμε μια λέξη; - Ναι. 1315 01:31:02,915 --> 01:31:06,877 Ο Helman μελετούσε τα προσχέδια με τον Μπεκ. Έχουν μια πρόταση. 1316 01:31:07,044 --> 01:31:08,378 Δέχεσαι προτάσεις; 1317 01:31:10,882 --> 01:31:14,759 Ο Helman πιστεύει ότι μπορούμε να αποκτήσουμε μια ομάδα στο σύστημα εξαερισμού ακριβώς πάνω από το Roman. 1318 01:31:14,927 --> 01:31:19,514 Αυτό που προτείνουμε είναι να αποκτήσουμε άντρες σε θέση για είσοδο κρίσης. Μόνο μία μονάδα. 1319 01:31:19,682 --> 01:31:20,807 Μόνο προληπτικά. 1320 01:31:20,975 --> 01:31:24,519 Με αυτόν τον τύπο εισόδου, μπορούμε να τον ελέγξουμε σε περίπτωση που αρχίσει να πυροβολεί ομήρους. 1321 01:31:25,563 --> 01:31:29,566 Μπορούμε να μπούμε εκεί δυνατά, δύο, τρία δευτερόλεπτα από το bang στις σφαίρες. 1322 01:31:29,734 --> 01:31:31,818 Sabian, δεν ρωτάμε για πλήρη παραβίαση. 1323 01:31:31,986 --> 01:31:34,237 Έχουμε μια πραγματική ανησυχία μπορεί να σκοτώσει έναν από τους άντρες μας. 1324 01:31:34,405 --> 01:31:38,200 Αυτό μπορεί να μην σημαίνει πολλά για εσάς, αλλά σημαίνει πολλά για εμάς. 1325 01:31:38,367 --> 01:31:39,618 Μπεκ, σε παρακαλώ. 1326 01:31:39,785 --> 01:31:42,287 Κρις, απλά θέλω να είμαι έτοιμος να φύγω αν χρειαστεί. 1327 01:31:42,455 --> 01:31:46,333 Συμφωνώ με την εκτίμηση του διοικητή, και με νοιάζει αν η ομάδα μας τραυματιστεί... 1328 01:31:46,501 --> 01:31:49,252 ...αλλά δεν κινούνται ούτε εκατοστό, ό,τι κι αν κάνει ο Ντάνι... 1329 01:31:49,420 --> 01:31:51,046 ...χωρίς την άδειά μου. 1330 01:31:51,214 --> 01:31:54,341 - Κύριοι; - Χωρίς αμφιβολία. 1331 01:31:57,929 --> 01:31:59,763 Sabian. 1332 01:32:20,952 --> 01:32:26,164 Άλεν, θα κάνουμε μια ευκαιρία. Θα τον βγάλουμε έξω αν πάρουμε τον πυροβολισμό. 1333 01:32:26,332 --> 01:32:28,041 Δικαίωμα. 1334 01:32:34,340 --> 01:32:36,049 Πώς αντέχεις; 1335 01:32:36,717 --> 01:32:38,134 Καλός. 1336 01:32:38,302 --> 01:32:40,303 Γιατί δεν κάνεις ένα μικρό διάλειμμα; 1337 01:32:43,474 --> 01:32:46,476 Θα μας βάλω μέσα. Θα τελειώσουμε αυτό το πράγμα. 1338 01:32:47,979 --> 01:32:49,062 Ας το κάνουμε. 1339 01:32:53,818 --> 01:32:56,236 - Πρέπει να πάει κανείς το μπάνιο; MAGGIE: Ναι, ναι. 1340 01:32:56,404 --> 01:32:58,029 ΜΑΡΚΟΥΣ: Κι εγώ επίσης. 1341 01:33:02,994 --> 01:33:04,369 ΝΤΑΝΙ: Πού είναι, Μάγκυ; 1342 01:33:04,579 --> 01:33:07,080 Υπάρχει ένα απέναντι σε ένα ωραίο εστιατόριο... 1343 01:33:07,248 --> 01:33:09,666 ...αλλά είμαι βέβαιος ότι μάλλον έχει βγει της ερώτησης. 1344 01:33:09,834 --> 01:33:13,128 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε αυτό αν μπορείς να το κρατήσεις μέχρι να φύγουμε από εδώ. 1345 01:33:14,589 --> 01:33:16,298 Υπάρχει ένα κάτω από το χολ. 1346 01:33:18,634 --> 01:33:19,843 Σας ευχαριστώ. 1347 01:33:24,890 --> 01:33:27,017 Όταν φύγει, χρησιμοποιήστε αυτό. 1348 01:33:28,394 --> 01:33:30,395 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ BLARlΝG] 1349 01:33:34,442 --> 01:33:37,360 ΜΟΡΑΝ: Στοιχηματίζετε ότι πρέπει να περιορίσουμε το κτίριο. Χρειάζομαι ομάδες στα 19... 1350 01:33:37,528 --> 01:33:39,112 ...20 και 21. 1351 01:33:39,280 --> 01:33:41,156 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ναι, κύριε. - Και ασφαλίστε το λόμπι. 1352 01:33:41,324 --> 01:33:43,033 Ναι, κύριε. 1353 01:33:47,622 --> 01:33:50,081 - Τι στο διάολο κάνει ο Σάμπιαν εκεί πάνω; ΦΑΡΛΙ: Δεν έχω ιδέα. 1354 01:33:50,249 --> 01:33:53,793 Ο τύπος μπήκε πριν από περίπου μία ώρα. Από τότε μιλούν. 1355 01:34:11,437 --> 01:34:13,688 Γιατί στο διάολο αυτό διαρκεί τόσο πολύ; 1356 01:34:13,856 --> 01:34:17,651 Προσπαθούν να φθείρουν τον Ντάνι οπότε κουράζεται. 1357 01:34:19,403 --> 01:34:23,073 Γιατί στο διάολο έχεις όλους αυτούς τους μπάτσους και οι λογαριασμοί τους εδώ μέσα, Νiebaυμ; 1358 01:34:24,408 --> 01:34:27,702 Γιατί ερευνάτε μια απάτη που είσαι μέρος του; 1359 01:34:27,995 --> 01:34:30,080 Δεν είμαι μέρος οποιασδήποτε απάτης. 1360 01:34:32,541 --> 01:34:36,419 Βρήκατε ότι αυτοί οι μπάτσοι ήταν ξαφρισμένοι από το ταμείο και τους εκβίασες; 1361 01:34:37,046 --> 01:34:38,713 Έτσι λειτουργεί; 1362 01:34:39,590 --> 01:34:42,592 Γιατί αυτοί οι μπάτσοι; Αυτοί οι τύποι δεν έχουν πρόσβαση στα χρήματα. 1363 01:34:42,760 --> 01:34:45,720 Λοιπόν, είναι βασικά ασφαλιστική απάτη, σωστά; 1364 01:34:46,389 --> 01:34:48,765 - Τι; - Είναι... 1365 01:34:49,517 --> 01:34:50,600 Κάποιος... 1366 01:34:50,768 --> 01:34:54,771 Μερικοί από αυτούς τους τύπους σε αυτή τη λίστα υποβάλουν ψευδείς ισχυρισμούς. 1367 01:34:54,939 --> 01:34:59,609 Είναι σαν αυτό το αυτόματο σώμα που τράβηξα... Δηλαδή, κάποιος τύπος που ξέρω... 1368 01:35:00,069 --> 01:35:04,823 Θα έλεγε στην ασφαλιστική εταιρεία το αυτοκίνητό του είχε καταστραφεί, σωστά; 1369 01:35:04,990 --> 01:35:07,492 - Είναι πολύ απλό. - Και μετά; 1370 01:35:07,660 --> 01:35:11,705 Λοιπόν, δεν θα πληρωνόταν ποτέ αν ο πράκτορας των αξιώσεων δεν συμμετείχε σε αυτό. 1371 01:35:11,872 --> 01:35:15,792 Χρειάζεστε λοιπόν κάποιον με πρόσβαση για να βάλετε Δουλέψτε το χαρτί και, στη συνέχεια, καλύψτε το. 1372 01:35:15,960 --> 01:35:17,293 Λοταρία. 1373 01:35:18,879 --> 01:35:20,338 [NIEBAUM CIUCKLES] 1374 01:35:20,881 --> 01:35:22,966 Εκεί μπαίνεις. 1375 01:35:23,134 --> 01:35:25,009 Δεν είναι, Ρομάν; 1376 01:35:30,391 --> 01:35:32,809 Εντάξει, τι είναι αυτό, Sabian; Ποιος είναι αυτός; 1377 01:35:33,811 --> 01:35:35,562 Είστε έτοιμοι να το βρείτε. 1378 01:35:47,616 --> 01:35:49,617 [PΗONE RINGS] 1379 01:35:50,745 --> 01:35:52,662 - Ντάνι; -Μιλάς με τη Λίντα; 1380 01:35:52,830 --> 01:35:55,498 Έχω κάνει ένα καλύτερο. Βρήκα τον πληροφοριοδότη σου. 1381 01:35:55,666 --> 01:35:58,668 Θα μου δώσεις τελικά όλους τους ομήρους μου. 1382 01:36:03,132 --> 01:36:04,841 Λοχίας Κέιλ Γουάνγκρο. 1383 01:36:07,011 --> 01:36:08,178 Ξέρει ποιος εμπλέκεται. 1384 01:36:08,471 --> 01:36:11,014 Φοβόταν να βγει μπροστά μετά τον θάνατο του Νέιθαν... 1385 01:36:11,182 --> 01:36:13,516 ...και δεν ήταν σίγουρος αν συμμετείχατε. 1386 01:36:13,684 --> 01:36:14,726 Λοιπόν ποιος ήταν; 1387 01:36:14,894 --> 01:36:18,688 Άκου Ντάνι. Αυτό θα εμπλέξει πάρα πολλούς ανθρώπους. 1388 01:36:18,856 --> 01:36:23,026 Οπότε το FBI είναι εδώ. Είναι έτοιμοι να λάβει τη δήλωσή του για να διασφαλίσει την αμεροληψία. 1389 01:36:23,486 --> 01:36:26,946 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό στον αέρα, εντάξει, τελείωσε, Ντάνι. 1390 01:36:27,114 --> 01:36:29,365 Έγινε. Ελάτε έξω. 1391 01:36:29,950 --> 01:36:32,494 - Πάρε τη γυναίκα μου εκεί μέσα. - Πάρε τη γυναίκα του. 1392 01:36:36,165 --> 01:36:38,541 - Βρήκαν τον πληροφοριοδότη. RUDY: Ω, δόξα τω Θεώ! 1393 01:36:38,709 --> 01:36:41,211 Ναί! Δόξα τω Θεώ! 1394 01:36:41,378 --> 01:36:43,713 Συγχαρητήρια Μάγκυ. Είστε ελεύθεροι να πάτε. 1395 01:36:44,340 --> 01:36:49,219 Επιθεωρητή, γαμώ πολύ. Σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ, σας ευχαριστώ. 1396 01:36:49,804 --> 01:36:54,140 Άσε τους ανθρώπους μου να φύγουν, φίλε! Έλα ρε φίλε. Άσε το. 1397 01:36:56,352 --> 01:36:57,560 ΝΤΑΝΙ: Κρις, περίμενε λίγο. 1398 01:37:00,356 --> 01:37:04,067 NATE [ΣΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ]: Ήμασταν στο ακαδημία. Δουλέψαμε μαζί στην περιοχή 6. 1399 01:37:04,985 --> 01:37:07,695 Κρις, βάλε τον πληροφοριοδότη του Νέιτ. 1400 01:37:07,863 --> 01:37:09,572 Ντάνι δεν θέλω αυτή τη μετάδοση. 1401 01:37:09,740 --> 01:37:12,659 Κοίτα, αν μπορεί να καθαρίσει το όνομά μου, Θέλω να του μιλήσω τώρα. 1402 01:37:24,255 --> 01:37:25,547 Ντάνι, αυτός είναι ο Κέιλ. 1403 01:37:25,714 --> 01:37:29,050 Γεια, Cale. Πολύ γενναίος εκ μέρους σου να κατέβει έτσι. 1404 01:37:29,802 --> 01:37:31,427 Ξέρεις Έχω πολλές ερωτήσεις. 1405 01:37:31,679 --> 01:37:35,265 Ας ξεκινήσουμε με ποιον συμμετείχε... 1406 01:37:35,432 --> 01:37:37,600 ...σε αυτή τη συνωμοσία, για 500, ο Κέιλ. 1407 01:37:37,768 --> 01:37:41,354 CALE: Δεν μπορώ να ονομάσω ονόματα, όχι μπροστά σε όλους εδώ. 1408 01:37:41,522 --> 01:37:44,899 - Δεν θα ήταν κατάλληλο. - Δεν θέλω να ακούσω για το κατάλληλο. 1409 01:37:45,401 --> 01:37:47,861 Απλώς πες μου ποιος συμμετείχε. Τώρα, ποιος ήταν; 1410 01:37:48,362 --> 01:37:50,113 CALE: Άντρες που ξέρεις, Ντάνι. 1411 01:37:51,115 --> 01:37:52,282 Μπορεί να υπάρχουν και άλλα... 1412 01:37:55,578 --> 01:37:58,621 ...αλλά ξέρω μόνο τα ονόματα τους βασικούς παίκτες. 1413 01:38:00,791 --> 01:38:02,709 Μη με αναγκάσεις να πω τα ονόματά τους. 1414 01:38:08,424 --> 01:38:09,883 Γιατί δεν πήγες να δεις το Νiebaυμ; 1415 01:38:10,050 --> 01:38:14,304 Δεν ήξερα αν Νiebaυμ πληρωνόταν για να είναι ήσυχος ή όχι. 1416 01:38:14,471 --> 01:38:17,891 Δεν μπορούσα να τον εμπιστευτώ ούτε τις Εσωτερικές Υποθέσεις. 1417 01:38:18,142 --> 01:38:22,645 - Άκουσα να αναφέρεται το όνομά του. - Οπότε ο Νiebaυμ συμμετείχε σίγουρα. 1418 01:38:25,399 --> 01:38:27,233 Ευχαριστώ, Cale. 1419 01:38:27,610 --> 01:38:28,943 Τώρα, πώς ήξερες τη Νate; 1420 01:38:30,654 --> 01:38:31,905 CALE: Από την ακαδημία. 1421 01:38:33,616 --> 01:38:34,991 Πόσο καιρό είστε στη δουλειά; 1422 01:38:35,618 --> 01:38:39,287 - Από το '74. Γιατί; - Πότε ήταν η τελευταία φορά που συναντήθηκες με τη Νate; 1423 01:38:40,497 --> 01:38:42,582 Το βράδυ πριν πεθάνει. 1424 01:38:44,501 --> 01:38:45,752 Καλός. 1425 01:38:45,920 --> 01:38:48,338 Τώρα κάπου φτάνουμε. 1426 01:38:50,382 --> 01:38:51,674 RUDY: Dan. 1427 01:38:55,512 --> 01:38:56,679 Περίμενε, Κέιλ. 1428 01:39:29,380 --> 01:39:30,964 Συγγνώμη... 1429 01:39:31,340 --> 01:39:36,135 Ο Νate μου λέει, λοιπόν, έπαιξες μπάλα μαζί του στην Πολιτεία του Κολοράντο, έτσι; 1430 01:39:36,887 --> 01:39:39,222 Ναι, αλλά τι είναι αυτό έχει να κάνει με τίποτα; 1431 01:39:39,682 --> 01:39:41,891 Λοιπόν, πήγε στην Πολιτεία της Αριζόνα, Κέιλ. 1432 01:39:46,397 --> 01:39:47,522 Βάλε τον Κρις στο τηλέφωνο. 1433 01:39:58,534 --> 01:40:01,494 Ωραία προσπάθεια, Sabian. Η μικρή σου μπλόφα δεν λειτούργησε. 1434 01:40:04,081 --> 01:40:09,419 Ο Νίμπαμ μου είπε ότι ο Νate ήταν ο πληροφοριοδότης του. Δούλεψε για την IAD. 1435 01:40:09,586 --> 01:40:12,213 Δούλεψε για τον Niebaum όλο αυτό το διάστημα. Περιέγραφε τον εαυτό του. 1436 01:40:12,381 --> 01:40:13,673 Απλά δεν ήθελα να ξέρω. 1437 01:40:13,841 --> 01:40:17,260 Τώρα, ο Νίμπαουμ λέει ότι δεν ήταν μέρος της δολοφονίας. 1438 01:40:17,428 --> 01:40:19,095 Τι συμβαίνει εδώ, Sabian; 1439 01:40:19,263 --> 01:40:22,515 - Χρησιμοποιεί την μπλόκα μας εναντίον του Νίμπαουμ. ΝΤΑΝΥ: Είναι πρόθυμος να καταθέσει. 1440 01:40:22,683 --> 01:40:26,394 Θα αναφέρει ονόματα αν του χορηγήσετε ασυλία για την κατηγορία της δολοφονίας. 1441 01:40:26,562 --> 01:40:29,439 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Με καλείς πίσω αν έχουμε συμφωνία. 1442 01:40:31,692 --> 01:40:32,734 Μίλησε ο Ντάνι... 1443 01:40:32,901 --> 01:40:34,694 [ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ ΗUMMlΝG] 1444 01:40:34,862 --> 01:40:36,195 Έχουμε φτιαχτεί. 1445 01:40:37,239 --> 01:40:40,283 Τι κάνεις; Δεν έκανα συμφωνία. Τι στο διάολο κάνεις; 1446 01:40:40,451 --> 01:40:42,118 Νομίζουν ότι το έκανες, Νiebaυμ. 1447 01:40:42,703 --> 01:40:46,581 Αλλά δεν υπάρχουν «αυτοί», σωστά; Οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχείς. 1448 01:40:50,586 --> 01:40:52,545 Αυτό ήταν μπλόκα; 1449 01:40:53,589 --> 01:40:56,924 - Όλα εξαρτώνται από τη θέση σου. - Το ήξερες για αυτό, Φροστ; 1450 01:40:57,092 --> 01:40:59,552 Όχι. Όχι, δεν το έκανα. 1451 01:40:59,720 --> 01:41:02,638 Του είπα αυτό που ήξερα για τον πληροφοριοδότη του Νάθαν. 1452 01:41:03,223 --> 01:41:05,558 Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο χρησιμοποιείτε αυτές τις πληροφορίες; 1453 01:41:06,268 --> 01:41:08,478 Κάνοντάς μας να πιστεύουμε ότι είναι αθώος μετά από όλα αυτά... 1454 01:41:08,645 --> 01:41:10,438 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 1455 01:41:10,606 --> 01:41:13,566 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τις πληροφορίες με όποιον τρόπο θέλω να προσπαθήσει να τελειώσει αυτό. 1456 01:41:13,734 --> 01:41:16,652 Δεν ξέρω ποιος είναι αθώος. Αυτό προσπαθώ να μάθω. 1457 01:41:17,237 --> 01:41:20,656 Μη με καλείς εδώ μέσα για να γίνω και πάλι μέρος των παρωδιών σας. 1458 01:41:21,825 --> 01:41:23,326 Κάρεν, εσύ... 1459 01:41:23,494 --> 01:41:25,328 Πάρτε τον πίσω. 1460 01:41:29,917 --> 01:41:33,086 Κάρεν. 1461 01:41:33,670 --> 01:41:36,798 Κάρεν, αυτή τη στιγμή καταλαβαίνω δεν ξέρω ποιον να εμπιστευτώ. 1462 01:41:37,966 --> 01:41:39,967 Εκεί πάνω ή εκεί μέσα. 1463 01:41:40,928 --> 01:41:43,179 Η μπλόφα δεν ήταν μόνο για τον Ντάνι. 1464 01:41:49,520 --> 01:41:50,645 Κούνησε, Ρούντι. 1465 01:41:50,813 --> 01:41:51,938 Κίνηση! 1466 01:42:02,199 --> 01:42:03,699 Ποιος σκότωσε τη Νάτε; 1467 01:42:05,994 --> 01:42:08,871 Σκότωσαν τον Νate, τον Νίμπαουμ. Νομίζεις ότι δεν θα σε σκοτώσουν; 1468 01:42:16,088 --> 01:42:17,922 Γαμήστε το. 1469 01:42:21,051 --> 01:42:22,552 Γάμα κάνεις; 1470 01:42:22,719 --> 01:42:24,387 Που με πας; Όχι! 1471 01:42:24,888 --> 01:42:26,097 Δεν ξέρω τίποτα! 1472 01:42:26,265 --> 01:42:28,474 Θα με βγάλουν έξω γιατί με έστησες! 1473 01:42:28,684 --> 01:42:31,394 Θα σκοτώσετε άλλον έναν αθώο! Δεν ξέρω τίποτα! 1474 01:42:32,187 --> 01:42:34,230 Μη με βάζεις σε αυτό το γαμημένο δωμάτιο! 1475 01:42:37,401 --> 01:42:38,568 Εντάξει, εντάξει! 1476 01:42:38,735 --> 01:42:40,153 Μη με βάζεις σε αυτό το δωμάτιο! 1477 01:42:43,407 --> 01:42:45,950 Νate. Η Νάτε ήρθε σε μένα με κουκούλες. 1478 01:42:46,118 --> 01:42:48,661 Πήγα στα παιδιά που είχαν εμπλακεί στις βρύσες. 1479 01:42:48,829 --> 01:42:52,498 Μου πρόσφεραν χρήματα για να χάσω τα αποδεικτικά στοιχεία. το έκανα. 1480 01:42:52,666 --> 01:42:55,084 Καλά; Ήταν μια συμφωνία εφάπαξ! 1481 01:42:55,752 --> 01:42:58,588 Το ίδιο προσέφεραν στον Νέιτ. Τον σκότωσαν. 1482 01:42:58,755 --> 01:43:01,340 - Ποιος είναι στις βρύσες; - Βγάλε με από αυτό το γαμημένο... 1483 01:43:01,508 --> 01:43:03,885 - Ποιος είναι στις γαμημένες βρύσες; - Όλοι οι φίλοι σου! 1484 01:43:04,052 --> 01:43:05,261 ΠΟΥ; 1485 01:43:05,429 --> 01:43:06,888 ΝΙΕΜΠΑΟΥΜ: Αρτζέντο... 1486 01:43:07,055 --> 01:43:08,598 ...Ηellman, Allen. Ναι. 1487 01:43:08,765 --> 01:43:10,183 ΝΤΑΝΙ: Αυτό είναι μαλακία! ΝΙΕΜΠΑΟΥΜ: Όχι. 1488 01:43:10,350 --> 01:43:12,435 Έχω αποδείξεις! Τα έχω στις βρύσες... 1489 01:43:13,103 --> 01:43:16,105 ...μιλώντας για το πώς πήραν χρήματα εκτός ταμείου. 1490 01:43:16,440 --> 01:43:18,941 Δεν μπορούσαν να το κάνουν μόνοι τους. Ποιος είναι υπεύθυνος; 1491 01:43:19,109 --> 01:43:20,568 Δεν ξέρω. 1492 01:43:21,111 --> 01:43:23,362 - Είναι αυτά τα πατήματα σε αυτόν τον υπολογιστή; - Όχι. 1493 01:43:23,530 --> 01:43:24,572 Πού είναι; 1494 01:43:24,740 --> 01:43:26,991 Τα έχω κάπου ασφαλή! 1495 01:43:28,452 --> 01:43:31,787 ΑΠΟΣΤΟΛΗ [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Air Tac 1, πλησιάζει η πολιτική μονάδα. Ξεφλουδίστε. 1496 01:43:35,584 --> 01:43:38,377 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ] Πετάτε σε έναν κυβερνητικό εναέριο χώρο στη σκηνή του εγκλήματος. 1497 01:43:38,545 --> 01:43:41,756 Είναι επιτακτική ανάγκη να σεβαστείς ο νόμος των ορίων των δύο μιλίων. 1498 01:43:41,965 --> 01:43:43,799 Στρίψτε μακριά από το κτίριο. 1499 01:43:43,967 --> 01:43:47,303 Επαναλαμβάνω, στρίψτε μακριά από το κτίριο. 1500 01:44:01,443 --> 01:44:04,278 SABIAN [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ποιος πυροβολεί; MAGGIE: Κάτω! Κάτω! Όλοι κάτω! 1501 01:44:05,239 --> 01:44:07,156 SABIAN: Ποιος στο διάολο απέλυσε μόλις; 1502 01:44:09,576 --> 01:44:12,912 TRAVIS [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ξεκινήστε την παραβίαση. - Όχι, όχι, όχι! Μην παραβιάζετε! 1503 01:44:15,999 --> 01:44:18,334 Άσε με να περάσω! Άσε με να περάσω! 1504 01:44:18,502 --> 01:44:21,003 Η θέση της ομάδας έχει τεθεί σε κίνδυνο. Ενότητα 1, κατάσταση; 1505 01:44:21,171 --> 01:44:23,339 TRAVIS: Αποστολή Ενότητας 1. ΜΠΕΚ: Σκότωσε τα φώτα, Μονάδα 1. 1506 01:44:46,363 --> 01:44:48,364 ΜΠΕΚ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ενότητα 1, δώστε μου την κατάσταση. 1507 01:44:48,532 --> 01:44:49,865 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Ενότητα 1, μπαίνουμε. 1508 01:44:56,206 --> 01:44:57,540 HELLMAN: Γαμώτο! 1509 01:45:02,879 --> 01:45:04,046 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1 [ΑΠΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Μετακίνηση! 1510 01:45:08,802 --> 01:45:10,678 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Έχει flashbangs! 1511 01:45:11,847 --> 01:45:13,723 Κίνηση! Κίνηση! 1512 01:45:19,313 --> 01:45:21,230 [ΑΔΕΙΚΤΙΚΗ ΚΗΤΡΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 1513 01:45:21,398 --> 01:45:23,232 HELLMAN: Γαμώτο! 1514 01:45:24,359 --> 01:45:26,235 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Κατέβα! 1515 01:45:32,117 --> 01:45:33,367 ΜΠΕΚ [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Βγάλτε τον έξω. 1516 01:45:33,535 --> 01:45:34,952 Βγάλε το θέμα. 1517 01:45:35,120 --> 01:45:36,162 SABIAN: Μην πυροβολείτε! 1518 01:45:36,330 --> 01:45:38,831 Μη! Δεν έδωσα την εντολή! Μη! 1519 01:45:45,339 --> 01:45:47,214 Τερματίστε αυτήν την παραβίαση. 1520 01:46:04,941 --> 01:46:06,942 [ΠΛΗΘΟΣ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΕΙ ΑΚΡΙΒΩΣ] 1521 01:46:21,750 --> 01:46:22,917 Ντάνι με ακούς; 1522 01:46:27,589 --> 01:46:29,715 ΝΤΑΝΙ: Μάγκυ, είσαι καλά; 1523 01:46:30,050 --> 01:46:31,133 Ρυντι; Μάρκος; 1524 01:46:35,472 --> 01:46:37,223 Ω σκατά. Σκατά! 1525 01:46:37,724 --> 01:46:38,766 Τον πυροβόλησαν. 1526 01:46:40,644 --> 01:46:42,895 Υπομονή, επιθεωρητή. Απλά υπομονή. 1527 01:46:43,063 --> 01:46:45,439 Θα φέρω κάποιον εδώ να σε βοηθήσει. 1528 01:46:45,607 --> 01:46:46,649 Ερχομαι. 1529 01:46:47,275 --> 01:46:48,818 Ντάνι με ακούς; 1530 01:46:49,444 --> 01:46:51,612 Ντάνι πονάει κανείς άλλος εκεί πάνω; 1531 01:46:51,822 --> 01:46:53,823 Έλα, έλα. Κάτω. 1532 01:46:54,241 --> 01:46:55,991 Ντάνι πονάει κανείς εκεί πάνω; 1533 01:46:59,830 --> 01:47:01,747 Ερχομαι. Υπομονή. 1534 01:47:01,998 --> 01:47:03,958 Θα πάρω κάποιον. Ερχομαι. 1535 01:47:08,213 --> 01:47:10,172 Πάρτε κάποιον εδώ! Ο Νίμπαμ ήταν... 1536 01:47:12,175 --> 01:47:13,634 Θεέ μου. 1537 01:47:23,520 --> 01:47:24,854 Είναι νεκρός! 1538 01:47:26,356 --> 01:47:29,191 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Το ακούς αυτό, Κρις; Τον σκότωσαν. 1539 01:47:29,359 --> 01:47:31,485 Άγιος Ιησούς. 1540 01:47:35,240 --> 01:47:37,032 Ντάνι σε πυροβόλησαν; 1541 01:47:44,749 --> 01:47:47,001 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Ντάνι, πληγώθηκε κανείς εκεί πάνω; 1542 01:47:47,836 --> 01:47:50,045 Πονάει κανείς άλλος εκεί πάνω; 1543 01:47:53,175 --> 01:47:56,510 Τι στο διάολο έγινε; βγαίνω έξω από αυτό το δωμάτιο και κάποιος σκοτώνεται; 1544 01:47:56,678 --> 01:47:59,096 Ήταν ένα ατύχημα. Τι περίμενες να κάνουν οι άντρες μου; 1545 01:47:59,264 --> 01:48:01,223 Ένα όπλο έπεσε. Καμία ιδέα Ποιος πυροβόλησε πρώτος; 1546 01:48:01,391 --> 01:48:05,394 Τι στο διάολο μας κατηγορείτε; Οι άντρες μου ανταποκρίθηκαν σε μια κατάσταση! 1547 01:48:05,562 --> 01:48:07,938 ΣΑΜΠΙΑΝ: Αν σβήσει μια κροτίδα, απαντάς με τον ίδιο τρόπο; 1548 01:48:08,106 --> 01:48:10,399 Δεν ξέρουμε τι έγινε. Σε τι συμφωνήσαμε; 1549 01:48:10,567 --> 01:48:13,861 Ότι ό,τι και να γίνει, κανείς δεν μπαίνει μέσα χωρίς την εξουσία μου. 1550 01:48:14,029 --> 01:48:15,738 Σε αυτό συμφωνήσαμε. 1551 01:48:15,906 --> 01:48:19,158 Δεν έχεις μάτια, δεν έχεις αυτιά, δεν έχεις τίποτα παρά μόνο υποθέσεις! 1552 01:48:19,910 --> 01:48:22,703 Κάλεσα για την παραβίαση. Διεξήχθη με την εξουσία μου. 1553 01:48:22,871 --> 01:48:23,996 Όχι πια. 1554 01:48:26,082 --> 01:48:29,752 Αναλαμβάνουμε. Το FBI δεν μπορεί μείνετε δίπλα σας και αφήστε αυτή την κατάσταση να συνεχιστεί. 1555 01:48:29,920 --> 01:48:33,422 - Μη με απογειώνεις. Άκουσέ με. - Σας ζητάμε να φύγετε, υπολοχαγός. 1556 01:48:33,590 --> 01:48:36,217 Εντάξει, τον μπλόφαρα» αλλά ξέρει τι έκανα. 1557 01:48:36,384 --> 01:48:37,676 Πρέπει να αλλάξουμε τους άντρες σας... 1558 01:48:37,844 --> 01:48:40,554 Νομίζει ότι κάποιος προσπάθησε να τον σκοτώσει! 1559 01:48:40,722 --> 01:48:42,223 Μπαίνουμε μέσα. Πλήρης παραβίαση. 1560 01:48:42,682 --> 01:48:45,226 ΣΑΜΠΙΑΝ: Μην το κάνεις. Ακούω. Παράβαση, όλοι θα πεθάνουν. 1561 01:48:45,393 --> 01:48:47,269 Το καταλαβαίνετε; Όλοι θα πεθάνουν. 1562 01:48:47,437 --> 01:48:50,397 Ίσως αυτό είναι που κάποιοι από εσάς θέλω να συμβεί, αλλά δεν το κάνω! 1563 01:48:50,565 --> 01:48:54,068 Με έφεραν εδώ για να σώσω τη ζωή αυτού του ανθρώπου και να τον βγάλω έξω καλά; 1564 01:48:54,236 --> 01:48:56,445 Δεν υπάρχει λόγος να θέσει σε κίνδυνο ομήρους. 1565 01:48:56,613 --> 01:48:57,947 Σώπα! 1566 01:48:59,950 --> 01:49:03,744 Πράκτορας Μοράν, αυτό είναι λάθος. Θέλετε να αλλάξετε το πρόστιμο των διαπραγματευτών. 1567 01:49:03,912 --> 01:49:06,580 Δίνεις όμως στον Ρομάν 30 δευτερόλεπτα παράθυρο ευκαιρίας... 1568 01:49:06,748 --> 01:49:08,207 ...θα το εκμεταλλευτεί. 1569 01:49:09,459 --> 01:49:12,253 Πρέπει να τον κρατήσουμε κλειδωμένο. Οι άντρες μου μπορούν να το χειριστούν. 1570 01:49:12,420 --> 01:49:14,838 Είδαμε τι μπορούν να αντέξουν οι άντρες σας. 1571 01:49:15,006 --> 01:49:16,048 Παρακαλώ. 1572 01:49:16,216 --> 01:49:18,717 Οι άντρες σας μένουν στη θέση τους. Οι άντρες μας θα στηρίξουν το δικό σας... 1573 01:49:18,885 --> 01:49:22,137 ...αλλά θα εκτελείτε εντολές που δίνουμε. - Φεύγεις από τον Σάμπιαν. 1574 01:49:23,139 --> 01:49:26,976 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Είμαι απλώς περικυκλωμένος από ανθρώπους που θέλουν να μπουν και να τον σκοτώσουν. 1575 01:49:27,143 --> 01:49:31,397 Αυτός είναι ο τύπος που αποκαλούσες φίλο σου. Δεν επένδυσα τίποτα σε αυτό! 1576 01:49:32,607 --> 01:49:34,650 Αναρωτιέμαι γιατί είναι αυτό! 1577 01:49:36,611 --> 01:49:38,320 Ίσως κάποια μέρα να το μάθουμε. 1578 01:49:38,488 --> 01:49:40,406 Όχι άλλες διαπραγματεύσεις. 1579 01:49:41,074 --> 01:49:43,951 Θα θέλατε να συνοδεύσετε τον κ. Sabian στο αυτοκίνητό του; 1580 01:49:44,869 --> 01:49:45,953 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Υπολοχαγός. 1581 01:49:46,663 --> 01:49:47,955 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 1582 01:49:48,665 --> 01:49:50,874 ΣΑΜΠΙΑΝ: Πεθαίνω για να ανέβω. Αποκαλείτε τον εαυτό σας φίλους του. 1583 01:49:51,042 --> 01:49:54,169 ΓΚΡΙ: Danny Roman' αυτός είναι ο πράκτορας Γκρέυ του FBI. 1584 01:49:54,588 --> 01:49:57,673 Ο Κρις Σάμπιαν ανακουφίστηκε της εντολής του και είμαι επικεφαλής. 1585 01:49:59,259 --> 01:50:02,553 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Από σήμερα το πρωί, όλες οι διαπραγματεύσεις αναστέλλονται. 1586 01:50:02,721 --> 01:50:05,014 Έχετε πέντε λεπτά για να παραδοθείτε... 1587 01:50:05,181 --> 01:50:07,016 ...ή ερχόμαστε μετά από εσάς. 1588 01:50:18,987 --> 01:50:21,822 Ω Χριστέ. Ο Σάμπιαν μπαίνει. 1589 01:50:23,491 --> 01:50:25,826 Ντάνι, είμαι εγώ. Είμαι στο δρόμο προς τα πάνω. 1590 01:50:29,039 --> 01:50:32,958 Ντάνι δεν ήταν δικό σου λάθος. Όλοι τον ακούσαμε να εξομολογείται. Ήταν ένοχος. 1591 01:50:33,918 --> 01:50:35,169 Ναι. 1592 01:50:36,296 --> 01:50:38,172 Λοιπόν, τι σημασία έχει, Μάγκυ; 1593 01:50:39,007 --> 01:50:41,550 Η Νάτε είναι νεκρή. Ο Νίμπαουμ είναι νεκρός. 1594 01:50:42,469 --> 01:50:43,510 Ο υπολογιστής είναι νεκρός. 1595 01:50:44,054 --> 01:50:48,432 Και κοίτα, ο Σάμπιαν ανεβαίνει τώρα πάνω. 1596 01:50:48,600 --> 01:50:50,684 Πρέπει να του πεις τι είπε ο Νίμπαμ. 1597 01:50:51,353 --> 01:50:55,397 Τι, θα τα παρατήσεις τώρα; Έλα, αυτό θα ήταν έγκλημα, φίλε. 1598 01:50:58,401 --> 01:51:00,444 [ΚΟΥΧΟΥΝΙΔΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1599 01:51:02,364 --> 01:51:04,198 Ακούστε όλοι σας... 1600 01:51:05,742 --> 01:51:07,743 ...συγγνώμη που σε έβαλα σε αυτό. 1601 01:51:08,703 --> 01:51:10,537 Όλα αυτά θα τελειώσουν σύντομα. 1602 01:51:11,915 --> 01:51:15,668 ΓΚΡΙ [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ντάνι, σήκωσε το τηλέφωνο ή θα αναγκαστούμε να μπούμε. 1603 01:51:17,087 --> 01:51:20,673 Μάγκι, θα το πεις στη γυναίκα μου κάτι για μένα; 1604 01:51:22,342 --> 01:51:24,593 Απλά πες της ότι προσπαθούσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 1605 01:51:32,977 --> 01:51:34,269 MAGGIE: Έι, Ντάνι. 1606 01:51:34,437 --> 01:51:38,190 Ξέρεις, Νiebaυμ Δούλευε στο σπίτι περίπου όσο δούλευε εδώ. 1607 01:51:40,276 --> 01:51:42,778 Θα μπορούσε να κρατήσει Οι βρύσες του Νάθαν εκεί. 1608 01:51:55,458 --> 01:51:56,959 Είσαι μόνος; 1609 01:51:58,628 --> 01:52:01,797 Πρέπει να παραδοθείς τώρα. Δεν μπορώ να τους συγκρατήσω. Έρχονται. 1610 01:52:01,965 --> 01:52:05,217 Πλησιάζω πολύ» Κρις. Ξέρω τι κατέβηκε τώρα. 1611 01:52:05,468 --> 01:52:08,303 Η Νίμπαμ μου είπε Ηέλμαν, Άλεν και ο Αρτζέντο εμπλέκονται. 1612 01:52:08,471 --> 01:52:11,473 - Δεν έχεις αποδείξεις. - Το κάνει. ομολόγησε ο Νiebaυμ. Όλοι ακούσαμε. 1613 01:52:11,641 --> 01:52:15,269 Μας πυροβολούν έναν έναν και εσείς οι γαμημένοι δεν μας βοηθάτε. 1614 01:52:15,437 --> 01:52:19,481 - Θα μας βοηθήσετε ή τι; - Ποιος ζήτησε την παραβίαση; Νεύμα; 1615 01:52:19,649 --> 01:52:22,484 Ναι, αλλά λέει ότι πυροβόλησες πρώτος και ο Νiebaυμ ήταν ένα ατύχημα. 1616 01:52:22,652 --> 01:52:24,737 Νiebaυμ Δεν ήταν τυχαίο. Δολοφονήθηκε. 1617 01:52:24,904 --> 01:52:28,073 Έχει τρεις σφαίρες, κεντρική μάζα. Ματιά. 1618 01:52:39,669 --> 01:52:43,255 Έλα, Κρις. Πρέπει να παραδεχτείς ότι κάτι συμβαίνει. 1619 01:52:43,423 --> 01:52:46,341 Δεν πειράζει. Δύο αστυνομικοί είναι νεκροί και εσύ σκότωσες έναν. 1620 01:52:46,509 --> 01:52:50,512 Πρέπει να βγάλω εσένα και αυτούς τους ομήρους από εδώ πριν μπουν. 1621 01:52:58,480 --> 01:52:59,521 Ας το τελειώσουμε, Ντάνι! 1622 01:52:59,689 --> 01:53:01,690 [SABIAN AND DANNY GRUNTlΝG] 1623 01:53:15,205 --> 01:53:18,081 Έπρεπε να πιστέψουν ότι ήμουν ικανός για αυτό. 1624 01:53:18,374 --> 01:53:22,127 Υπάρχει μόνο ένας νεκρός αστυνομικός εδώ, σκοτώθηκε από τους άντρες που προσπάθησαν να με ξεσηκώσουν. 1625 01:53:23,296 --> 01:53:26,006 Τώρα, ξέρω ότι η Νate χτύπησε τον Χέλμαν και οι άλλοι. 1626 01:53:26,174 --> 01:53:29,551 Νομίζω ότι αυτές οι βρύσες είναι στο Νiebaum's. Αν φτάσω εκεί, μπορώ να το τελειώσω. 1627 01:53:29,719 --> 01:53:33,222 Θα σε σκοτώσουν. Καταλαβαίνω; Δεν έχεις διέξοδο αν δεν παραδοθείς. 1628 01:53:33,389 --> 01:53:35,641 Μου έδωσες διέξοδο όταν κλείνεις τη θερμότητα. 1629 01:53:35,809 --> 01:53:38,727 Τώρα, ξέρεις ότι υπάρχει άλλος τρόπος μπορείτε να με βοηθήσετε. 1630 01:53:39,103 --> 01:53:40,687 Έκανες λάθος για μένα. 1631 01:53:42,398 --> 01:53:44,483 Κι αν έχω δίκιο για αυτούς; 1632 01:53:47,028 --> 01:53:49,363 Αλλά τι γίνεται αν κάνεις λάθος για μένα; 1633 01:54:04,003 --> 01:54:07,673 Μάγκι. Λύστε τον εαυτό σας. Μπείτε στην αίθουσα συνεδριάσεων. 1634 01:54:11,261 --> 01:54:12,845 MAGGIE: Σκατά. 1635 01:54:15,056 --> 01:54:18,684 Ξεκινήστε την πλήρη παραβίαση. Πυροβόλησε εν όψει. 1636 01:54:41,958 --> 01:54:44,293 ΝΤΑΝΙ: Έλα, Ρούντι. Μετακίνηση, κίνηση! 1637 01:55:32,926 --> 01:55:35,093 ΝΤΑΝΙ: Ορίστε, Maggie, χρησιμοποίησε αυτό. 1638 01:55:35,595 --> 01:55:39,014 Μάρκους, χώρισε το μεταξύ εσύ και ο Ρύντι. Βρέξτε το. 1639 01:55:40,183 --> 01:55:43,352 Ξέρεις το τρυπάνι. Θα έχει πολύ αέριο και καπνό. 1640 01:55:44,145 --> 01:55:46,021 Αφήστε με να έχω αυτά τα κλειδιά. 1641 01:56:00,995 --> 01:56:04,206 Μη φοβάσαι. Έρχονται να σε σώσουν σε ένα λεπτό. 1642 01:56:04,374 --> 01:56:05,666 Κλείστε την πόρτα. 1643 01:56:05,833 --> 01:56:08,293 ΜΑΡΚΟΥΣ: Κάτω, κάτω, κάτω. Στο έδαφος, τώρα ΤΩΡΑ. 1644 01:56:23,059 --> 01:56:24,059 [ΠΥΡΚΑΓΙΕΣ ΧΕΙΡΟΒΟΜΒΙΔΩΝ] 1645 01:56:59,762 --> 01:57:01,388 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Μετακίνηση. ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Μετακινηθείτε τώρα. 1646 01:57:04,851 --> 01:57:06,560 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Κοιτάξτε! 1647 01:57:19,574 --> 01:57:21,241 Διπλασιάστε τώρα! Τώρα τώρα, τώρα! 1648 01:57:31,919 --> 01:57:33,920 [ΟΙ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΕΣ ΚΑΘΟΡΙΣΤΙΚΑ] 1649 01:57:51,981 --> 01:57:54,775 Βρήκαν τους ομήρους. Κανένα σημάδι του Ρωμαίου. 1650 01:57:54,942 --> 01:57:58,153 Ελέγξτε το φρεάτιο του ανελκυστήρα, ελέγξτε κάθε εξαερισμό, ελέγξτε το υπόγειο. 1651 01:57:58,321 --> 01:58:00,906 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Έλα, σήκω. Πάμε. Πάμε! 1652 01:58:04,744 --> 01:58:06,161 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Βρήκαμε τον Σκοτ. 1653 01:58:07,121 --> 01:58:08,622 Είναι ζωντανός. 1654 01:58:34,524 --> 01:58:38,193 Θέλεις να αποδείξεις την αθωότητά σου, ορίστε η ευκαιρία σας. 1655 01:58:38,528 --> 01:58:40,654 Κάνεις όμως μια λάθος κίνηση... 1656 01:58:40,822 --> 01:58:45,283 ...και θα σε πάρω κάτω μόνος μου. Καταλαβαίνω; 1657 01:58:48,371 --> 01:58:52,207 Εντάξει, θέλεις να φύγουμε από εδώ; Ακολουθήστε με. 1658 01:58:55,169 --> 01:58:57,546 ΜΟΡΑΝ: Αν είναι εδώ, θα τον βρούμε. 1659 01:58:57,880 --> 01:58:59,131 ΜΠΕΚ: Δεν είναι. 1660 01:59:01,425 --> 01:59:02,551 Έφυγε από κινητό. 1661 01:59:04,846 --> 01:59:09,182 Αυτός είναι ο διοικητής Μπεκ. Τώρα είμαι ξανά υπεύθυνος αυτής της επιχείρησης. 1662 01:59:09,350 --> 01:59:10,392 Τι κάνεις; 1663 01:59:10,560 --> 01:59:13,562 Αν είναι έξω από το κτίριο, δεν είναι πλέον στη δικαιοδοσία σου. 1664 01:59:16,816 --> 01:59:17,941 Επιστολή. 1665 01:59:18,192 --> 01:59:21,862 Ο ύποπτος μπορεί να εγκατέλειψε τη σκηνή, πιθανώς με τα πόδια. Ειδοποίηση όλων των μονάδων. 1666 01:59:22,363 --> 01:59:24,239 ΑΠΟΣΤΟΛΗ [ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ειδοποίηση όλων των μονάδων. 1667 01:59:44,760 --> 01:59:47,596 Συγγνώμη, υπολοχαγός. Μπορούμε να ελέγξουμε τον κορμό; 1668 02:00:16,292 --> 02:00:17,751 [EΧPLOSION BOOMS] 1669 02:00:33,643 --> 02:00:35,518 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Απλά κρατήστε τους εκεί πίσω! 1670 02:01:03,422 --> 02:01:07,634 Δεν ξέρω τι στο διάολο συνέβαινε. Πολλά χάλια έγιναν εκεί έξω. 1671 02:01:07,802 --> 02:01:09,844 Πρέπει να έχετε κάποια ιδέα. 1672 02:01:10,137 --> 02:01:14,015 Ξέρεις κάτι; Θα ήθελα πραγματικά μου αρέσει να βοηθάω, αλλά τα χείλη μου είναι σφραγισμένα. 1673 02:01:14,267 --> 02:01:16,601 Ειλικρινά, δεν εμπιστεύομαι κανέναν σας γαμημένα παιδιά. 1674 02:01:16,811 --> 02:01:20,272 - Είμαι πολύ απογοητευμένος από όλους σας. ΤΡΑΒΙΣ: Μάγκυ. 1675 02:01:20,439 --> 02:01:24,109 Πρέπει να μας βοηθήσετε εδώ. Ξέρω τι νιώθεις. 1676 02:01:24,277 --> 02:01:25,902 Ξέρω ότι συμπάσχεις με τον Ντάνι... 1677 02:01:26,070 --> 02:01:30,115 ...αλλά πρέπει να τον σταματήσουμε πριν κάνει κάτι επικίνδυνο. 1678 02:01:30,533 --> 02:01:33,159 Δεν θέλεις να πληγωθεί κανένας άλλος, σωστά; 1679 02:01:33,703 --> 02:01:38,039 Ξέρεις κάτι, δεν μας το λες» αυτό είναι παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 1680 02:01:38,207 --> 02:01:40,166 Θέλετε να πάτε φυλακή; 1681 02:01:45,047 --> 02:01:46,631 Πήγε στο σπίτι του Νίμπαμ. 1682 02:01:50,720 --> 02:01:52,721 TRAVIS: Γιατί πήγε εκεί; 1683 02:01:54,432 --> 02:01:56,224 Μάγκυ; 1684 02:01:58,561 --> 02:02:00,228 Γιατί πήγε εκεί; 1685 02:02:21,167 --> 02:02:22,250 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 1686 02:02:24,086 --> 02:02:27,547 Κρις. Ποιος είδε τη νύχτα η Νάτε πριν Σκοτωθεί; Σου το είπε η Λίντα; 1687 02:02:27,715 --> 02:02:30,592 Ναι. Πήγε να σε δει' αλλά δεν ήσουν στην περιοχή. 1688 02:02:30,760 --> 02:02:32,594 Ο χρόνος σου τελειώνει, Ντάνι. 1689 02:02:34,513 --> 02:02:36,639 - Αποστολή, αυτός είναι ο διοικητής Μπεκ. DISPATCI: Εμπρός. 1690 02:02:36,807 --> 02:02:40,602 Χρειάζομαι μια μονάδα αέρα να αναπτυχθεί στο μπλοκ 1300 του Addison. 1691 02:02:40,770 --> 02:02:45,190 Έχετε διαθέσιμες μονάδες ΗBT συναντήστε με στη γωνία του Addison και του Iroquois. 1692 02:02:45,441 --> 02:02:47,859 Χρειάζομαι και επόπτη ΗPT για να καθαρίσει το κτίριο. 1693 02:02:48,027 --> 02:02:49,194 ΑΠΟΣΤΟΛΗ: Αντίγραφο. Θα αναμεταδοθεί. 1694 02:02:52,823 --> 02:02:54,824 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ BLARlΝG] 1695 02:03:06,420 --> 02:03:08,296 Έλα, Ντάνι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. τελείωσε. 1696 02:03:08,464 --> 02:03:09,964 [ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ] 1697 02:03:10,549 --> 02:03:13,468 Αυτό είναι, σε παίρνω μέσα φίλε. Είχες την ευκαιρία σου. 1698 02:03:16,764 --> 02:03:20,600 Κοίτα, κοίτα. Μη με βιδώνεις τώρα. Είπες ότι θα μου δώσεις χρόνο. 1699 02:03:20,768 --> 02:03:24,020 Τώρα, κοίτα. Ξέρω ότι αυτοί είναι τα καθάρματα που σκότωσε τη Νate. 1700 02:03:24,188 --> 02:03:26,272 Τώρα, το μόνο που χρειάζομαι... 1701 02:03:26,816 --> 02:03:29,651 ...είναι δύο λεπτά. Μόλις δύο λεπτά και το ραδιόφωνό σας, εντάξει; 1702 02:03:29,819 --> 02:03:31,403 Μπορώ να κάνω αυτό το έργο. Ερχομαι! 1703 02:03:50,631 --> 02:03:51,965 Κράτα το εκεί, Ηέλμαν. 1704 02:03:52,133 --> 02:03:54,634 Έρχεσαι από αυτόν τον διάδρομο, Θα σας πυροβολήσω έναν έναν. 1705 02:03:54,802 --> 02:03:57,262 HELLMAN: Ντάνι. Ντάνι Ρομάν. 1706 02:03:57,430 --> 02:04:00,140 Έλα, τελείωσαν όλα, ε; 1707 02:04:00,307 --> 02:04:02,225 Θα κάνεις λίγο χρόνο. 1708 02:04:02,518 --> 02:04:05,270 Η Κάρεν θα φροντιστεί, εντάξει; 1709 02:04:05,438 --> 02:04:07,522 Κανείς δεν πληγώνεται. 1710 02:04:12,236 --> 02:04:14,946 Εντάξει; Ερχομαι. Παράδοση. 1711 02:04:15,114 --> 02:04:16,364 ΝΤΑΝΙ: Παράδωσε, κώλο μου. 1712 02:04:16,532 --> 02:04:20,285 Έχω δύο δίσκους με τις φωνές σου πάνω τους. Οι βρύσες της Νate. 1713 02:04:20,453 --> 02:04:21,828 Έλα στο διάδρομο! 1714 02:04:21,996 --> 02:04:24,998 Έχω 15 βολές εδώ. Είναι πέντε το ένα. 1715 02:04:25,166 --> 02:04:26,374 [ΓΥΑΛΙΝΑ ΚΑΘΙΣΜΑΤΑ] 1716 02:04:36,093 --> 02:04:39,053 ΧΕΛΜΑΝ: Ό,τι κι αν προσπαθείς να τραβήξεις, Ρομάν, δεν θα δουλέψει. 1717 02:04:39,221 --> 02:04:42,056 Σταμάτα αυτό το χάλι και βγες έξω πριν σκοτωθεί κάποιος. 1718 02:04:42,224 --> 02:04:46,394 Κοίτα, ξέρω ότι κάποιος άλλος ήταν υπεύθυνος. Δεν θα μπορούσες να το έχεις βγάλει μόνος σου. 1719 02:04:46,562 --> 02:04:49,564 Ντάνι φίλε, τα κατάλαβες όλα λάθος. 1720 02:04:49,732 --> 02:04:53,359 Όχι, σωστά κατάλαβα. Γι' αυτό ακούγεσαι τόσο νευρικός, Αρτζέντο; 1721 02:04:53,903 --> 02:04:57,071 - Σκότωσες τον Νίμπαουμ και τον Νέιτ; - Ντάνι, αυτό είναι παράλογο! 1722 02:04:58,199 --> 02:05:00,074 Ερχομαι. Ξέρεις τα παιδιά σου εκεί έξω... 1723 02:05:00,242 --> 02:05:03,369 ...θα σε αφήσω κρεμασμένο για τον φόνο ενώ παρακαλούν. 1724 02:05:03,746 --> 02:05:06,372 Κάντε μια συμφωνία για τον εαυτό σας όσο ακόμα μπορείς, Αρτζέντο. 1725 02:05:07,249 --> 02:05:10,919 ΑΡΤΖΕΝΤΟ: Ντάνι, στο ορκίζομαι δεν ξέρουμε για τι πράγμα μιλάς. 1726 02:05:11,086 --> 02:05:12,962 Εντάξει, παίξε χαζό. 1727 02:05:13,130 --> 02:05:15,673 Πώς θα μπορούσες να είσαι χαζός να σε πάρει κάποιος στην κασέτα; 1728 02:05:18,469 --> 02:05:22,096 Ερχομαι. Ακούστε σας. Γιατί δεν σταματάς αυτό το σκατά και δεν βγαίνεις; 1729 02:05:22,264 --> 02:05:27,435 Εντάξει, συνέχισε να μιλάς μαλάκα. Τα έχεις κάνει ήδη όλα λάθος. 1730 02:05:27,603 --> 02:05:31,439 Με άφησες ζωντανό, εγώ εναντίον σου, και Κέρδισα. 1731 02:05:31,607 --> 02:05:35,735 Έι, γάμα σου, ε; Γαμήσου! 1732 02:05:35,903 --> 02:05:40,240 Επιτρέψτε μου να σας πω: Δεν κάνω ένα ματάκι τι είδους αποδείξεις έχετε. Ξέρετε γιατί; 1733 02:05:40,407 --> 02:05:42,951 Γιατί δεν θα τα καταφέρεις έξω από εδώ ζωντανός, μαμά! 1734 02:05:45,746 --> 02:05:47,455 FROST: Σταθείτε κάτω. 1735 02:05:49,917 --> 02:05:53,795 Άσε κάτω τα όπλα και μετακινήστε τα γαϊδούρια σας από εδώ τώρα. 1736 02:05:57,508 --> 02:06:01,970 - Παγετός; FROST: Ναι. Ντάνι, είμαι εγώ, Φροστ. 1737 02:06:03,639 --> 02:06:07,016 Ναι, Ντάνι, τα παραγγέλνω. Τα κλειδώνω τώρα. 1738 02:06:07,184 --> 02:06:09,394 Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ φίλε. 1739 02:06:10,563 --> 02:06:11,771 Το ακούς, Ντάνι; 1740 02:06:12,773 --> 02:06:14,232 Έχουν φύγει. 1741 02:06:15,442 --> 02:06:17,151 Άκου Ντάνι... 1742 02:06:17,945 --> 02:06:19,487 ...Ξέρω ότι φοβάσαι. 1743 02:06:20,406 --> 02:06:21,948 Ξέρω ότι δεν εμπιστεύεσαι κανέναν. 1744 02:06:24,118 --> 02:06:26,244 Πολλά χάλια κατέβηκαν. 1745 02:06:26,412 --> 02:06:28,621 Ούτε εγώ ο ίδιος δεν καταλαβαίνω κάποια από αυτά. 1746 02:06:29,873 --> 02:06:32,875 Έλα έξω, Ντάνι. Έχετε την υποστήριξή μου. 1747 02:06:33,043 --> 02:06:37,005 Όποια στοιχεία έχετε, ας το φέρουμε εκεί έξω. 1748 02:06:37,381 --> 02:06:39,841 Έι, Φροστ. Ερχομαι. 1749 02:06:42,678 --> 02:06:45,179 Τι στο διάολο κάνεις εδώ, Sabian; 1750 02:06:45,431 --> 02:06:48,433 - Τελειώνοντας αυτό που ξεκίνησες. -Τι λες; 1751 02:06:48,601 --> 02:06:50,685 Ο Ρομάν θα βγει μαζί μου. 1752 02:06:50,853 --> 02:06:54,022 Κανένας άλλος. Μόνος. Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν άλλον. 1753 02:06:56,775 --> 02:06:58,443 SABIAN: Ναι, έτσι είναι. 1754 02:06:59,361 --> 02:07:01,654 Δεν ξέρουμε ποιον να εμπιστευτούμε, έτσι δεν είναι; 1755 02:07:05,659 --> 02:07:07,327 Σου αρέσουν τα γουέστερν, Φροστ; 1756 02:07:08,871 --> 02:07:11,664 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1757 02:07:12,041 --> 02:07:14,709 Μου αρέσουν τα γουέστερν. Δεν μπορώ να τους χορτάσω. 1758 02:07:14,877 --> 02:07:16,127 Παρακολουθήστε τους όλη την ώρα. 1759 02:07:16,295 --> 02:07:19,380 Τα αγαπημένα μου ήταν πάντα όπου ο ήρωας πεθαίνει στο τέλος. 1760 02:07:22,217 --> 02:07:25,053 - Θυμάσαι τον Σέιν, Ντάνι; - Τι; 1761 02:07:25,220 --> 02:07:28,222 Νομίζω ότι έχεις δίκιο. Ο Shane πέθανε στο τέλος. 1762 02:07:31,393 --> 02:07:33,186 [DANNY GROANlΝG] 1763 02:07:37,149 --> 02:07:41,569 Οπότε εσύ σκότωσες τον Νέιθαν, εγώ σκότωσα τον Ντάνι... 1764 02:07:44,907 --> 02:07:47,909 ...και τώρα τα χέρια μου είναι το ίδιο βρώμικο με το δικό σου... 1765 02:07:48,077 --> 02:07:50,244 ...μόνο έχω ακόμα τα στοιχεία... 1766 02:07:50,412 --> 02:07:54,082 ...άρα θα έλεγα ότι είμαι σε πολύ καλή θέση να διαπραγματευτεί. 1767 02:07:54,833 --> 02:07:56,459 Θέλεις να συνεννοηθείς; 1768 02:07:57,252 --> 02:07:58,753 Ασχολείσαι μαζί μου. 1769 02:08:00,255 --> 02:08:04,092 Υπάρχει χρονικό όριο σε αυτές τις διαπραγματεύσεις γιατί κοντεύουμε να μας διακόψουν... 1770 02:08:04,259 --> 02:08:06,552 ... ας το κάνουμε λοιπόν γρήγορα. θέλω μέσα. 1771 02:08:06,720 --> 02:08:09,931 Το εξήντα τοις εκατό όλων όσων έχετε πάρει. 1772 02:08:15,270 --> 02:08:17,772 Δεν μπορώ να σου δώσω αυτό που δεν έχω. 1773 02:08:18,774 --> 02:08:21,401 Βλέπετε, ξόδεψα πολλά από τα χέρια μου. 1774 02:08:22,111 --> 02:08:24,904 Δεν ξέρω πόσο Άλεν Οι Helman και Argento έχουν. 1775 02:08:25,072 --> 02:08:27,115 Χρησιμοποιήσαμε πολύ για να στήσουμε το Roman υp. 1776 02:08:27,282 --> 02:08:31,119 Εντάξει. Το πενήντα τοις εκατό από αυτά που δεν έχετε. 1777 02:08:31,995 --> 02:08:33,955 - Τριάντα τοις εκατό. - Σαράντα πέντε. 1778 02:08:36,291 --> 02:08:37,417 Τριάντα πέντε. 1779 02:08:39,128 --> 02:08:40,962 Θα έπρεπε να είσαι διαπραγματευτής. 1780 02:08:44,216 --> 02:08:45,800 FROST: Σωστά. 1781 02:08:45,968 --> 02:08:47,802 Θέλω να καταστραφούν όλα τα στοιχεία. 1782 02:08:49,179 --> 02:08:50,596 Συμφωνία. 1783 02:08:53,392 --> 02:08:54,642 Αυτό είναι το παν, ε; 1784 02:08:55,436 --> 02:08:56,811 SABIAN: Ημμ. 1785 02:08:58,230 --> 02:08:59,272 Τι πιστεύεις; 1786 02:09:00,023 --> 02:09:01,149 [CΗUCKLES] 1787 02:09:25,340 --> 02:09:27,508 Ο Ντάνι Ρόμαν πυροβολήθηκε. 1788 02:09:34,308 --> 02:09:35,475 Είναι νεκρός. 1789 02:09:35,684 --> 02:09:37,518 SABIAN [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Ας πάρουμε βοήθεια. 1790 02:09:39,354 --> 02:09:41,481 Ερχομαι. Εδώ πάμε. 1791 02:09:42,524 --> 02:09:44,275 Αυτό* είναι. Ερχομαι. 1792 02:09:44,443 --> 02:09:46,277 Ορίστε. 1793 02:10:00,709 --> 02:10:03,544 Έχουμε έναν αξιωματικό εδώ κάτω! 1794 02:10:17,017 --> 02:10:18,726 ΝΕΥΜΑ: Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 1795 02:10:20,395 --> 02:10:22,480 Αν δώσεις το δικαίωμα να σιωπήσεις... 1796 02:10:22,648 --> 02:10:25,066 ...ό,τι πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας... 1797 02:10:25,234 --> 02:10:26,901 Όχι, όχι, όχι... 1798 02:10:55,430 --> 02:10:58,015 Δεν θα ξεφύγεις τόσο εύκολα. 1799 02:11:19,872 --> 02:11:21,914 Κάρεν, περίμενε. 1800 02:12:14,593 --> 02:12:18,387 - Λάβετε βοήθεια εδώ. - Έχουμε έναν τραυματισμένο αστυνομικό εδώ. 1801 02:12:23,393 --> 02:12:25,394 [FROST PΑΝTlΝG] 1802 02:13:01,223 --> 02:13:02,223 Δώσε μου το χέρι σου. 1803 02:13:02,391 --> 02:13:03,975 [ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ] 1804 02:13:05,894 --> 02:13:08,062 Danny ξέρεις τι σκέφτηκα. 1805 02:13:08,397 --> 02:13:09,814 λυπάμαι. 1806 02:13:22,035 --> 02:13:23,077 Συγγνώμη για αυτό. 1807 02:13:25,914 --> 02:13:26,998 Ωραία μπλόφα, Κρις. 1808 02:13:27,916 --> 02:13:28,916 Λοιπόν, λειτούργησε. 1809 02:13:30,293 --> 02:13:33,004 Τέλος πάντων, σκέφτηκα ότι θα προτιμούσες να σε πυροβολήσουν από εμένα παρά από αυτόν. 1810 02:13:33,171 --> 02:13:34,714 Ναι. 1811 02:13:34,881 --> 02:13:37,341 Να η μία απαίτηση που δεν ανταποκρίθηκα ακόμα. 1812 02:13:41,805 --> 02:13:44,015 Ωραία που σου μιλάω, υπολοχαγός. 1813 02:13:47,102 --> 02:13:48,352 Ευχαριστώ. 1814 02:13:49,938 --> 02:13:51,272 Ας τον βγάλουμε από εδώ. 1815 02:13:52,941 --> 02:13:55,443 ΜΠΕΚ: Eagle' βεβαιωθείτε ότι αυτή η τοποθεσία είναι ασφαλής. 1816 02:13:55,610 --> 02:13:59,613 Θέλω να καθαριστεί αυτός ο δρόμος, τώρα! Έρχεται ένα ασθενοφόρο από εδώ. 1817 02:13:59,781 --> 02:14:00,948 Μετακινήστε το! 1818 02:19:29,444 --> 02:19:31,445 [ENGLISI SDΗ]